Tahereh Saffarzadeh - Tahereh Saffarzadeh

Tahereh Saffarzadeh (Peršan: طاهره صفارزاده, 1936 v Sirjane, Provincie Kerman, Írán - 25. října 2008 v Teherán, Írán) byl íránský básník, spisovatel, překladatel a významný univerzitní profesor.[1]

Vzdělávání

V roce 1960 získala bakalářský titul z anglického jazyka a literatury. O několik let později odešla z Íránu Anglie a pak do Spojené státy. Po přijetí za člena Mezinárodní psací program, také se zapsala do programu M. F. Program, který je v zásadě navržen tak, aby umožnil spisovatelům, básníkům, malířům atd. vyučovat příslušné obory umění v praktických dílnách i teoretických kurzech na univerzitní úrovni. Pro její studium studovala významnou současnou světovou literaturu se zvláštním zaměřením na praktickou literární kritiku a překladatelské dílny.[2]

Funguje

Saffarzadeh dosud vydala čtrnáct svazků básní a je také autorkou deseti knih o zásadách překladu literárních, vědeckých a koránských textů.

Pokud jde o účinnost vědy překladu, představil Saffarzadeh několik teorií, z nichž „vědecký pokrok v překladu“ byl považován za nejpozoruhodnější. V knize „Translations the Fundamental Meanings of the Holy Qur'an“ (1999), která je skutečným výzkumem anglického a perského překladu Koránu, se jí podařilo najít hlavní nedostatky a nedostatky; a zobrazením těchto vad zavedla novou bránu přístupu při hledání ekvivalentů v oblasti překladu Koránu, jehož účinek se objevil jako tento pozoruhodný koncepční překlad.[2] Vydala svůj dvojjazyčný překlad Korán v Peršan a Angličtina v roce 2001, což je první dvojjazyčný překlad Korán a první překlad Korán do angličtiny ženou.[3][4][5]

Ocenění a vyznamenání

Byla vybrána „Organizace afroasijských spisovatelů "v roce 2005 a podle Egypt „ministr kultury a informací“ Muhammad Majdi Marjan kdo stojí v čele organizace:[6]

Dopis zní částečně,

„Ve snaze připomenout si přední a elitní ženy v dopisech jsme si vybrali mezinárodně uznávanou íránskou poetku Tahereh Saffarzadeh, s jejíž dlouhou historií bojuje celá islámská Hmmm je známá jako vedoucí žena v islámském světě a na mezinárodní scéně roku 2005. “

Podle Organizace afroasijských spisovatelů:[7]

Tahereh Saffarzadeh, velká íránská angažovaná poetka a spisovatelka, je vznešeným příkladem muslimských věřících žen, že všichni muslimové ctí její postavení a vzhledem k jejímu politickému bojovému zázemí a jejím hlubokým znalostem byla letos zvolena za oslavu touto organizací.

Reference

  1. ^ Muslimah Writers Alliance Muslim Women Making History: Tahereh Saffarzadeh
  2. ^ A b Web společnosti Saffarzade
  3. ^ Saffarzadeh je třeba připomínat Iran Daily, 18. října 2010
  4. ^ Stručně o umění Tehran Times, 28. října 2008
  5. ^ https://www.amazon.com/Sublime-Quran-Laleh-Bakhtiar/dp/1567447503
  6. ^ Muslimah Spisovatelé Aliance Muslimské ženy, které vytvářejí historii Tahereh Saffarzadeh
  7. ^ Taherehsaffarzadeh.ir

Zdroje

externí odkazy