Císařský lékař - The Imperial Physician
| „Císařský lékař“ | |
|---|---|
 Ilustrace z 19. století z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong (Liaozhai Zhiyi s komentářem a ilustracemi; 1886) | |
| Autor | Pu Songling |
| Originální název | "太医 (Taiyi) " |
| Překladatel | Sidney L. Sondergard (2012) |
| Země | Čína |
| Jazyk | čínština |
| Žánr | |
| Publikoval v | Podivné příběhy z čínského studia |
| Typ média | Tisk (Rezervovat ) |
| Datum publikace | 1740 |
| Předcházet | "Zhang Hongjian (张 鸿渐)" |
| Následován | "Wang Zian (王子安)" |
"Císařský lékař" (čínština : 太医; pchin-jin : Tàiyī) je krátký příběh od čínského spisovatele Pu Songling shromážděny v Podivné příběhy z čínského studia v roce 1740, a přeložil Sidney L. Sondergard v roce 2012.
Spiknutí
Sun Pingshi (孙 评 事) věnoval veškeré své úsilí dosažení císařského titulu, aby si uctil svou zesnulou matku, která byla v devatenácti letech v oknech, Wanli císařje vládl a vedl život cudnost dále.[1] Nakonec získá nejvyšší možný titul jinshi.[1] Jednoho dne však velmi onemocní - stačí mu několik dní na to, aby se formálně stal úředníkem. Na pokraji smrti láká k císařskému lékaři, ale v době svého příchodu už Sun zemřel a jeho oči jsou stále otevřené poté, co si uvědomil, že by se mu stále nedařilo ctít svou matku, protože vedl život bez sláva a prestiž.[1]
Císařský lékař je informován o situaci a používá moxování oživit Sun.[2] Před odjezdem lékař varuje Sun, aby nekonzumovala žádné tygří nebo medvědí maso. Vzhledem k nedostatku takového masa však Sun nepřikládá varování lékaře velký význam.[2] O týden později se narodil korunní princ a Sun se zúčastnil královského banketu, který se konal na oslavu radostné příležitosti. Rád si pochutnává na skvělém jídle „sladkém a osvěžujícím k porovnání“.[2] Na druhý den zjistí, že snědl medvědí tlapu a brzy poté zemře.[2]
Témata a literární význam
Recenze „The Imperial Physician“ ve sbírce z roku 1992 International Papers on Liaozhai (国际 聊斋 论文集) poznamenává, že Pu Songling při oživování Sun Pingshi z mrtvých, jen aby ho nechal znovu zemřít, charakteristicky zdůrazňuje nevyhnutelnost osudu, zatímco protagonistu staví do předpeklí.[3] K myšlence nevyhnutelnosti dále patří skutečnost, že Sun nevědomky utěsňuje svou vlastní zkázu konzumací masa, jehož původ si není vědom.[4] Autor poznamenává, že Pu často odkazuje na téma „podurčení " (虚 虚实 实) jak je vidět v jiných příbězích jako „Wang Zian ".[3] Dalším klíčovým tématem v tématu „The Imperial Physician“ je synovská zbožnost; jeho jediná motivace stát se a jinshi je, aby se jeho matka pyšná, a tak velká je jeho láska k matce, že není schopen zemřít v míru, aniž by ji udělal pyšný.[5]
Ve své eseji "Jak zkrášlit příběh: O estetické dialektice roku 2006" Liao zhai zhi yi", Uvádí Li Hong-xiang Císařský lékař jako příklad toho, jak Pu ukazuje, že „dialektika neočekávané, ale rozumné změny věcí se nepoužívá jen v událostech týkajících se nadpřirozené moci, ale také v lidském životě“.[6] „(T) kloboukové věci jdou z očekávaného do opačného směru“, jak je vidět na tom, jak je doporučení císařského lékaře odmítnuto vzhledem k vzácnosti medvědího a tygřího masa, přesto se Sun Pingshi setkává s takovou „nečekanou, ale fatální“ smrtí.[6]
Viz také
Reference
Citace
- ^ A b C Sondergrad 2012, str. 1755.
- ^ A b C d Sondergrad 2012, str. 1756.
- ^ A b International Papers on Liaozhai 1992, str. 32.
- ^ International Papers on Liaozhai 1992, str. 31.
- ^ Zhang, Renxi (2014). „《聊斋志异》 中 的 孝道 观 述 论 [synovská zbožnost, jak je uvedena v Liaozhai zhiyi]“ (v čínštině). Výzkum Pu Songling. Citováno 7. června 2017.
- ^ A b Li 2016, str. 703.
Bibliografie
- Sondergard, Sidney (2012). Zvláštní příběhy z Liaozhai. Nakladatelství Jain. ISBN 9780895810519.
- 国际 聊斋 论文集 [International Papers on Liaozhai] (v čínštině). Beijing Normal University Press. 1992.