Forough Farrokhzad - Forough Farrokhzad

Forough Farrokhzad
فروغ فرخزاد
Forough Farrokhzād
Forough Farrokhzād
narozenýForoughzaman Farrokhzād Arraghi
29. prosince 1934[1]
Teherán, Írán
Zemřel13. února 1967(1967-02-13) (ve věku 32)
Teherán, Írán
OdpočívadloHřbitov Zahir Dowleh
obsazeníBásník, filmař
Národnostíránský
Manželka
​
​
(m. 1952; div. 1955)​
PartnerEbrahim Golestan (1960–1967)
DětiKamyar
Hossein (přijato)
RodičeMohammad Farrokhzad
Touran Vaziritaba
PříbuzníFereydoun Farrokhzad (bratr)
Pouran Farrokhzad (sestra)

Forough Farrokhzad (Peršan: فروغ فرخزاد‎;[2] 29 prosince 1934-13 února 1967) byl vlivný íránský básník a filmový režisér.[3] Byla kontroverzní modernista básník a obrazoborec, [4] psaní ze ženského hlediska.[5][6]

Časný život a kariéra

Forough Farrokhzad se narodil v Teheránu v roce 1935, kariéru vojenského důstojníka plukovníka Mohammada Baghera Farrokhzada (původně z Tafresh město) a jeho manželky Touran Vaziri-Tabar. Třetí ze sedmi dětí (Amir, Massoud, Mehrdad, Fereydoun, Pooran, Gloria), chodila do školy až do deváté třídy, poté se učila malování a šití na dívčí škole pro ruční umění. V 16 letech byla vdaná za satirika Parviz Shapour. Ve vzdělávání pokračovala v hodinách malování a šití a přestěhovala se s manželem do Ahvaz. Její jediné dítě, syn jménem Kamyar Shapour (předmět Návrat), se narodil o rok později.

„Po jejím odloučení a později po rozvodu (1954) z Parvizu ztratí syna v péči, protože měla několik věcí. Její syn Kamyar, kterému láskyplně říká Kami, je jí odveden a vychován Parvizem a jeho rodina. Forugh má jen velmi málo práv na návštěvu a dítě je vychováváno s dojmem, že ho jeho matka opustila kvůli poezii a snaze o její sexuální potěšení. Myšlenka na jejího syna, který si myslí, že ho dobrovolně opustila, je zdroj velkého zármutku a neustálého trápení pro ni. “[7]

Farrokhzad strávila v roce 1958 v Evropě devět měsíců. Po návratu do Íránu se při hledání zaměstnání setkala s filmařem a spisovatelem Ebrahim Golestan, která posílila své vlastní sklony vyjadřovat se a žít samostatně a se kterými začala milostný vztah.[8] Vydala další dva svazky, Zeď a Povstání, před cestou do Tabriz natočit film o Íráncích zasažených malomocenství. Tento dokumentární film z roku 1962 s názvem Dům je černý, je považován za podstatnou součást íránského hnutí nové vlny.[9] Během 12 dnů natáčení se připojila k Hossein Mansouri, dítěti dvou malomocných. Adoptovala si chlapce a přivedla ho k životu u matky.

Publikovala Znovuzrozený v roce 1964. Její poezie se v té době výrazně lišila od dřívějších íránských básnických tradic.

Ženská perspektiva ve Farrokhzadově poezii

Farrokhzad v roce 1965

Farrokhzadův silný ženský hlas se stal ohniskem hodně negativní pozornosti a otevřeného nesouhlasu, a to jak během jejího života, tak v posmrtném přijetí její práce.

V rozhlasovém rozhovoru na otázku o ženské perspektivě jejích básní Farrokhzad odpověděl: „Pokud mají moje básně, jak říkáte, aspekt ženskosti, je to samozřejmě zcela přirozené. Koneckonců, naštěstí jsem žena. pokud hovoříte o uměleckých zásluhách, myslím si, že pohlaví nemůže hrát roli. Ve skutečnosti je dokonce tento návrh neetický. Je přirozené, že žena může svým fyzickým, emocionálním a duchovním sklonům věnovat určitým otázkám větší pozornost Věřím, že pokud ti, kteří se rozhodnou pro umění vyjádřit své vnitřní já, mají pocit, že to musí dělat s ohledem na své pohlaví, nikdy by ve svém umění nepokročili - a to není správné. Takže když píšu, když stále přemýšlím, jsem žena a musím se věnovat spíše ženským než lidským problémům, pak je to druh zastavení a sebezničení. Protože na tom záleží, je kultivovat a vyživovat své vlastní. pozitivní vlastnosti, dokud člověk nedosáhne úrovně, která by měla být g člověk. Důležitá je práce vyprodukovaná člověkem a nikoli člověkem označeným jako muž nebo žena. Když báseň dosáhne určité úrovně zrání, odděluje se od svého tvůrce a spojuje se se světem, kde je platná na základě svých vlastních zásluh. “[10][11] Zdůrazňuje lidské problémy a požaduje uznání schopností žen, které přesahuje tradiční binární opozice:[12]

Smrt

Farrokhzad zemřel při automobilové nehodě 13. února 1967 ve věku 32 let.[6] Ačkoli přesné okolnosti jejího zániku byly předmětem mnoha debat, oficiální příběh je, že otočila svůj džíp, aby se vyhnula blížícímu se školnímu autobusu, a byla vymrštěna z auta a narazila si hlavu o obrubník. Věřilo se, že zemřela předtím, než se dostala do nemocnice, nicméně Farzaneh Milani ve své knize, Forugh Farrokhzad: Literární biografie s nepublikovanými dopisy / فروغ فرخ زاد: زندگی نامه ادبی همراه با نامه های چاپ نشده (perština), uvádí rozhovor s Ebrahim Golestan který mluví o Farrokhzadových posledních okamžicích, kdy zemřela v jeho náručí.[13] Farrokhzadova báseň Věřme nám v úsvitu chladného období byla vydána posmrtně a někteří ji považují za jednu z nejlépe strukturovaných moderních básní Peršan.[14]

Dědictví

Hrob Forougha Farrokhzada v Hřbitov Zahir Dowleh

Farrokhzadova poezie byla zakázána po více než deset let po Islámská revoluce.[4] Krátká literární biografie Forougha Michaela Hillmanna Osamělá žena: Forough Farrokhzad a její poezie, byla zveřejněna v roce 1987.[5] Práce Farzaneh Milani Závoje a slova: objevující se hlasy íránských spisovatelek (1992) zahrnuli kapitolu o ní. Abdolali Dastgheib, literární kritik, vydal kritickou recenzi na básně Foroughové s názvem „Malá mořská víla“ (Farsi název پری کوچک دریا) (2006), ve které popisuje Forougha jako průkopníka v moderní perštině poezie, který ve své tvorbě symbolizuje feminismus.[15]Nasser Saffarian režírovala tři dokumenty o svém životě: Zrcadlo duše (2000), Zelená zima (2003) a Summit vlny (2004) a Sholeh Wolpé napsal krátkou biografii Farrokhzadova života ve hře "Sin - Selected Poems of Forugh Farrokhzad" (2007).

V únoru 2017, u příležitosti 50. výročí Farrokhzadovy smrti, 94letý Golestan přerušil mlčení o svém vztahu s ní a promluvil k Řekl Kamali Dehghan z Opatrovník.[16] "Je mi líto celé roky, co tu není, to je samozřejmě zřejmé," řekl. "Byli jsme si velmi blízcí, ale nemohu měřit, jak moc jsem k ní cítil." Jak mohu? V kilogramech? V metrech? “

Sholeh Wolpé píše: „Farrokhzad je nejuznávanější íránská básnířka. Byla básnířkou velké odvahy a mimořádného talentu. Její poezie byla poezií protestů - protestů prostřednictvím zjevení - zjevení nejvnitřnějšího světa žen (do té doby považovaného za tabu), jejich intimní tajemství a touhy, jejich trápení, touhy, touhy a někdy dokonce jejich vyjádření prostřednictvím ticha. Její básně jsou stále relevantní v jejich obhajobě osvobození a nezávislosti žen. "[17]

Překlady Farrokhzadových děl

  • arabština: Mohammad Al-Amin, Gassan Hamdan
  • Ázerbájdžán: Samad Behrangi
  • Angličtina:
    • Sin: Vybrané básně Forugha Farrokhzada, přeložil a upravil Sholeh Wolpé (Fayetteville [Arkansas]: University of Arkansas Press, 2007) ISBN  1-55728-861-5.
    • Ali Salami přeložil Another Birth: Selected Poems in 2001 (Zabankadeh, Tehran) ISBN  978-9646117365.
      Přeložili Hasan Javadi a Susan Sallée Another Birth: Selected Poems Forugh Farrokhzad s jejími dopisy a rozhovory v roce 1981. Přepracované vydání stejného svazku vydává Mage Publishers (Washington, DC) v roce 2010 jako dvojjazyčné vydání.
    • Jascha Kessler s Aminem Bananim, Bride of Acacias: Selected Poems of Forugh Farrokhzad (Caravan Books, Delmar, NY, 1982) ISBN  0-88206-050-3.
    • Farzaneh Milani, Závoje a slova: objevující se hlasy íránských spisovatelek (Syracuse University Press, Syracuse, NY, 1992) ISBN  978-1-85043-574-7.
    • Znovuzrození: Básně, přeložil David Martin, s kritickou esejí Farzaneh Milani (Mazda Publishers, Lexington Ky., 1985) ISBN  093921430X.
    • Film „‚ Pity The Garden '“byl zařazen do Zelené knihy poezie od Ivo Mosley „Frontier Publishing, Norfolk, 1993, později dotiskl Harper San Francisco jako„ Země Básně “ ISBN  0-06-251283-8.
  • francouzština: Mahshid Moshiri, Sylvie Mochiri (pseudonym: Sylvie M. Miller)
  • Němec: Annemarie Schimmel
  • italština: Domenico Ingenito[18]
  • kurdština: Haidar Khezri, Zůstává pouze zvuk: Život a dědictví Forougha Farrokhzada s překladem dvou sbírek její poezie („Another Birth“ a „Dejme tomu věřit na začátku chladného období“), publikováno Salahaddin University Tisk 2016.
  • Nepálština: Shromážděno v Manpareka Kehi Kavita přeložil Suman Pokhrel[19][20][21][22]
  • ruština: Viktor Poleshchuk[23]
  • turečtina: Hashem Khosrow-Shahi, Jalal Khosrow-Shahi
  • Urdu: Fehmida Riaz publikoval „Sheherzade Publications“ Karáčí
  • Uzbek: Khurshid Davron publikoval Taškent 'Qirq bir oshiq daftari'

Bibliografie

  • Sholeh Wolpé, Sin: Vybrané básně Forugha Farrokhzada, (Fayetteville [Arkansas]: University of Arkansas Press, 2007). ISBN  1-55728-861-5
  • Michael Craig Hillmann, Osamělá žena: Forough Farrokhzad a její poezie (Three Continents Press, Washington, D.C., 1987). ISBN  0-934211-11-6, ISBN  978-0-934211-11-6.

Dokumentární a jiná díla

Malba Forough Farrokhzad
  • Zůstává pouze hlas Oceněný krátký experimentální dokument o používání Forugha Farrokhzada v angličtině Sholeh Wolpe překlady. Režie londýnského filmaře Makez Rikweda.
  • Znovu pozdravím slunce, Anglický dokument o Forough Farrokhzad, autorem Mansooreh Saboori, Irandukht Productions 1998.
  • Hra Moon Sun Flower, Německý dokument o adoptivním synovi Forougha Farrokhzada Hossein Mansouri, Claus Strigel, Denkmal-Film 2007.
  • Akátská nevěsta, hra o Forough Farrokhzad od Ezzata Goushegira[24]

Další čtení

  • Sholeh Wolpé, Sin: Vybrané básně Forugha Farrokhzada(Fayetteville [Arkansas]: University of Arkansas Press, 2007). ISBN  1-55728-861-5
  • Manijeh Mannani, Zkušenost čtenáře a poezie Forough Farrokhzad, Crossing Boundaries - an interdiciplinary journal, Vol. 1, str. 49–65 (2001).[25]
  • Michael Craig Hillmann, Autobiografický hlas: Forough Farrokhzad, v Dámské autobiografie v současném Íránu, editoval Afsaneh Najmabadi (Cambridge [Massachusetts]: Harvard University Press, 1990). ISBN  0-932885-05-5.
  • Ezzat Goushegir, Akátská nevěsta, (hra o Foroughovi Farrokhzadovi).[24]
  • Chopra, RM, „Eminent Poetesses of Persian“, Íránská společnost, Kalkata, 2010.
  • Dastgheib, Abdolali. 2006. Malá mořská víla, kritická recenze básní Forougha Farrokhzada. Amitis Publishers, Teherán, Írán. ISBN  964-8787-09-3. (Název perštiny پری کوچک دریا).
  • Mohammad Reza Vaez Shahrestani, Forough’s Existentialist Lifeworld: A Minimalist Reading, Literature & Aesthetics '' 28 (2): 33-50. 2018.

Viz také

Reference

  1. ^ Farzaneh Milani (11. března 2016). Životopis Forough Farrokhzhad a nepublikované dopisy (Video). Knihovna Kongresu. Událost se koná v 12: 31-13: 00. Citováno 17. srpna 2017.
  2. ^ Perská výslovnost:[fʊˌɾuːɣe fæɾɾoxˈzɒːd]
  3. ^ Hamid Dabashi (20. listopadu 2012). Svět perského literárního humanismu. Harvard University Press. str. 290–. ISBN  978-0-674-07061-5.
  4. ^ A b *Daniel, Elton L .; Mahdi, Ali Akbar (2006). Kultura a zvyky Íránu. Greenwood Press. 81–82. ISBN  978-0-313-32053-8.
  5. ^ A b Janet Afary (9. dubna 2009). Sexuální politika v moderním Íránu. Cambridge University Press. str. 283–. ISBN  978-1-107-39435-3.
  6. ^ A b Parvin Paidar (24. července 1997). Ženy a politický proces v Íránu dvacátého století. Cambridge University Press. str. 168–. ISBN  978-0-521-59572-8.
  7. ^ z filmu „Sin: Selected Poems of Forugh Farrokhzad“, autor: Sholeh Wolpe, University of Arkansas Press, 2007
  8. ^ Dehghan, Saeed Kamali (12. února 2017). „Bývalý milenec básníka známého jako íránská Sylvia Plathová prolomí mlčení“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2017-10-20.
  9. ^ „Forugh Farrokhzad“. IMDb. Citováno 2017-10-20.
  10. ^ Hřích. University of Arkansas Press. 2007-10-01. doi:10.2307 / j.ctt1ffjm51. ISBN  9781610753838.
  11. ^ Wolpé, Sholeh (2007), „FORUGH FARROKHZAD (1935–1967)“, Hřích, University of Arkansas Press, s. Xvi – xxxii, doi:10.2307 / j.ctt1ffjm51.6, ISBN  9781610753838
  12. ^ Dobie, Ann B. Teorie do praxe, třetí vydání. P.117
  13. ^ زندگی نامه ادبی فروغ فرخ زاد همراه با نامه‌های چچ
  14. ^ Levi Thompson, „Mluvit laterálně: Nadnárodní poetika a vzestup moderní arabské a perské poezie v Iráku a Íránu“, UCLA, květen 2017, s. 156
  15. ^ Dastgheib, Abdolali Malá mořská víla, kritická recenze básní Forougha Farrokhzada. 2006. Amitis Publishers, Teherán, Írán. ISBN  964-8787-09-3. (Název perštiny پری کوچک دریا)
  16. ^ Rozhovor Ebrahima Golestana s Guardian's Saeed Kamali Dehghan
  17. ^ Úvod Sholeh Wolpe ve Slovech bez hranic: https://www.wordswithoutborders.org/contributor/forugh-farrokhzad
  18. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2008-10-17. Citováno 2008-08-11.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  19. ^ Achmatová, Anna; Świrszczyńska, Anna; Ginsberg, Allen; Agustini, Delmira; Farrokhzad, Forough; Mistral, Gabriela; Jacques, Jacques; Mahmúd, Mahmúd; Al-Malaika, Nazik; Hikmet, Nazim; Qabbani, Nizar; Paz, Octavio; Neruda, Pablo; Plath, Sylvia; Amichai, Jehuda (2018). Manpareka Kehi Kavita मनपरेका केही कविता [Některé básně dle mého výběru] (Tisk) | formát = vyžaduje | url = (Pomoc) (v nepálštině). Přeloženo Pokhrel, Suman (První vydání). Káthmándú: Shikha Books. p. 174.
  20. ^ „Blog Suman Pokhrel: सुमन पोखरेल Suman Pokhrel - म र मेरो म (nepálský překlad básně Anny Swirové„ Já a moje osoba “) - 14. srpna 2011 20:12“.
  21. ^ „Blog Suman Pokhrel: सुमन पोखरेल Suman Pokhrel - भित्तामा टाउको बजारेँ मैले (nepálský překlad básně Anny Swirové„ Srazil jsem hlavu proti zdi “) - 5. listopadu 2012 11:09“.
  22. ^ Tripathi, Geeta (2018). "अनुवादमा 'मनपरेका केही कविता'„[Manpareka Kehi Kavita v překladu]. Kalashree. Str. 358–359. Chybějící nebo prázdný | url = (Pomoc)
  23. ^ Полещук, Виктор (2002). Форуг Фаррохзад, Стихи из книги "Новое рождение". Inostrannaya Literatura (v Rusku). Moskva (8).
  24. ^ A b "thebrideofacacias".
  25. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 10.7.2007. Citováno 2007-10-14.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

externí odkazy