Yenghe hatam - Yenghe hatam
Část série na |
Zoroastrismu |
---|
Atar (oheň), primární symbol zoroastrismu |
Božské entity |
Historie a kultura |
související témata |
![]() |
Yenghe hatam je jedním ze čtyř hlavních modlitebních vzorců (další tři jsou Ashem Vohu, Ahuna Vairya a Airyaman ishya ) z Gathic kánon, tj. součást skupiny textů složených v archaičtějším dialektu kánonu Avestský jazyk a věřil, že je složil Zoroaster.
Text a tlumočení
henghê hâtãm âat ýesne
paitî vanghô mazdå ahurô
vaêthâ ashât hacâ ýånghãmcâ
tãscâ tåoscâ ázazamaide.
The Pahlavi a Parsi Sanskrt číst překlady:
- Tato (mužská nebo kastrová jednotná číslovka) bytostí skutečně slouží k uctívání
- koho Mazda Ahura zná podle spravedlnosti jako lepšího
- také od ženských bytostí
- Tyto (mužské) a tyto (ženské) uctíváme (Amesha Spentas a Yazatas).
Vazquez jej poeticky překládá z Avestanu jako:
- Ty bytosti, které žily ve službě Asha
- kterého Ahura Mazda považuje za skutečně hodného
- a na základě jejich čestného snažení
- uctíváme všechny takové bytosti, muže i ženy!
Reference
Další texty o náboženství Ahury Mazdy
![]() | Tento Zoroastrismu související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |