Bahram Beyzai - Bahram Beyzai

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v perštině. (Prosinec 2015) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze perského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku perské Wikipedie na [[: fa: بهرام بیضایی]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | fa | بهرام بیضایی}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Tento životopis živé osoby obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. Sporný materiál o žijících osobách, který není získáván nebo má špatné zdroje musí být okamžitě odstraněny, zvláště pokud potenciálně hanlivý nebo škodlivé. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Února 2008) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

بهرام بیضائی Bahrām Beyzaie
Bahrām Beyzaie zamyšlený, fotografoval Fakhradin Fakhraddini kolem roku 2002
narozený	(1938-12-26) 26. prosince 1938 (věk 81) Teherán, Írán
obsazení	Dramatik, Filmový režisér, Ředitel divadla, Scénárista, Filmový editor
Aktivní roky	1962 – dosud
Manžel (y)	Monir-A'zam Raminfar ​ ​ (m. 1965; div. 1991)​ Mojdeh Shamsaie ​ (m. 1992)​
Děti	3, včetně Niloofar
Rodiče)	Ne'matallah Beyzai (otec) Nayereh Movafegh (matka)[1]
Podpis

Bahrām Beyzāie (také hláskováno Beizai, Beyza'i, Peršan: بهرام بیضائی, Narozen 26. prosince 1938) je kriticky a populárně uznávaný filmař, dramatik, divadelní režisér, scenárista, filmový editor a ostad („mistr“) perských dopisů, umění a Íránské studie.

Bahram Beyzaie je synem básníka Ne'matallah Beyzai (nejlépe známý svým literárním pseudonymem „Zokā'i“).^[2] Oslavovaný básník Adib Beyzai, známý jako jeden z nejhlubších básníků 20. století Írán, je Bahramův otcovský strýc.^[3] Bahram Beyzaieův dědeček z otcovy strany, Mirza Mohammad-Reza Ārāni („Ebn Ruh“), a pradědeček z otcovy strany, mulla Mohammad-Faqih Ārāni („Ruh'ol-Amin“), byli také významní básníci.^[4]

Navzdory svému poněkud opožděnému začátku v kině je Beyzai často považován za průkopníka generace filmařů, jejichž díla jsou někdy označována jako Íránská nová vlna. Jeho Bashu, malý cizinec (1986) byl v listopadu 1999 zvolen perským filmovým časopisem za „nejlepší íránský film všech dob“ Obrazový svět průzkum 150 íránských kritiků a profesionálů.^[5] Přesto, ještě před počátkem své filmové kariéry v roce 1970, byl předním dramatikem (stejně jako divadelním historikem), a to natolik, že je často považován za největšího dramatika Perský jazyk, a má reputaci jako " Shakespeare Persie. “^[6][7]

Od roku 2010 Beyzai žije a učí Stanfordská Univerzita, Spojené státy.

Raná léta

Beyzaie se narodila v Teherán, básníkovi, sborníku a životopisci, otci a matce v domácnosti. Zokā'i Beyzāie se živil legálním povoláním a dokázal se rozumně věnovat svým literárním zájmům.

Beyzai se zúčastnil Dar'ol-Fonoun střední školu jako adolescent, kde netrávil dobrý čas vycházením, přeskočil třídy a šel do kina a v jeho pozdním mladistvém věku složil své nejranější dramatické skladby.

Zdálo se, že mladý Bahram se příliš nezajímal o své rodinné dědictví, protože to byla poezie, kterou sledoval jeho otec, strýcové a bratranci. Na střední škole Dar'ol-Fonoun,^[8] napsal dvě historické hry, které se staly jeho preferovanou metodou psaní. Začal přeskakovat školu asi od 17 let, aby mohl rychle sledovat filmy, které se v Íránu staly populárními. To jen nakrmilo jeho hlad, aby se dozvěděl více o kině a íránském výtvarném umění.

Po škole a po roce čekání před složením konkurzní zkoušky na přijetí na univerzitu a mezitím přečtením Shahnameh, začal studovat Perská literatura na Teheránská univerzita. Bylo však nemožné zůstat na univerzitě, zejména proto, že jeho profesoři jeho bádání nepřijali Perské divadlo jako postgraduální práce s argumentem, že „Persie neměla divadlo.“

Ve věku 21 let se věnoval zejména výzkumu tradičních perských her Ta'zieh, a do roku 1961 už strávil spoustu času studiem a výzkumem dalších starověkých Peršan a pre-islámský kultura a literatura. To ho zase vedlo ke studiu východního divadla a tradičního íránského divadla a umění, které by mu pomohlo formulovat novou nezápadní identitu íránského divadla. Rovněž se seznámil s perskou malbou.

Playwriting v 60. letech

Koncem roku 1961 již publikoval řadu článků v různých uměleckých a literárních časopisech. V roce 1962 natočil svůj první krátký film (4 minuty) ve formátu 8 mm. V příštích dvou letech napsal několik her a vydal „Theatre in Japan“.

V příštích zhruba osmi letech svého života od počátku do konce šedesátých let se Bayzai věnoval psaní v různých publikacích o východním umění a perské literatuře, které umožnil prostřednictvím svého rozsáhlého studia, a také napsal řadu esejů o íránské kinematografii, která se později stala předmět jedné z jeho knih. To je během tohoto období on psal populární hry, které jsou často považovány za mistrovská díla; Sindbad's Eighth Voyage, Hostina, Hadí král, Loutky, Příběh skrytého měsíce a mnoho dalších.

V roce 1968 byl Beyzai jedním z devíti zakladatelů Cech íránských spisovatelů, velmi kontroverzní organizace tváří v tvář cenzura. V roce 1969 byl pozván učit na divadelní oddělení Vysoké školy výtvarných umění na univerzitě v Teheránu. Tomuto oddělení předsedal v letech 1972–1979. S jeho čtenářstvím začalo na katedře učit mnoho významných autorů a umělců a vytvořilo nejplodnější období v historii tohoto oddělení.

Beyzai na své první svatbě ve společnosti dalších umělců, zejména Parviz Fannizadeh a Parviz Sayyad, 1965

Jeho dcera, Niloofar Beyzaie, je divadelní režisér a dramatik. Beyzaie je rané studium a zájem o drama a divadlo je dobře známé, ale méně známá je jeho raná dramatická tvorba. Jako mladého muže byla Beyzaie vždy fascinována íránskými tradicemi divadlo, a to zahrnovalo loutka divadlo. Jeho „Se Nemayeshname-ye 'Arusaki“ („Tři loutkové hry“) vyšlo v roce 1963 a Loutky byla první z těchto tří her. Ale za to vše je nepochybně založeno na modelu tradičního loutka divadlo „Loutky“ utvářejí i jiné tradice. Je to práce někoho au fait s prací Pirandello a Absurdní divadlo. V 60. letech 20. století hrály hry dramatiků jako např Beckett a Ionesco byly často přeloženy do jazyka Perský jazyk a vystupovali v Íránu brzy po premiéře na Západě). Na základě těchto rozmanitých vlivů je hra Beyzaie málo známým mistrovským dílem dramatu 20. století. Průkopnická Beyzaie Studie o íránském divadle (Namayesh dar Iran), publikovaný v polovině 60. let, je stále považován za nejdůležitější text o historii íránského divadla. Beyzaie je také první učenec v Íránu, který vydává knihy o japonské divadlo a divadlo v Číně.

Jeho poetická žila je nezaměnitelná. Píše, jako by měl smutný pohled v očích, oddělené a filozofické porozumění v jeho tónu. V jeho hrách straší neurčitý pocit osudu.^[9]

—Ehsan Yarshater

Některé z jeho her, například jeho mistrovské dílo Smrt Yazdgerda, byly přeloženy do mnoha jazyků a byly provedeny po celém světě. Smrt Yazdgerda byla provedena mimo jiné v Íránu, Francii, Anglii, Indii a USA a byla z ní vytvořena vysoce ceněná film stejného jména Beyzai v roce 1981. Smrt Yazdgerda a Tvrdil Kalat byly přeloženy do angličtiny uživatelem Manuchehr Anvar.

70. léta a počátek filmové kariéry

V roce 1969 zahájil svou filmovou kariéru režií krátkého filmu Amu Sibilou (Uncle Moustache) následovaný filmem „Safar“ v roce 1970. U těchto filmů je Beyzai často považován za průkopníka toho, čemu se říká Íránská nová vlna, a Perské kino hnutí, které mělo být spontánně zahájeno koncem šedesátých let, tj. ignorování dřívějších snah filmařů jako např Farrokh Ghaffari a Ebrahim Golestan, a zahrnuje další vynikající ředitele, jako je Nasser Taghvai, Forough Farrokhzad, Amir Naderi, Ali Hatami, Prodej Sohrab Shahid, Dariush Mehrjui, Abbas Kiarostami, Parviz Kimiavi, Masoud Kimiai a Fereydun Gole mezi ostatními; a brzy poté Khosrow Sinaj, Masoud Jafari Jozani, Kianoush Ayari, Varuzh Karim-Masihi, Ebrahim Hatamikia a další.

Hned poté, v roce 1971, natočil svůj první celovečerní film „Ragbar“ („Liják “), který je dodnes kritiky považován za jeden z nejúspěšnějších íránských filmů, jaké kdy byly natočeny. Parviz Fannizadeh jako jeho ústřední postava a protagonista.

Od té doby produkoval a režíroval 8 filmů včetně Qaribe va Meh (Cizinec a mlha) (1974), Cherike-ye Tara (Balada o Tarě) (1979), Bashu, malý cizinec (1986, vydáno v roce 1989), Shāyad Vaghti digar (Možná jindy) (1988) a Mosaferan (cestovatelé) (1992).

Filmování v 80. letech

V roce 1981 zahájili revoluční vůdci Íránská kulturní revoluce v důsledku čehož byl Beyzaie mimo jiné vyloučen z univerzity. Pokračoval v psaní a natáčení filmů. Jeho scénář Ruz-e Vaqe'e (Osudový den ) byl adaptován do filmu v roce 1995 a další scénář byl adaptován do filmu s názvem Fasl-e Panjom (Pátá sezóna) v roce 1996, zatímco také natočil čtyři ze svých nejlepších filmů. Také editoval Ebrahim Hatamikia je Borj-e Minu (věž Minoo).

90. léta: další výlet, film a několik her

Oženil se s herečkou a vizážistkou Mozhdeh Shamsai v roce 1992. Poté Mosaferan, se mu nepodařilo získat povolení k výrobě řady scénářů. V roce 1995 odešel z Íránu do Štrasburk na pozvání Mezinárodní parlament spisovatelů. Brzy se však vrátil a představil Lady Aoi v Teheránu.

Po roce 2000

V roce 2001 natočil svůj nejprodávanější film Zabíjení šílených psů, poté se mu podařilo zinscenovat také tři hry, než odešel z Íránu do Spojených států.

Z Íránu odešel v roce 2010 na pozvání Stanfordská Univerzita Od té doby působí jako hostující profesor íránských studií Daryabari, kde vyučuje kurzy perského divadla, kina a mytologie. Tam pořádal workshopy o Shahnameh, historie íránského divadelního umění, íránské i semitské mýty atd. Inscenoval také několik svých her, včetně svých devítihodinových Tarabnameh.

Filmový styl

... můžete cítit Bayzaieho pozadí v perské literatuře, divadle a poezii. Bayzaie nikdy nedostal podporu, kterou si od vlády své domovské země zasloužil ...^[10]

—Martin Scorsese

On je známý jako nejvíce intelektuální a nejnápadnější "autor" v Íránské kino a divadlo. Hlavním tématem jeho prací je Dějiny a „krize identity“, která souvisí s íránskými kulturními a mýtickými symboly a paradigmy. Je považován za nejvýznamnějšího íránského scenáristy, pokud jde o dramatickou celistvost jeho děl, z nichž mnohé byly zfilmovány.

Recepce a kritika

Beyzaie významně přispěla k rozvoji EU kino Íránu a divadlo a je považován za vlivného režiséra a inovátora Íránská nová vlna pohyb kina. Je také považován za nejvýznamnějšího íránského scenáristy, pokud jde o dramatickou celistvost jeho děl, z nichž mnohé byly zfilmovány.

Navzdory hodnotě jeho filmů a jeho podstatným znalostem umění, jako mnoho jiných íránských filmových režisérů, jako je Nasser Taghvai, Varuzh Karim-Masihi, Kianoush Ayari a mnoho dalších, Vláda Íránu téměř nikdy nepodporoval svou kariéru před a po 1979 íránská revoluce. Před revolucí mu byla v Teheránu na filmovém festivalu v Teheránu v roce 1972 udělena nejlepší cena jako nový mladý režisér, jehož talent byl oceněn oceněním a potleskem za jeho film Ragbar. Po revoluci nyní i po zhruba 20 letech jeho filmy jako Balada o Tarě (1980) a Smrt Yazdgerda (1981) nikdy v Íránu neobdrželi povolení k detekční kontrole. Oba filmy byly odloženy, protože nejsou v souladu s islámský kód aktuálně v provozu v íránských filmech. Dokonce Bashu, malý cizinec téměř viděl stejný osud v roce 1986 kvůli tématu filmu, tj. příběhu malého osiřelého chlapce, který ztratil rodiče v íránsko-irácké válce. Film byl legalizován až po skončení 1980-1988 íránsko-irácká válka a byl propuštěn v roce 1989.

Kritici Beyzaiho často chválili především perskými filmaři i dramatiky. V roce 2002 byl zvolen nejlepším perským filmařem všech dob a jeho Bashu, malý cizinec byl zvolen nejlepším perským filmem všech dob. Přesto jeho formálnost občas vyvolala kritiku, dokonce i ze strany jeho samotného. Ebrahim Golestan, který proti stylu Beyzai dříve namítal, jej v roce 2017 ocenil v dopise.

Funguje

Filmografie (jako režisér)

• Amū Sibilū (1969 - krátký)
• Safar (1970 - zkráceně - aka Cesta)
• Ragbar (1971 - aka Liják )
• Qaribé va Meh (1974 - aka Cizinec a mlha)
• Kalāq (1976 - aka Vrána nebo Havran )
• Charike-ye Tārā (1979 - aka Balada o Tarě)
• Marg-e Yazdgerd (1982 - aka Smrt Yazdgerda )
• Bashu, malý cizinec (1986 - aka Bashu - vydáno 1989)
• Shāyad Vaghti digar (1988 - aka Možná někdy jindy)
• Mosafan (1992 - aka Cestující )
• Goft-o-gū bā Bād (1998 - krátký - aka Mluvit s větrem)
• Sagkoši (2001 - aka Zabíjení šílených psů )
• Qāli-ye Sokhangū (2006)
• Vaqti hame khābim (Když všichni spíme) (2009)

Hry

Beyzaie má více než 50 publikovaných her, z nichž některé jsou následující. Tyto práce se občas objevily také ve francouzštině, angličtině, němčině a dalších překladech.

• „Gorob dar Diari Garib“ (Večer v podivné zemi, překlad do angličtiny Gisele Kapuscinski)
• "Chahar Sandoogh" (Čtyři krabice, překlad do angličtiny Mohammad Reza Ghanoonparvar a John Green)
• „Hashtomin Safar e Sandbad“ (Sindbad's Eighth Voyage; Le Huitième voyage de Sindbad, překlad do francouzštiny od Ahmad Kamyabi Mask ISBN  9782950480613)
• Ziāfat va Mirās (1967 - aka Dědictví a svátek)
• Soltān-Mār (1969 - aka Král had)
• Marg-e Yazdgerd (1979 - aka Smrt Yazdgerda)
• Monografie herce ve vedlejší roli (1981)^[12]
• Tvrdil Kalat (1982)
• Kārnāme-ye Bandār Bidakhsh (1997 a 1998)
• Bānū Aoi (The Lady Aoi (výroba Bahram Beyzai) (1997 a 1998) na základě Lady Aoi podle Yukio Mishima )
• Shab-e Hezār-o-yekom (Tisíc a první noc) (2003)
• Afrā yā Ruz migozarad (2007 - aka Afra aneb Den plyne )
• Jana a Baladoor (2012 - Hra ve stínech)
• Vyrážka (2013 - Čtení hry)
• Ardavirafova zpráva (2015)
• Tarabnameh (2016 - Část první a část druhá)

Projevy a přednášky

Častí spolupracovníci

  Hrát si

  Film

Filmy a hry	Rok výroby	Mojdeh Shamsaie	Jamshid Layeq	Manouchehr Farid	Enayat Bakhshi	Susan Taslimi	Parvaneh Masoumi	Majide Mozafari
Loutky	1967	-				-	-	-
Dědictví a banket	1967	-		-		-	-	-
Král had	1969	-		-		-	-	-
Strýc knír	1970	-	-	-	-	-	-	-
Liják	1971	-			-	-		-
Cesta	1972	-	-	-	-	-		-
Cizinec a mlha	1974	-	-		-	-
Vrána	1977	-			-	-		-
Balada o Tarě	1979	-	-		-		-	-
Smrt Yazdgerda	1979	-	-	-	-		-	-
Smrt Yazdgerda (film)	1981	-	-	-	-		-	-
Bashu, malý cizinec	1986	-	-	-	-		-	-
Možná někdy jindy	1988	-	-	-	-		-	-
Cestující	1992			-		-	-
Lady Aoi	1998		-	-	-	-	-	-
Skutky poradce Bondara	1998	-	-	-	-	-	-	-
Mluvení s větrem	1998		-	-	-	-	-	-
Zabíjení šílených psů	2001			-		-	-
Tisíc první noci	2003		-	-	-	-	-	-
Umučení Makana a Rokhshida	2005		-	-	-	-	-	-
Výmluvný koberec	2006		-	-	-	-	-	-
Afra	2007		-	-	-	-	-	-
Když všichni spíme	2009		-	-	-	-	-
Jana a Baladoor	2012		-	-	-	-	-	-
Vyrážka	2014		-	-	-	-	-	-
Ardavirafova zpráva	2015		-	-	-	-	-	-
Tarabnameh	2016		-	-	-	-	-	-
Rozcestí	2018		-	-	-	-	-	-

Ceny a vyznamenání

Beyzai, oblečený v St Andrews černá sutana se žlutou kapucí, která právě získala čestné uznání doktorát v dopisech, Červen 2017

Ceny, ocenění a vyznamenání, které získal, jsou četné.

• 2017, D.Litt. honoris causa, University of St Andrews^[13]
• 2014: Cena Bita za perské umění
• Cena Farhang Foundation Heritage Award 2012

Reference

Zdroje

• Dabashi, Hamid (2007). Mistři a mistrovská díla íránské kinematografie. Washington, DC: Mage Publishers. ISBN  978-0-934211-85-7.
• Hasani, Farzad (květen 2018). „شکسپیر ایران در بلاد امریکا“ [Shakespeare of Persia v Novém světě]. Tajrobeh (v perštině). Teherán. Archivovány od originál dne 2020-04-12.
• Yar-Shater, Ehsan (1984). „Moderní literární idiom“. V Ricks, Thomas M. (ed.). Kritické pohledy na moderní perskou literaturu. Tisk na třech kontinentech. str. 42–62. ISBN  0-914478-95-8.

externí odkazy

• Oficiální webové stránky
• Bahram Beyzai na IMDb
• Životopis Bahrama Bayzaiho o Iran Chamber Society (www.iranchamber.com)
• Mluvit s Bahram Bayzai; [Afrā], den ubíhá, v perštině, BBC perština, neděle 6. ledna 2008, [7].
• Krátký rozhovor s Bahramem Bayzaiem, slavným režisérem filmu a divadla, v perštině, Deutsche Welle, středa 26. prosince 2007: (Hlavní strana), (Zvukový záznam rozhovoru - 4 min. 9 s).
• Najmeh Khalili Mahani, Bahram Baizai, íránské kino, feminismus, umělecké kino, Off Screen, 31. ledna 2003, [8].
• Ebrahim Barzegar, Stanice Seljuk od Bahrama Beyzaie
• Ebrahim Barzegar, Senmar Sacrificing Session Bahram Beyzai