Krást broskve - Stealing Peaches

„Krást broskve“
Krást broskve.png
Ilustrace z 19. století z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong (Liaozhai Zhiyi s komentářem a ilustracemi; 1886)
AutorPu Songling
Originální název"偷 桃 (Tou tao) "
PřekladatelSidney L. Sondergard (2009)
ZeměČína
Jazykčínština
Žánr
Publikoval vPodivné příběhy z čínského studia
Typ médiaTisk (Rezervovat )
Datum publikace1740
Předcházet"Wang Liulang (王 六郎)"
Následován"Pěstování hrušek (种 梨)"

"Krást broskve" (čínština : 偷 桃; pchin-jin : Tú Táo), také různě překládáno jako „Krádež broskví",[1] "Krádež broskve",[2] "Ukradené broskve",[3] a "Krádež broskve",[4] je krátký příběh podle Pu Songling, poprvé publikováno v Podivné příběhy z čínského studia (1740). Je to řečeno první osoba sám Pu a točí se kolem a kouzelný trik podobně jako Indický lanový trik; Pu tvrdí, že toho byl osobně svědkem jako dítě.

Spiknutí

Zatímco v Jinan, Shandong, účastní se mladý Pu Songling a jeho přátelé čínský Nový rok slavnosti na radnice.[5] Přišel potulný kouzelník a jeho syn a jeden z mandarinky přítomný v davu požaduje, aby kouzelník vyrobil a broskev v zimní zimě.[6] Zpočátku zmatený kouzelník nakonec přijme výzvu úředníka a řekl davu, že musí navštívit Královna matka Západuje broskvová zahrada.[6] Potom získá „cívku lan, která byla dlouhá asi sto yardů“ a hodí je k obloze;[7] lano dosáhne mraků, kde zmizí z pohledu člověka, a je tuhé. S odvoláním na svůj pokročilý věk kouzelník požádá svého syna, aby mu pomohl ukrást broskve královny matky.[8]

Zpočátku se syna obává, že je nakonec přiměn, aby čin vykonal. Vylezl na lano a zmizel z dohledu, a pak z nebe spadne broskev „velikosti velké mísy“.[8] Potěšený kouzelník představuje obrovskou broskev mandarínkám, které nejsou schopny určit, zda je skutečná nebo falešná.[8] Náhle lano ochabne a spadne zpět na zem. Krátce nato ho následuje hlava jeho syna. Kejklíř prohlašuje, že jeho syn byl potrestán za krádež nebeských broskví a zbytek jeho syna roztrhaného těla padá dolů.[8] Kouzelník citově ukládá všechny části těla svého syna do bambusové truhly a prosí úředníky o nějaké peníze na uhrazení nákladů na pohřeb. Poté, co šokovaní mandarinky provedou platbu, kouzelník klepne na hruď a jeho syn se objeví, vše v jednom kuse.[9] Pu konstatuje, že členové Bílá lotosová sekta byli zběhlí v takových tricích a spekulují, že otec a syn mohli být členy tajné společnosti.[9]

Historie publikace

Příběh měl původně název „Tou tao“ (偷 桃) a poprvé se objevil v antologii Pu Songlinga o téměř 500 nadpřirozených příbězích, Podivné příběhy z čínského studia nebo Liaozhai Zhiyi (1740).[10] První anglický překlad „The Peach Theft“ vypracoval britský diplomat Clement Allen a poprvé byl publikován v roce 1874 Čína recenze.[11] Mezi další překladatele příběhu patří Herbert Giles v Podivné příběhy z čínského studia (1880)[2] a Čínské pohádky (1920),[12] John Minford v Podivné příběhy z čínského studia (2006),[4] a Sidney L. Sondergard v Zvláštní příběhy z Liaozhai (2008).[5]

Literární význam a analýza

Charles Hammond uvádí „Krádež broskví“ jako příklad příkladu Puova použití „homodiegetického“ vyprávění (tj. Předstírání příběhu s návrhem, že se osobně stal svědkem kouzelníkova triku), aby hlavnímu příběhu poskytl „auru faktu“.[13] Příběh je významný pro „(obsahující) popis (indického) lanový trik s téměř všemi jeho důležitými vlastnostmi ",[14] podpora tvrzení, že trik byl „starodávným úspěchem“[15] a „legenda o indickém lanovém triku je ve skutečnosti legendou o čínském lanovém triku“.[14] Pu napsal svůj popis triku dovnitř Hangzhou; podobně, Ibn Battuta líčil svědky takového triku, když byl v Chang-čou v roce 1346.[15]

Adaptace

Syn kouzelníka vystoupá po laně do nebe, jak je znázorněno na pamětní poštovní známce z roku 2001.

V roce 2001 čínská pošta vydáno pamětní Liaozhai poštovní známky v Shandong, rodiště Pu Songlinga. Mezi sbírkou je jeden, který zobrazuje scénu ve filmu „Stealing Peaches“; ostatní zobrazují scény ze záznamů jako „Yingning“ a „Malovaná kůže ".[16]

Reference

Citace

  1. ^ Wang 2017, str. 27.
  2. ^ A b Giles 1880, str. 186.
  3. ^ Hammond 2006, str. 216.
  4. ^ A b Minford 2006, str. 43.
  5. ^ A b Sondergard 2008, str. 49.
  6. ^ A b Sondergard 2008, str. 51.
  7. ^ Zhu 2014, str. 133.
  8. ^ A b C d Sondergard 2008, str. 52.
  9. ^ A b Sondergard 2008, str. 53.
  10. ^ Sondergard 2008, str. xiii.
  11. ^ Wang 2017, str. 29.
  12. ^ Giles 2016, str. 5.
  13. ^ Hammond 2006, str. 215.
  14. ^ A b Goto-Jones 2016, str. 164.
  15. ^ A b Goto-Jones 2016, str. 163.
  16. ^ Ročenka Shandong 2002, str. 171.

Bibliografie

  • Giles, Herbert A. (2016) [1920]. Čínské pohádky. Alexandrijská knihovna. ISBN  9781465593108.
  • Giles, Herbert A. (1880). Podivné příběhy z čínského studia. 2. Thos. De La Rue & Co.
  • Goto-Jones, Chris (2016). Vykouzlit Asii. Cambridge University Press. ISBN  9781107076594.
  • Hammond, Charles E. (2006). „Faktické rámování“ Liao Zhai Zhi Yi"". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 59 (2): 205–230. doi:10.1556 / AOrient.59.2006.2.4. JSTOR  23658747.
  • Minford, John (2006). Podivné příběhy z čínského studia. London: Penguin Books. ISBN  9780140447408.
  • Sondergard, Sidney (2008). Zvláštní příběhy z Liaozhai. 1. Nakladatelství Jain. ISBN  9780895810519.
  • Wang, Shengyu (2017). „Chinese Enchantment: Reinventing Pu Songling's Classical Tales in the Realm of World Literature“. University of Chicago. hdl:11417/1095. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  • Zhu, Arthur (2014). The Painted Skin: Selected Stories from The Remarkable Stories Told at a Chinese Salon. Dragon Well Stories. GGKEY: 25EZ82GJYDC.
  • 山东 年鉴 [Shandong ročenka] (v čínštině). Publikace Shandong People's Publications. 2002.

externí odkazy