Unsuri - Unsuri

Qajar -era miniatura básníků Ferdowsi, Unsuri a Asjadi

Abul Qasim Hasan Unsuri Balkhi (Peršan: ابوالقاسم حسن عنصری بلخی) (Zemřel 1039/1040) bylo 10. – 11. Století (4–5. Solární Hejri) Peršan básník. „Říká se, že Unṣurī se narodil Balch, dnes se nachází v Afghánistán a nakonec se stal básníkem královského dvora v Mahmud z Ghazni, a dostal titul Malik-us Shu'ara (Král básníků) pod Sultan Mahmúd z Ghazny.[1] Jeho Pohovka údajně obsahoval 30 000 distichů, z nichž dnes zbylo jen 2 500. Zahrnuje romantický epos Vāmiq u ‘Adhrā. Příkladem je následující dialog mezi orlem a vranou, který přeložil Iraj Bashiri. Král básníků, Unsuri, v něm srovnává své postavení se stavem mladého básníka, který se v poslední době připojil k soudu.

Orel a vrána: Dialog

Přeložil Iraj Bashiri:

Nastal dialog, náhodou vím,
Mezi bílým orlem a vranou.
Ptáci jsme, řekla vrána, hlavně
Přátelé jsme, a proto zůstaneme.
Ptáci jsme, souhlasil orel, jen jménem
Naše nálady, bohužel, nejsou stejné.
Moje zbytky jsou královskou hostinou,
Zdechlinu, kterou pohltíte.
Můj okoun je králova paže, jeho palác moje postel,
Pronásledujete ruiny, mísíte se s mrtvými.
Moje barva je nebeská, jak každý může říct,
Vaše barva působí bolest, jako zprávy z pekla.
Králové mají tendenci volit mě spíše než tebe,
Dobro láká dobro, to platí i pro zlo.[2]

Reference

  1. ^ Srov. Thomas Hägg, „Orientální recepce řeckých románů: průzkum s několika předběžnými úvahami“, Symbolae Osloenses61 (1986), 99-131 (str. 106), DOI: 10,1080 / 00397678608590800.
  2. ^ Bashiri, Iraj. „Krátká poznámka o životě Abul Qasima Unsuriho“. Bashiri Working Papers on Iran and Central Asia.


externí odkazy

Viz také