Dhakaiya Urdu - Dhakaiya Urdu

Dhakaiya Urdu
KrajStará Dháka
Éra16. století-současnost
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Hakim Habibur Rahman byl jedním z předních urdských spisovatelů v Dháce.

Dhakaiya Urdu (Urdu: ڈھاکیہ اُردُو‎, romanized: Dhākāyā Urdu, lit.  'Urdu of Dhaka'), také známý Khosbas Dhakaiya (Urdu: خوشباس ڈھاکایہ‎, romanized: Khūshbās Dhākāyā), je dialekt Urdu původem z Stará Dháka a jeho okolí v Bangladéš. Mluví jím město Khusbasova komunita a někdejší Rodina Nawabů z Dháky. Používání jazyka postupně klesá v důsledku negativního vnímání po Hnutí v bengálštině stejně jako nedostává oficiální status.[1][2] Dhakaiya Urdu je jedním ze dvou dialektů Urdu, kterými se mluví v Bangladéši; druhým je Urdu, kterým mluví Biharis a Pletl Pákistánce v Bangladéši.

Funkce

Dialekt se liší od Standardní urdština protože to vyžaduje řadu výpůjček z Bengálský jazyk, kterým je zdroj původu dialektu geograficky obklopen. The intonace a tón jazyka je také posunuta blíže k bengálštině než standardní urdština. Je popsán jako poměrně jednodušší jazyk než Standard Urdu.[1]

Dějiny

Během Mughal éra, Bengal Subah byl známý tím, že je nejbohatším a průmyslově nejrozvinutějším místem v USA svět a zamával protoindustrializace, jeho ekonomika vykazovala známky Průmyslová revoluce.[3] Město Jahangirnagar (nyní Dháka) bylo hlavním městem provincie v polovině osmnáctého století a Urdu - mluvící obchodníci z Severní Indie začal se sypat. Nakonec pobýval v Dháce, interakcích a vztazích s nimi bengálský protějšky vedly ke vzniku nového bengálského dialektu urdštiny.[4] Potomci těchto osadníků začali být známí jako Khusbas (další jména v ceně Suchhas a Subbasi), což znamenalo šťastně usazené. Bais a Bara panchayets, stejně jako Nawabové z Dháky, používaný k konverzaci v tomto jazyce.[5] Jejich jazyk Urdu také ovlivnil jazyk EU Bengálští muslimové ve staré Dháce, která se stala známou jako Dhakaiya Kutti jazyk.[6]

Krátce po Hnutí v bengálštině z roku 1952 se urdská kultura významně snížila, přičemž mnoho urdusky mluvících rodin přecházelo na bengálštinu, aby se zabránilo kontroverzi. Během Bangladéšská osvobozenecká válka z roku 1971 se řada urdusky mluvících rodin následně stěhovala do Pákistánu. Výsledkem je, že využití Urdu se stalo velmi omezeným na několik rodin a komunitu jižně od železniční trati v Dháce. Mluvčí dialektu, popisovaní jako bohatá, ale velmi uzavřená komunita, ctí básníky minulosti Dhakaiya Urdu z minulosti ve svém vlastním soukromí mushairas. Mezi další moderní příklady použití patří University of Dhaka ubývající urdské oddělení i urdské kázání a islámský přednášky v Dháce.[7][1]

Literatura a média

Část série na
Kultura Bangladéše
Bangladéšská vlajka.svg
Dějiny
Tradice
Náboženství
Sport
  • Bangladéšská vlajka.svg Bangladéšský portál

Na konci 18. století v Dháce byla migrace Mirzy Jana Tapisha a dalších urdských básníků Dillí migrace do městského centra po pozvání Shams ad-Daulah, the Naib Nazim z Dháky.

Poezie a literatura v Urdu rostla popularita v Dháce s přítomností organizací, jako je Anjuman-i Taraqqi-i Urdu a jeho patronát Dhaka's Nawabs, Sardars a Zamindars jako Khwaja Abdul Ghani a Mir Ashraf Ali. Básník 19. století Mirza Ghalib z Agra byl blízkým přítelem dhakského básníka Khwaja Haidera Jana Shayeka. Spolupráce mezi Ghalibem a Shayekem byla shromážděna a sestavena Hakim Habibur Rahman, pozdější urdský básník z Dháky, ve své knize Inshaye Shayek. Habibur Rahman byl prominentní dhakajský lékař a literát, jehož nejslavnější knihy zahrnují Asudegan-e-Dhaka a Dhaka Panchas Baras Pahle. Byl redaktorem prvního bengálského časopisu Urdu, Al-Mashriq v roce 1906. Později spolupracoval s Khwaja Adilem v roce 1924 a založil další měsíčník s názvem Jadu. Jeho díla jsou oslavována za zachování Urdu, Peršan a arabština literaturu a sestavil je do své Thulatha Ghusala.[8]

Jazyk vzkvétal v médiích během kina 20. století. Khurshid Alam a Sabina Yasmin zpíval píseň, Matiya Hamar Naam, v tomto dialektu pro Bangladéšský film Jibon Niye Jua který vyšel v roce 1975 po Nezávislost Bangladéše.

Básníci

  • Mirza Jan Tapish (d. 1814)
  • Khan Bahadur Abdul Ghafur Nassakh
  • Mahmud Azad
  • Ghaffar Akhtar
  • Agha Ahmad Ali Isfahani (1839-1883)
  • Maulana Ubaidullah Al-Ubaidi Suhrawardy (1834-1885)
  • Munshi Rahman Ali Tayesh (1823-1908)
  • Nawab Syed Muhammad Azad (1850-1916)
  • Hakim Habibur Rahman (1881-1947)
  • Syed Sharfuddin Sharf Al-Hossaini (1876-1960)
  • Reza Ali Wahshat (1881-1953)

Viz také

Reference

  1. ^ A b C Huda, Sarah Elma (16. března 2019). „Mezi dvěma jazyky: Zkoumání mé identity bangladéšské“. The Daily Star (Bangladéš).
  2. ^ Ahmad Hasan Dani (1962). Dacca: záznam jejího měnícího se bohatství. Paní S. S. Dani. p. 159.
  3. ^ Lex Heerma van Voss; Els Hiemstra-Kuperus; Elise van Nederveen Meerkerk (2010). „Dlouhá globalizace a výrobci textilu v Indii“. Ashgate Companion to the History of Textile Workers, 1650–2000. Ashgate Publishing. p. 255.
  4. ^ ঢাকাইয়া কুট্টি ভাষার অভিধান-মোশাররফ হোসেন ভূঞা-প্রকাশনা: ঐতিহ্য-রুমী মার্কেট ৬৮-৬৯ প্যারীদাস রোড-বাংলাবাজার ঢাকা ১১০০
  5. ^ Mamoon, Muntassir (2012). „Panchayet System, Dhaka“. v Islám, Sirajule; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza; Ahmed, Sabbir (eds.). Banglapedia: The National Encyclopedia of Bangladesh (Online ed.). Dháka, Bangladéš: Banglapedia Trust, Asijská společnost Bangladéše. ISBN  984-32-0576-6. OCLC  52727562. Citováno 2. prosince 2020.
  6. ^ Prof. Dr. Hafiza Khatun (17. ledna 2017). Dhakaiyas a Gentrifikace ve Staré Dháce (PDF). Asijská společnost Bangladéše. p. 4.
  7. ^ Gilbert, Paul Robert (září 2015). „Re-branding Bangladesh: The Other Asian Tiger“. Peníze doly: etnografie hranic, kapitálu a těžebního průmyslu v Londýně a Bangladéši (Teze). University of Sussex.
  8. ^ „Urdu v Bangladéši“. Svítání. 11. září 2002.

Další čtení

  • Wafa Rashedi, Bangal Mein Urdu, Hyderabad, Pákistán (1955)
  • TG Baily, Dějiny urdské literatury
  • Rambabu Saxsina, Dějiny urdské literatury, Lucknow.