Saleh Hosseini - Saleh Hosseini

Saleh Hosseini (narozen 1946, Songhor, Provincie Kermanshah, Írán ) je v důchodu profesor literatury, překladatel a kritik.[1]

Hosseini získal doktorát z angličtiny od Washington University, Seattle v Spojené státy. Po ukončení terciárního vzdělávání ve svém rodném městě pokračoval ve studiu na Shiraz University v Íránu, kde promoval s anglickou literaturou. Poté odešel do Spojených států a získal titul PhD z anglické literatury na Washingtonské univerzitě. Poté se v roce 1979 vrátil do Íránu. Byl považován za íránské ministerstvo kultury a poradenství jako přední překladatel a kritik roku v 1997. (1376 hidžra)

Hosseiniho rozsáhlé znalosti perské literatury, zejména díla Hafize a moderních perských básníků, jako je Sohrab Sepehri, a jeho dlouhá asociace s významnými literárními osobnostmi, jako je Manucher Badiyee; Houshang Golshiri; Feraidun Moshiri; Houshang Golshiri; Ahmad Shamlu a další významné osobnosti Íránu literární společnost má za následek, že je jedním z populárních kritiků moderní íránské poezie a jedním z obhájců perského jazyka, který se projevuje v jeho překladech.

Hosseiniho překlady byly kritizovány jako příliš těžkopádné pro běžného čtenáře; vzhledem k tomu, že jde o literární díla v jejich původní podobě, Hosseini vždy hájil své jedinečné překlady tvrzením, že se snažil vytvořit „ekvivalentní literární mistrovské dílo v perštině“, přičemž zůstal věrný původnímu dílu. Mezi jeho pozoruhodná díla patří1984 podle George Orwell[2] a zavedení Statečný nový svět přeloženo do perštiny uživatelem Řekl Hamidian. Také překládal K majáku (Virginia Woolfová )[3][4] a Srdce temnoty (Joseph Conrad ), které jsou skvělé ve zdrojovém i přeloženém cílovém jazyce. Za zmínku stojí, že Saleh Hosseini je v Íránu nejlépe známý svým překladem děl Williama Faulknera a vývojem nového stylu popisného překladu v perském překladu Sound and The Fury. Nazari-be-Tarjome (نظری به ترجمه) [Pohled do překladu] a Farhang-e-Barabarhaye Adabi (فرهنگ برابرهای ادبی) [Slovník literárních nerovností] patří mezi knihy, které napsal Dr. Saleh Hosseini.

Funguje

  • Srovnávací analýza The Sound and the Fury a Shazde Ehtejab * * [Barrasye-Tatbighie-Khashm-o-Hayahoo-va-Shazde-Ehtejab] (بررسی تطبیقی ​​خشم و هیاهو و شازده احتجاب)
  • Obklady Scribers 'Palace [Kashigari-i-Kakh-i-Kateban] (کاشی گری کاخ کاتبان) (ve spolupráci s Pouya Rafi’i)
  • Golshiri, scénárista a Dům jasu [Golshiri-i-Kateb-va-Khaneye-Roshanan] (گلشیری کاتب و خانه ی روشنان) (ve spolupráci s Pouyou Rafi’i)
  • Modlitební květiny [Golhaye-Niayesh] (گل های نیایش)
  • Pohled na překlad [Nazari-be-Tarjome] (نظری به ترجمه)
  • Tichý lotos [Niloofar-i-Khamush] (نیلوفر خاموش)
Překlady

Reference

  1. ^ „صالح حسینی و معیارهای نقد شعر“. Aftab. 5. prosince 2006. Citováno 25. září 2011.
  2. ^ „اورول سیاست را از زبان كنار گذاشت“. IBNA. 6. července 2007. Citováno 25. září 2011.
  3. ^ Hori, A. A. F. (léto 2009). „Studie stylu překladatele v přeložených narativních textech: univerzálie překladu v perském překladu Woolfovy knihy Na maják“. Překladatelské studie. 7 (26): 5–26.
  4. ^ Somayeh, Delzendehrooy (léto 2010). „Adekvátnost nebo přijatelnost? Směrem ke známosti stylu autora“. Překladatelské studie. 8 (30): 27–42.
  5. ^ Taghavi, Maryam (2009). „The Translator's Habitus and Shifts: a study on modulations in the persian translations of Faulkner's The Sound And The Fury, Go Down Mojes and Absalom! Absalom!“ (PDF). Nové hlasy v překladatelských studiích. 5. Archivovány od originál (PDF) dne 02.04.2012.