Braillovo písmo v urdštině - Urdu Braille

Indické Braillovo písmo v urdštině;
Typ	Abeceda (?)
Jazyky	Urdu (V Indii)
Mateřské systémy	Braillovo písmo Anglické Braillovo písmo Bharati Braillovo písmo Indické Braillovo písmo v urdštině; ; ;
Tiskový základ	Devanagari

Pákistánská urdština Braillovo písmo;
Typ	Abjad
Jazyky	Urdu (v Pákistánu)
Mateřské systémy	Braillovo písmo Anglické Braillovo písmo Perské Braillovo písmo Pákistánská urdština Braillovo písmo; ; ;
Tiskový základ	Urdu abeceda

Podle UNESCO (2013),^[1] existují různé Braillovo písmo abecedy pro Urdu v Indii a v Pákistánu. Indická abeceda je založena na národní Bharati Braillovo písmo, zatímco pákistánská abeceda je založena na Perské Braillovo písmo.

Rozdíly od perského a bharati Braillova písma

Kromě přidání urdských specifických souhlásek analogických s dalšími písmeny v tisku Urdu abeceda ve srovnání s Perská abeceda Pákistánský urdský Braillovo písmo se liší od perského Braillova písma přepisem tištěného dopisu ژ ž, který je psán spíše jako digraf v urdském Braillově písmu než jako perský ⠬, který se v Urdu používá ڈ ḍ.

Indické Braillovo písmo v urdštině se liší od ostatních bharatských Braillových abeced tím, že má několik dopisů vypůjčených z perštiny, například ⠟ pro ق q (Bharati kṣ), ⠱ pro ح ḥ (Bharati jñ), a ⠷ pro ع ‘ (Bharati ḻ). Další takový dopis, ⠭ pro خ X, je sdílen s Gurmukhi Braillovo písmo ਖ਼ X ale bez jiné bharatské abecedy, kde ⠭ je jinak samohláska Ó.

Abecedy

Poznámka: Není jasné, zda jsou psány zprava doleva nebo zleva doprava. Směrovost některých digrafů se mohla zmást.

Tisk		Pákistán	Indie
ا	–		(?)
آ	A
ب	b
بھ	bh
پ	p
پھ	ph
ت	t
تھ	th
ٹ	ṭ	^[2]
ٹھ	.h	^[2]
ث	ṯ / s /
ج	j
جھ	jh
چ	C
چھ	ch
ح	ḥ
خ	X
د	d
دھ	dh	^[3]
ڈ	ḍ
ڈھ	.h	^[3]
ذ	ḏ / z /
ر	r
ڑ	ŕ
ڑھ	jé	^[3]
ز	z
ژ	ž	^[4]
س	s
ش	š
ص	ṡ / s /
ض	ḋ / z /
ط	ṫ / t /
ظ	ż / z /
ع	‘
غ	G
ف	F
ق	q
ک	k
کھ	kh	^[3]
گ	G
گھ	gh	^[3]
ل	l
م	m
ن	n
ں	(nosní)
و	v / w		proti ū Ó au
ه	h
ء	’		(?)
ی	y		y ī
ے	E		E ai
َ◌	A		(?)
ِ◌	i		(stejný?)
ُ◌	u		(stejný?)
ّ◌	(dbl)		(?)

Není jasné, zda samohlásky v indickém Braillově písmu Urdu následují výslovnost a jejich Braillovo písmo Devanagari ekvivalenty nebo tištěný pravopis.

Kontrakce

Pákistánská urdština Braillovo písmo má několik kontrakcí nad rámec aspirovaných souhlásek:

كو ⠻, سا ⠑, نا ⠔,^[5] و ن گ ⠶, نا ⠢,^[5] نے ⠼, يا ⠽, لا ⠧, بے ⠤, اء ⠈.^[6]

Interpunkce

Základní interpunkce v Pákistánu je stejná jako v Indii. Vidět Bharati Braillovo písmo # Interpunkce.

Viz také

Reference

^ Světové použití Braillova písma, UNESCO, 2013
^ ^A ^b Nebo snad naopak, ⠕ ṭ a ⠪ .h. (Kombinatorická analýza obrazu: 12. mezinárodní workshop, IWCIA 2008, s. 345 a násl.)
^ ^A ^b ^C ^d ^E Není konkrétně doloženo. Předpokládá se od zadání ⠦ k prvku tisku digrafu ھ.
^ Nebo snad jediný glyf, ⠽ ž (Kombinatorická analýza obrazu: 12. mezinárodní workshop, IWCIA 2008, s. 345 a dále), i když podle Unesco je to Braillovo písmo pro يا ya.
^ ^A ^b Duplikace v odkazu Unesco, pravděpodobně chyba. ⠔ možná ان místo toho v takovém případě ⠑ je pravděpodobně také chybou اس. Ukazuje se, že Unesco dostalo písmena zpět za několik kontrakcí.
^ Psaný hamza – alif, ale označené alif – hamza.

[unesco3-1] Světové použití Braillova písma, UNESCO, 2013

[T-2] A ^b Nebo snad naopak, ⠕ ṭ a ⠪ .h. (Kombinatorická analýza obrazu: 12. mezinárodní workshop, IWCIA 2008, s. 345 a násl.)

[H-3] A ^b ^C ^d ^E Není konkrétně doloženo. Předpokládá se od zadání ⠦ k prvku tisku digrafu ھ.

[4] Nebo snad jediný glyf, ⠽ ž (Kombinatorická analýza obrazu: 12. mezinárodní workshop, IWCIA 2008, s. 345 a dále), i když podle Unesco je to Braillovo písmo pro يا ya.

[dup-5] A ^b Duplikace v odkazu Unesco, pravděpodobně chyba. ⠔ možná ان místo toho v takovém případě ⠑ je pravděpodobně také chybou اس. Ukazuje se, že Unesco dostalo písmena zpět za několik kontrakcí.

[6] Psaný hamza – alif, ale označené alif – hamza.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]