Mahshid Amirshahi - Mahshid Amirshahi - Wikipedia

Mahshid Amirshahi (Peršan: مهشید امیرشاهی; příjmení také Romanized tak jako Amir-Shahy nebo Amirshahy; narozen 9. dubna 1937) je íránský prozaik, spisovatel povídky, humorista, literární kritik, novinář a překladatel.

Životopis

Amirshahi se narodil 9. dubna 1937 v Kermanshah Amir Amirshahi, soudce a Moloud Khanlary, politický aktivista.

Amirshahi navštěvoval základní a část středních škol v Teheránu v Íránu a později odešel do Charters Towers, soukromé internátní školy v Bexhill-on-Sea Sussex, Anglie. Po získání O-a A-úrovně v různých předmětech studovala fyziku na Woolwich Polytechnic v Londýně.

V počátečních fázích islámské revoluce v Íránu veřejně zaujala postoj proti fundamentalismu a ve prospěch sekulární demokracie. Byla otevřeným zastáncem Shapour Bakhtiar (poslední premiér Íránu před islámskou republikou) a Dr. Mohammad Mossadegh. To ji donutilo odejít do exilu, kde pokračovala v psaní a politickém aktivismu. Někteří kritici nazývají její romány: Dar Hazar a Dar Safari (At Home & Away) i její kvarteto: Maadaraan o Dokhtaraan (Matky a dcery), všechny napsané v exilu, „moderní klasika perské literatury“.

Amirshahi přednesl na přednášce mnoho přednášek Palais du Luxembourg (francouzský senát) a Harvardská Univerzita, a napsal desítky článků převážně v perštině s občasnými příspěvky do publikací jako např Newsday (USA) a Les Temps Modernes (Francie) v angličtině a francouzštině. Jedním z jejích pozoruhodných politických postojů v exilu byla její iniciativa k prohlášení íránských intelektuálů a umělců na obranu britského autora Salman Rushdie, který se stal předmětem notoricky známého pátrání v důsledku fatwy vydané Ajatolláh Chomejní proti němu a jeho knize Satanské verše. Mahshid Amirshahi byl jedním ze zakladatelů „Comité de défense de Salman Rushdie en France“ a členem obdobného výboru pro Taslima Nasreen, spisovatel, který se stal terčem útoků fundamentalistů v Bangladéši.

Publikace

Překlady

Několik jejích povídek bylo přeloženo do francouzštiny, němčiny, češtiny, bulharštiny a arabštiny. Do angličtiny jsou přeloženy:

  • Suri & Co. - Příběhy perské dospívající dívky. Přeložil J. E. Knörzer, University of Texas Press, 1995[1]
  • "Řetězec korálků". Přeložil Michael Beard, Edebiyat, Sv. II, č. 1, 1978
  • "Po posledním dni". Přeložil John Green
  • Peyton Place: Tehran 1972. Přeložil Micheal Beard, Heinemann, 1993
  • „Konec hry vášně“. Přeložili Minoo Southgate a Bjorn Robinson Rye, v Moderní perské povídky, Tři kontinenty Press, 1980
  • „Brother's Future Family“. Přeložil Micheal Beard
  • „Vůně citronové kůry, vůně čerstvého mléka“. Přeložil Heshmat Moayyad, v Příběhy z Íránu, Chicago Anthology 1921–1991, Mage Publishers, 1991.

Vybraná díla

  • Slepá ulička (1966) - sbírka povídek, včetně:

„The Blind Alley“; „Enrollment Day“; „Addeh“; „Album“; „Convelesance“ (český překlad se objevil v Nový Orient 7/71); „Těhotenství“; „Kaandaass“; „Horko“; „Dvě ženy“; „Psi“; „Nevolnost“.

  • Špaček Bibi Khanom (1968) - sbírka povídek, včetně:

„Špaček Bibi Khanom“ (dva francouzské překlady od dvou různých překladatelů); „Brother's Future Family“ (přeložil M. Beard v Chicagu Anthology / Stories from Iran; také přeložil JE Knörzer pod názvem „Big Brother's Future In-Laws“) ); „Ya'ghoub the Subtle“ (francouzský překlad M. Ghaffary); „The Russet Cockroach“; „Khoramshar-Tehran“; „Rain and Loneliness“ (německý překlad „Regen und Einsamkeit“ v Die Beiden Ehemänner, Prosa aus Iran, Berlín: Rütten & Loening); „Můj dědeček je ...“ (přeložil J. E. Knörzer v Suri & Co.); „Počítání kuřat před vylíhnutím“; „Párty“; „Vůně citronové kůry; Vůně čerstvého mléka“ (přeložil H. Moayyad v Příběhy z Íránu, 1991).

  • Po posledním dni (1969) - Sbírka povídek, včetně:

„Po posledním dni“ (přeložil J. Green: Příběhy íránských žen, Heinemann); „Ženský smuteční obřad“ (viz Suri & Co.); "Agha Soltan z Kermanshah"; "The End of Passion Play" (přeložil M. Southgate: Moderní perské povídky, Three Continents Press); „The Christening of Simin's Baby“ (viz Suri & Co.); „Mlha v údolí, prach ze silnice“; „Rozhovor“ (viz Suri & Co.); „Tady a teď“ (přeložil R. Monajem; literatura Íránu Peyvanda).

  • První osoba singulární (1970) - sbírka povídek, včetně:

„Labyrinth“ (překládal Micheal Beard pod názvem „The String of Beads“, Edebiyat, sv. III, č. 1, 1978); „Payton Place“ (viz Příběhy íránských žen, Heinemann; taky Suri & Co.); "Příjmení ..., jméno ..., číslo rodného listu ..."; "Paykan Place" (viz Suri & Co.); „The Sun Under Grand Dad’s Pelisse“.

  • Antologie povídek (1972)
  • Doma (1987) - Román íránské revoluce [perský název: Dar Hazar]
  • Pryč (1995) - Román o Íráncích v exilu [perský název: Dar Safar]
  • Povídky (1998) - včetně čtyř předchozích sbírek & „The Tune of the Lonely Bird“ a „Maryam’s Messiah“
  • Abbass Khan's Wedding (1998) - Kniha Jedna z kvarteta s názvem Matky a dcery
  • Dadeh, dobré znamení (1999) - Kniha dva z Matky a dcery
  • Smíšený (2000) - [perský název: Hezaar Bishe] Antologie pohledů, recenzí a rozhovorů v perštině, angličtině a francouzštině
  • Shahrbanoo's Líbánky (2001) - Kniha tři z Matky a dcery
  • CD - Povídky Přečtené autorem
  • Perské bajky pro naši dobu (2010)
  • Vzpomínky Mehre-Oli'a (2010) - Kniha čtyři a finální svazek Matky a dcery

Reference

  1. ^ Robyn C, příteli, recenze Suri a spol .: Příběhy perské dospívající dívky Archivováno 04.04.2013 na Wayback Machine. Poprvé publikováno v Habibi, sv. 18, č. 2.

externí odkazy