Dopis Tansara - Letter of Tansar

The Dopis Tansara (Peršan: نامه تنسر) Byl v 6. století Sassanid propagandistický nástroj, který zobrazoval předchozí Období kyselosti jako morálně zkorumpovaný a kacířský (do Zoroastrismu ), a představil prvního Sassanid dynast Ardashir I. jako „obnovení“ víry v „pevný základ“. Dopis byl současně deklarací jednoty zoroastriánské církve a íránský stát, „protože církev a stát se zrodily z jednoho lůna, spojily se a nikdy se nedaly rozdělovat.“[1]

Zdá se, že tento dokument vycházel ze skutečného dopisu ze 3. století, který napsal Tansar, zoroastrijský velekněz pod Ardašírem I., jistému Gušnaspovi z Parishwar / Tabaristan, jeden z vazalských králů Arsacidů Ardavan IV. Tato původní zpráva byla zjevně napsána nedlouho poté, co Ardashir svrhl Ardavana, a zdá se, že Tansar reagoval na obvinění vznesená na Ardashira a zpoždění při přijímání Ardashirovy svrchovanosti.[2] Reprezentantem těchto obvinění je obvinění, že Ardashir „odstranil požáry z chrámů ohně, uhasil je a zlikvidoval“. Na to Tansar odpovídá, že to byli „králové národů [tj. Vassalští králové Parthians]“, kdo zahájil praxi dynastických požárů, což je „inovace“ neoprávněná králi starých.[3] Podobná odpověď se objevuje v knize IV z 9. století Denkard.[4]

Dopis byl revidován v 6. století, za vlády Khusrow I Anoshiravan. Legenda, že Arsacidští Parthové nechali zoroastrismu upadnout do zanedbávání, pochází ze stejného období.[5] Dopis byl přeložen do arabština v 9. století do Ibn al-Muqaffa a z arabštiny do Nový perský ve 13. století, kdy Ibn Isfandiyar íránský muslim to vložil do svého Historie Tabaristánu (hornatá oblast na severu Írán ). Verze Ibn Isfandiar, která se datuje do let 1210-1216, je jediná, která přežila.

Význam Tansarova dopisu poprvé pocítil James Darmesteter, který v roce 1894 vydal první kritický překlad.[6].

Reference

Citace
  1. ^ Boyce 1968, str. 12.
  2. ^ Boyce 1968, str. 5.
  3. ^ Boyce 1968, s. 26, 47.
  4. ^ Adhami 2003, str. 226f.
  5. ^ Boyce 1984, str. 109.
  6. ^ Darmesteter 1884, str. 185–250.
Bibliografie
  • Adhami, Siamak (2003), „Otázka legitimity: Případ Ardašir I“, Indo-Iranian Journal, 46 (3): 223–230, doi:10.1023 / A: 1026073729070.
  • Boyce, Mary (1955), „Indické bajky v Tansarově dopise“, Asia MajorNová řada, PROTI (l): 50–58.
  • Boyce, Mary, trans .; Minovi, M., eds. (1968), Dopis Tansara, Řím: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente.
  • Boyce, Mary (1984), Textové prameny pro studium zoroastrismu, Manchester University Press, s. 109.
  • Cereti, C. G. (2004), „La Lettera di Tansar e il Testamento di Ardašir“, La Letterature Pahlavi, Milan, str. 189f.
  • Darmesteter, James, trans., Ed. (1894), „Lettre de Tansar au roi de Tabaristan“, Asiatique Journal, řada IX, 3: 185–250, 502–555.