Najaf Daryabandari - Najaf Daryabandari - Wikipedia
Najaf Daryabandari | |
|---|---|
 | |
| narozený | 23. srpna 1929 |
| Zemřel | 4. května 2020 (ve věku 90) Teherán, Írán |
| obsazení | Spisovatel, překladatel |
| Manžel (y) | Janet Lazarian (rozvedený) |
| Děti | 3 |
| Ocenění | Literární cena PEN za překlad Hucka Finna |
Najaf Daryabandari (Peršan: نجف دریابندری; 23. srpna 1929 - 4. května 2020) byl íránský spisovatel a překladatel děl z angličtiny do perštiny.[1][2]
Kariéra
Najaf byl synem kapitána Khalafa Daryabandariho, jednoho z prvních námořních pilotů v Íránu. Syndikát íránských obchodnických námořníků uspořádal vzpomínkovou ceremonii k Najafovi Daryabandarimu a udělil mu repliku Suezových nápisů Dária Velikého.[3] S překladem začal ve věku 17–18 let knihou William Faulkner, "Růže pro Emily ".[4] On a jeho manželka Fahimeh Rastkar byli také autory dvoudílné knihy „The Rt. Honorable Cookbook, from Soup to Nuts“ [doslova v perštině „From Garlic to Onion“] Íránská kuchyně kteří shromáždili rozmanité pokrmy země.[5]
Smrt
Najaf Daryabandari zemřel 4. května 2020 v Teheránu ve věku 90 let po dlouhé nemoci.[6][7]
Vybraný seznam prací
- Perské překlady
- Hemingway je Rozloučení se zbraněmi a Stařec a moře
- Kazuo Ishiguro je Pozůstatky dne
- William Faulkner je Růže pro Emily a As I Lay Dying (román)
- Bertrand Russell je Dějiny západní filozofie, Mysticismus a logika a Moc: Nová sociální analýza
- Samuel Beckett je Čekání na Godota
- Edgar Lawrence Doctorow je Billy Bathgate a Ragtime
- Mark Twain je Dobrodružství Huckleberryho Finna a Tajemný cizinec [8]
- Will Cuppy je Úpadek a pád prakticky všech, 1972 pod názvem Čenin konand bozorgān (چنین کنند بزرگان, Act Act the Great).
- Ernst Cassirer je Filozofie osvícenství a Mýtus státu
- Isaiah Berlin je Ruští myslitelé
- Sofokles je Antigona
- Kahlil Gibran je Prorok a šílený muž
- Originální díla
- Rt. Čestná kuchařka, od polévky až po ořechy, [doslovně, od česneku po cibuli, v perštině) spoluautor se svou ženou Fahimeh Rastkar.[9]
- Bolest nezištnosti: Recenze koncepce odcizení ve filozofii Západu (1990)[10]
- Mýtová legenda (2001) [11]
- V tomto ohledu (2009) [12]
Reference
- ^ (زندگینامه: نجف دریابندری (1309-. Hamšahrí (v perštině). دوشنبه 22 13بان 1391. Citováno 12. listopadu 2012. Zkontrolujte hodnoty data v:
| datum =(Pomoc) - ^ گفتگو با نجف دریابندری در عمارت تاریخیِ بوشهر: هنوز ادامه می‌دهم. Zpravodajská agentura Perského zálivu (v perštině). 1391-01-22. Archivovány od originál 10. října 2014. Citováno 12. listopadu 2012. Zkontrolujte hodnoty data v:
| datum =(Pomoc) - ^ „Íránští námořníci na počest překladatele Najafa Daryabandariho“. MehrNews. Írán. 29. listopadu 2010. Archivovány od originál dne 29. listopadu 2010.
- ^ ترجمه آفرینش است - گفت‌وگوی سیروس علی‌نژاد با نجف دریابندری Archivováno 04.03.2016 na Wayback Machine (v perštině)
- ^ https://www.tehrantimes.com/news/415666/Writer-Najaf-Daryabandari-honored-as-Living-Human-Treasure
- ^ „نجف دریابندری درگذشت“. ایسنا (v perštině). 4. května 2020. Citováno 5. května 2020.
- ^ „نجف دریابندری درگذشت“. خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency (v perštině). 4. května 2020. Citováno 5. května 2020.
- ^ „Překladatel veteránů Najaf Daryabandari dosáhl 83 let“. Iran Book News Agency (IBNA). Írán. 22. srpna 2012.
- ^ https://persiadigest.com/en/news/473/culinary-traditions-and-civilization-of-iran
- ^ Goodreads (v perštině) درد بی خویشتنی: بررسی مفهوم الیناسیون در فلسفه‌ی غرب
- ^ Goodreads (v perštině) افسانه ی اسطوره
- ^ Goodreads (v perštině) از این لحاظ
Kontrolní úřad  |
|---|