Podivné příběhy z čínského studia - Strange Stories from a Chinese Studio

Podivné příběhy z čínského studia
AutorPu Songling
Originální název聊齋誌異
ZeměČína
JazykKlasická čínština
ŽánrZhiguai
chuanqi
Datum publikace
1740
Liaozhai Zhiyi
Tradiční čínština聊齋誌異
Zjednodušená čínština聊斋志异
Doslovný překladtalk studio podivné příběhy

Liaozhai Zhiyi (Liaozhai; čínština : 聊齋誌異), nazvaný v angličtině Podivné příběhy z čínského studia nebo Podivné příběhy z čínského studia, je sbírka Klasická čínština příběhy podle Pu Songling, zahrnující téměř pět set „zázraků“[1] v zhiguai a chuanqi styly, které pak implicitně kritizují společenské problémy. Sahá až do Dynastie Čching, jeho nejčasnější datum vydání je 1740. Od té doby bylo mnoho kriticky chválených příběhů upraveno pro jiná média, jako je film a televize.

Dějiny

Kompilace nejprve kolovala v písařských kopiích, ale byla publikována až po autorově smrti. Podle Zhao Qigao Pu původně zamýšlel, aby jeho antologie byla nazvána Příběhy duchů a lišek. Zdroje se liší v účtu za rok vydání. Jeden zdroj tvrdí Liaozhai byl publikován Pu vnukem v roce 1740. Předpokládá se, že Pu dokončil většinu příběhů někdy v roce 1679, ačkoli mohl přidávat záznamy až v roce 1707.

Nejstarší dochovaná tisková verze Liaozhai byla vytištěna v roce 1766 v Chang-čou. Knihovna Nadace Martina Bodmera sídlí v 19. století Liaozhai rukopis, hedvábně tištěný a vázaný leporello-styl, který obsahuje tři příběhy včetně „Knihomol ", "The Great Sage, Heaven's Equal ", a "Žabí bůh ".[2]

Obsah

Motivy

Hlavními postavami této knihy jsou zjevně duchové, lišky, nesmrtelní a démoni, ale autor se zaměřil na každodenní život obyčejných lidí. Použil nadpřirozené a nevysvětlitelné pro ilustraci svých představ o společnosti a vládě. Kritizoval korupci a nespravedlnost ve společnosti a sympatizoval s chudými. Čtyři hlavní témata jsou přítomna v Zvláštní příběhy.

První je stížnost na vychýlený feudální systém. Autor tvrdil, že mnoho důstojníků a bohatých lidí páchalo zločiny, aniž by byli potrestáni, protože požívali privilegií a moci, kterou jim poskytla vláda, čistě podle svého postavení a / nebo svého bohatství. Toto téma lze najít v povídkách jako „The Cricket“, „Xi Fangping“ a „Shang Sanguan“. Je celkem jasné, že autorovi se nesnáší feudální vláda, zkreslená a nespravedlivá.

Za druhé, autor odhalil v té době zkorumpovaný vyšetřovací systém. Pu podstoupil imperiální zkoušky a zjistil, že zkoušky byly nespravedlivě klasifikovány. Předpokládal, že mnoho studentů podvádělo a podplácelo zkoušející nebo hodnotící úředníky. Vzdělávací systém se tak stal v Puových očích zbytečným, protože zničil mysl vědců a zničil jejich kreativitu, jak dokládají příběhy jako „Kao San Sheng“, „Ya Tou“ (Služka) a „Scholar Wang Zi-an “.

Třetím tématem Pu byl jasný obdiv čisté, věrné lásky mezi chudými učenci a bezmocnými ženami, psaní mnoha příběhů o lásce mezi krásnými a laskavými ženskými duchy a chudými studenty, aby ilustroval alegorii. Autorka velmi ocenila ženy, které se staraly o životy svých manželů a pomohly jim dosáhnout úspěchu, jak je uvedeno v kapitolách jako „Lian Xiang“, „Yingning“ a „Nie Xiaoqian“.

Nakonec Pu kritizoval nemorální chování lidí a snažil se je prostřednictvím toho vzdělávat Zvláštní příběhy. Do podobenství vložil morální standardy a taoistické principy v konfuciánském stylu; některé příklady jsou „Painted Skin“ a „Taoist of Lao Mountain“.

Vyberte překlady

Scholar Meets the Fairy (秀才 遇 仙 记), a Yue opera na základě "Zhang Hongjian ", Nanking, 5. května 2019
Zachycení živého Shi Huaiyu (活捉 石怀玉), a S'-čchuanská opera na základě „Wu Xiaolian“ (武孝廉), Šanghaj, 10. června 2016

Angličtina

  • Zvláštní příběhy z Liaozhai (tr. Sidney L. Sondergard). Jain Pub Co., 2008. ISBN  978-0-89581-001-4.
  • Podivné příběhy z čínského studia (tr. John Minford). London: Penguin, 2006. 562 stran. ISBN  0-14-044740-7.[1]
  • Zvláštní příběhy ze studia Liaozhai (Zhang Qingnian, Zhang Ciyun a Yang Yi). Beijing: People's China Publishing, 1997. ISBN  7-80065-599-7.
  • Strange Tales from Make-do Studio (Denis C. & Victor H. Mair ). Peking: Foreign Languages ​​Press, 1989. ISBN  7-119-00977-X.
  • Zvláštní příběhy Liaozhai (Lu Yunzhong, Chen Tifang, Yang Liyi a Yang Zhihong). Hong Kong: Commercial Press, 1982.
  • Zvláštní příběhy z lóže volného času (George Soulie). London: Constable, 1913.
  • Podivné příběhy z čínského studia (tr. Herbert A. Giles ). London: T. De La Rue, 1880.[3] ISBN  1-4212-4855-7.

Přehodnocení Gilesova překladu

John Minford a Tong Man popsali překlad Herberta Gilesa jako „prudish“,[4] protože se rozhodl nepřekládat „cokoli, co souvisí se sexem, plodením, krví, někdy skutečně lidským tělem v kterémkoli z jeho aspektů“, a často dělal „mimořádné délky, aby zakryl své stopy, projevující značné řemeslo a mazanost“.[5] V překladu Giles si liščí duchové přejí povídat si a sdílet čaj s lidmi, místo aby se pokoušeli svést a zapojit se do pohlavního styku, a romantičtí partneři si vyměňovali polibky. Napsali, že „Giles byl tvor své doby“, protože byl povinen ho následovat Viktoriánská éra morálku, a vyzval čtenáře, aby „se nedívali na Gilesův úskok Liao-chai nepřiměřeně. “[5] Dodali, že „široce distribuované vydání příběhů Commercial Press (HK) přináší mnoho stejných prudérních škrtů jako Giles.“[6]

Minford a Tong Man píšou, že lidé pokračovali ve čtení Gilesových překladů, přestože „byli přinejlepším tiše tolerováni, častěji posmíváni a odmítáni jako orientalistické bowdlerisace ...“[4] Lydia Chiang popisuje esej Minforda a Tong Mana jako „post-Saidian přehodnocení “, které porovnává Gilesův překlad s čínskými reprezentacemi příběhu z předmoderních a moderních dob.[7]

Němec

Martin Buber vytvořil první německý překlad díla, který je součástí jeho Chinesische Geister- und Liebesgeschichten.[8] Buber měl pomoc od osoby jménem Wang Jingdao. Buber v předmluvě svého překladu uvedl, že jeho překlad měl v Gilesově díle dosud nepřeložené části, protože Giles podle „anglického zvyku“ „vynechal nebo parafrázoval všechny pasáže, které mu připadaly neslušné.“[7] The Chinesische Geister- und Liebesgeschichten byl přeložen do angličtiny Alexem Page, publikoval v roce 1991 Humanitní tisk.[8]

Jiné překlady

Vasilij Michajlovič Alekseyev vydal uznávaný překlad příběhů Pu Songlinga do ruštiny ve dvou svazcích, Fox's Wiles (1922) a Čarodějoví mniši (1923). Byl citován jako nejuznávanější překlad knihy do cizího jazyka.[9]

Kniha byla přeložena do Manchu tak jako Möllendorff: Sonjofi ubaliyambuha Liyoo jai jy i bithe.[10]

Recepce

Franz Kafka obdivoval některé příběhy v překladu; v dopise Felice Bauer (16. ledna 1913) je popsal jako „vynikající“. Jorge Luis Borges také silně obdivoval příběh "Pane Miao "(苗 生, přeložil Herbert A. Giles jako „The Tiger Guest“), pro který prolog napsal ve své Babelské knihovně, sbírce spisů o svých oblíbených knihách.[11]

Adaptace

Viz také

Reference

Citace

  1. ^ "Pu Songling". Encyklopedie literatury Merriam-Webster. Springfield, MA: Merriam-Webster. 1995. ISBN  0-87779-042-6.
  2. ^ "Dálný východ". Nadace Martin Bodmer. Citováno 2. března 2016.
  3. ^ Bleiler, Everett (1948). Kontrolní seznam fantastické literatury. Chicago: Vydavatelé Shasta. str. 126.
  4. ^ A b Minford a Tong Man, str. 1.
  5. ^ A b Minford a Tong Man, str. 11.
  6. ^ MinfordTong (1999), str. 34.
  7. ^ A b Chiang, Lydia, str. 72.
  8. ^ A b Chiang, Lydia, str. 62.
  9. ^ Этнокультурное взаимодействие в Евразии. Том 2. Москва: Наука, 2006. ISBN  9785020343726. C. 159.
  10. ^ Crossley, Pamela Kyle; Rawski, Evelyn S. (červen 1993). "Profil jazyka Manchu v historii Ch'ing". Harvard Journal of Asiatic Studies. Harvard-Yenching Institute. 53 (1): 94. doi:10.2307/2719468. JSTOR  2719468.
  11. ^ SUNG-LING, P'U El invitado tigre. Prólogo de Jorge Luis Borges (ps. 9-12). Traducción de Jorge Luis Borges e Isabel Cardona. // Los prólogos de Borges. FAS, 1998. ISBN  9789879245101.
  12. ^ Nepstad, Peter (1. září 2000). „Ghost Lovers and Fox Spirits“. Osvětlená lucerna.

Zdroje

Poznámky

1.^ Později zkráceně jako Kvílející duchové (ISBN  9780141398167)

externí odkazy