Wang Liulang - Wang Liulang

„Wang Liulang“
Wang Liulang.png
Ilustrace z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong (Liaozhai Zhiyi s komentářem a ilustracemi; 1886)
AutorPu Songling
Originální název"王 六郎 (Wang Liulang) "
ZeměČína
Jazykčínština
Žánr
Publikoval vPodivné příběhy z čínského studia
Typ médiaTisk (kniha)
Datum publikace1740
Předcházet"House Demons (宅 妖)"
Následován"Krást broskve (偷 桃)"

"Wang Liulang" (čínština : 王 六郎; pchin-jin : Wáng Liùláng), také přeloženo jako „Šestý bratr Wang„, je povídka od uživatele Pu Songling poprvé publikováno v Podivné příběhy z čínského studia. Příběh sleduje přátelství čínského rybáře s titulní postava, a vodní duch kdo musí utopit lidskou bytost v řece, ve které je uvězněn, aby se mohl reinkarnovat.

Spiknutí

Jeden večer, úspěšný Zichuan pojmenovaný rybář Xu (许) spřátelí se s mužem, který se představuje jako Wang Liulang (王 六郎). Wang pomáhá Xu s jeho rybařením a zajišťuje, aby měl bohatší úlovek, a oba muži strávili dalších šest měsíců rybařením a večerním pitím; ale jednoho dne se Wang rozloučí s Xu a odhalí, že je ve skutečnosti duchem alkoholika, který se utopil v řece a má být reinkarnovaný následující den. Řekne také Xu, že žena je připravena zaujmout jeho místo utonutím v řece v poledne. Následujícího dne Xu zahlédne ženu s dítětem, které se v poledne chystalo překročit řeku; Jistě, uklouzne a matka i dítě spadnou do řeky. Bezpečně se však dostanou na břeh. Wang později přizná Xu, že se nemohl přinutit zničit dva životy.

Nějaký čas poté, jako odměna za jeho soucitný čin, je Wang jmenován menším božstvem Zhaoyuan. Když to Xu uslyšel, cestuje tam a vítají ho vesničané, jejichž sny předpověděly jeho příchod. Poté, co vzdal úctu Wangovi ve vesnickém chrámu, navštívil Xu ve snech. Xuova rodina se stala prosperující a on odešel z rybolovu; o několik let později je Wang nadále uctíván místními obyvateli.

Ve svém dodatku Pu komentuje křehkost přátelství a krátce vypráví o opuštěném vesničanovi, který cestoval tisícem li zavolat přítele z dětství, který se stal vysoce postaveným úředníkem, jen aby byl odmítnut.

Historie publikace

Původní název „Wang Liulang“ (王 六郎; doslovně "Wang Sixth Lad"),[1] příběh byl poprvé publikován v antologii Pu Songling o téměř pěti stech povídek, Podivné příběhy z čínského studia nebo Liaozhai Zhiyi. Allan Barr píše, že to bylo pravděpodobně součástí úvodního svazku strašidelných příběhů (C. 70. – 1683) v původní osmisvazkové inkarnaci Zvláštní příběhy.[2] Příběh byl přeložen do angličtiny, včetně prvního dílu Sidney L. Sondergarda Zvláštní příběhy z Liaozhai (2008) jako „Šestý bratr Wang“.[3]

Témata a analýza

Tina Lu píše, že ústředním tématem příběhu je osobní identita - „otázka toho, co je člověk, z konkrétního pohledu na nadpřirozeno.“[1] Poznamenává také, že Pu naráží na „jednu z nejslavnějších pasáží z Mencius „o soucitu a lidské povaze:

Když říkám, že všichni lidé nemohou snášet utrpení druhých, myslím tím toto: teď, když lidé vidí dítě, které náhle spadne do studny, všichni pociťují pocit strachu a soucitu.

— Mencius v překladu Lu (2001)[4]

Mencius tvrdí, že hypotetický a přirozeně soucitný divák, který sleduje pád dítěte, je vyzván k jednání „spontánním pocitem soucit "; Wang Liulang není poháněn pouze soucitem, ale také přijde o život tím, že se vzdá šance na reinkarnaci.[5] Lu navrhuje, aby Pu zpochybňoval, zda by měl být Wang - který není biologicky člověk, ale projevuje větší lidskost tím, že šetří matku a dítě - považován za legitimnější osobu než „lidi, kteří jsou biologicky lidé, ale nikoli morálně“.[6]

Ian McGreal uvádí Wanga Liulanga jako „velmi dobrý příklad ctnostného ducha“,[7] zatímco recenzent pro Asiaweek píše, že Pu propaguje „přátelství založená na bezvýhradném sebezničování“.[8] Allan Barr poznamenává, že Pu satirizuje „nestálost lidských vazeb“ svou prezentací „loajálního přátelství mezi mužem a duchem“ a srovnává to s obdobně satirickým Zvláštní příběhy záznamy jako „Výsadba hrušky ", "Hadí muž ", a "Tři životy ".[9]

Adaptace

Hra je založena na Puově povídce a produkuje pekinské divadlo San Tuoqi Aquatique (水 生) byl poprvé proveden v červenci 2012 na Théâtre Golovine v Avignon, Francie v rámci 66. divadelního festivalu v Avignonu. Debutovala v Číně v lednu 2013.[Citace je zapotřebí ]

Viz také

  • Aplikace Nuvola bookcase.svg Knihový portál
  • Vlajka Čínské lidové republiky.svg Čína portál
  • Dragon-149393.svg Spekulativní fikční portál

Reference

Citace

  1. ^ A b Lu 2001, str. 8.
  2. ^ Barr 1985, str. 163.
  3. ^ Pu & Sondergard 2008, str. 42.
  4. ^ Lu 2001, str. 2.
  5. ^ Lu 2001, str. 3.
  6. ^ Lu 2001, str. 4.
  7. ^ McGreal 1996, str. 141.
  8. ^ Ghostly Imaginings. 9. Asiaweek. 1983. str. 76.
  9. ^ Barr 1985, str. 163–164.

Bibliografie