Jména dynastie Čching - Names of the Qing dynasty - Wikipedia

The Dynastie Čching (Angličtina: /tʃɪŋ/) byla založena Jurchen Aisin Gioro klan dovnitř Mandžusko (moderní Severovýchodní Čína ) v 17. století a stal se známým pod různými jmény. Ačkoli to bylo založeno Manchu lidé, a Tungusičtí lidé etnicky nesouvisející s domorodcem Han, to bylo všeobecně známé v Angličtina tak jako Čína nebo Čínská říše jak během své existence, zejména mezinárodně, tak i po pádu dynastie.

Dřívější jména

Později Jin
čínské jméno
Tradiční čínština後金國
Zjednodušená čínština后金国
Doslovný překladPozději Gold State
Jméno Manchu
Manchu skriptAmaga Aisin Gurun
RomanizaceAmaga Aisin Gurun

V roce 1616 Nurhaci prohlásil se za "Bright Khan" z Později Jin stát (čínština: 後金國; pchin-jin: Hòu Jīn Guó; lit. „Pozdější zlatý stát“; Jurchen / Manchu: Amaga Aisin gurun) na počest obou 12. – 13. století Jurchen Dynastie Jin a jeho Aisin Gioro klan (Aisin bytost Manchu pro Číňany 金 (jīn, „zlato“)). [1] Dynastie se stala známou jako Později dynastie Jin historiky.[2] Jeho syn Hong Taiji přejmenován na dynastii Skvělá Qing v roce 1636, který vstoupil do vlastní Číny v roce 1644.

Původ jména Qing

Skvělá Qing
čínské jméno
Tradiční čínština大淸
Zjednodušená čínština大清
Jméno Manchu
Manchu skriptDaicing Gurun
RomanizaceDaicing Gurun

Název Skvělá Qing se poprvé objevil v roce 1636. Existují konkurenční vysvětlení významu Qing (svítí „čirý“ nebo „čistý“). Jméno mohlo být vybráno v reakci na jméno dynastie Ming (明 ), který se skládá z prvků „slunce“ (日 ) a „měsíc“ (月 ), oba spojené s požárním prvkem Čínský zvěrokruhový systém. Postava Qing (清 ) se skládá z „vody“ (氵 ) a „azurová“ (青 ), oba spojené s vodním prvkem. Toto sdružení by ospravedlnilo dobytí Čching jako porážku ohně vodou. Vodní snímky nového jména také mohly mít buddhistické podtóny jasnosti a osvícení a spojení s bódhisattvou Manjusri. „Qing“ je také název několika řek v Mandžusku, u jedné z nich Nurhaci v roce 1619 vyhrála klíčovou bitvu.[3] Je také možné pocházet z názvu Manchu Daicing, který mohl být odvozen z mongolského slova, které znamená „válečník“.[4]

Název Čína pro Qing

Čína
čínské jméno
Tradiční čínština中國
Zjednodušená čínština中国
Jméno Manchu
Manchu skriptDulimbai Gurun
RomanizaceDulimbai Gurun

Po dobytí Správná Čína, Mančové běžně nazývali svůj stát Zhongguo (Čínština: 中國; pchin-jin: Zhōngguó, rozsvícený „Central State“ nebo „Middle Kingdom“), a označoval jej jako Dulimbai Gurun v Manchu (Dulimbai znamená „střední“ nebo „střední“ gurun znamená „národ“ nebo „stát“). Císaři srovnávali země státu Qing (včetně dnešní severovýchodní Číny, Sin-ťiangu, Mongolska, Tibetu a dalších oblastí) jako Zhongguo v čínském i mandžuském jazyce, definuje Čínu jako multietnický stát a tuto myšlenku odmítá Zhongguo myslel jen oblasti Han. Císaři Qing prohlásili, že součástí jsou jak národy Han, tak ne-Han Zhongguo. Použili oba Zhongguo a „Qing“ odkazují na jejich stav v oficiálních dokumentech. "Čínský jazyk" (Dulimbai gurun i bithe) zahrnoval čínštinu, mandžuský a mongolský jazyk a „čínské lidi“ (čínština: 中國 之 人; pchin-jin: Zhōngguó zhī rén; Manchu: Dulimbai gurun i niyalma) odkazoval se na všechny subjekty říše.[5]

Když Qing dobyli Džungarii v roce 1759, prohlásili, že nová země byla včleněna do „Číny“ (Dulimbai Gurun) v památníku v jazyce Manchu.[6][7] Manchu-jazyková verze Úmluva Kyakhta (1768), smlouva s Ruskou říší týkající se trestní jurisdikce nad bandity, odkazoval na lidi z Qing jako na „lidi z Centrálního království (Dulimbai Gurun)".[8]

Qing se stal v mezinárodním měřítku mezinárodně známým jako „Čína“[9] nebo „Čínská říše“,[10] s Čína je standardním anglickým překladem Zhongguo nebo Dulimbai Gurun. Byly běžně používány v mezinárodní komunikaci a ve smlouvách kromě angličtiny hromadné sdělovací prostředky a noviny atd. během Qing.

Seznam jmen v angličtině

Alternativní názvy v angličtině

Čína
Jako obecný termín pro zemi. Aplikoval na dynastii Qing od raného období Qing.
Čínská říše
Jako obecný termín pro císařský stát. Aplikoval na dynastii Qing od raného období Qing.
Střední říše
Překlad čínštiny:中國, jako obecný termín pro zemi. Aplikoval na dynastii Qing od raného období Qing.
Qing Empire,[11] Ching Empire nebo Ch'ing Empire
Většinou se používá, když konkrétně odkazuje na říši. Tři kouzla (Qing, Ching, Ch'ing) jsou různá romanizace pro stejný zvuk (Angličtina: /tʃɪŋ/).
Empire of the Great Qing[12]
Překlad čínštiny:大淸帝國.
Skvělá Qing[13]
Překlad čínštiny:大淸 „oficiální název“ v čínštině.
Skvělý stát Qing[13]
Překlad čínštiny:大淸國 nebo Manchu:Daicing gurun.svg
Dynastie Manchu[14]
Používáno některými obyvateli Západu, podobně jako název „mongolská dynastie“ pro Yuan dynastie. Někdy psáno jako „čínská dynastie Manchu“.[15]
Říše Manchu[16]
Používají ho někteří lidé ze Západu, včetně některých Nová historie Qing učenci (alternativně interpretovaní jako „říše Manchoo“)[17] nebo „říše Mantchoo“[18] v 19. století). Píše se také jako „čínská říše Manchu“.[19] Další jména jako „dynastie Manchu Qing“ nebo „říše Manchu Qing“ jsou používána pro zdůraznění Manchuness dynastie Qing.

Historická jména nebo romanizace oficiálně používaná během dynastie Čching v angličtině

Říše Ta Tsing[20]
Objevil se v některých smlouvách v angličtině, s použitím jiné romanization než pinyin pro Číňany:大淸 část.
Tai Ching Ti Kuo[21]
Přepis čínštiny:大淸帝國 jak se objevil u některých pozdní Qing coiny, používající jinou romanizaci než pchin-jin.
Čína[22][23][24]
Objevil se ve většině smluv, oficiálních dokumentů atd.
Čínská říše[23]
Objeveno v mezinárodních smlouvách v angličtině.
Říše Číny[24]
Objeveno v některých smlouvách v angličtině.

Další (neoficiální) historická jména v angličtině

Cathay
An alternativní název pro Čínu jak se objevilo v některých publikacích v angličtině.
Nebeská říše
Překlad čínštiny:天朝 (název pro Čína ) jak se objevil v severní Amerika a Australan hromadné sdělovací prostředky v 19. století.
Tatarská čínská říše[25]
Objevil se v některých anglických publikacích v 19. století. Také vykreslen jako „čínsko-tatarská říše“[26] nebo jednoduše „čínská říše“.[27]
Tatarská čínská dynastie[28]
Objevil se v některých anglických publikacích v 19. století nebo jednoduše „tatarská dynastie (Čína)“[29] nebo „čínská dynastie“.[30]
Tatarská dynastie Manchu[31]
Objevil se v některých anglických publikacích v 19. století. Také vykreslen jako „tatarská dynastie Manchoo“,[32]"Tatarská dynastie Mantchoo",[33] "Tartar-Manchu dynasty",[34] "Tartar-Mantchoo dynasty",[35] nebo jednoduše „dynastie Manchu“,[36] „Dynastie Manchoo“[37] nebo „dynastie Mantchoo“.[38]
Dynastie Ta-tsing[39]
Objevil se v některých anglických publikacích v 19. století s použitím jiné romanizace než pchin-jin pro Číňany:大淸 část. Také vykreslen jako „dynastie Tai-tsing“.[40]

Jména v jiných jazycích v dynastii Čching a kontextech

Kapitola Čína (中國) z „The Manchurian, mongolský a Han Číňan Trojjazyčná učebnice " (滿蒙 漢 三 語 合璧 教科書) publikováno v dynastii Čching: „Naše země, ve které se Čína nachází východní Asie... Po 5000 let vzkvétala kultura (v zemi Číny) ... Jelikož jsme Číňané, jak nemůžeme Čínu milovat. “

Protože dynastii Čching založili Manchu lidé, a Tungusičtí lidé kteří se považovali za dědice obou Syn nebes a dřívější multietnické říše a protože říše měla rozšířila svoji kontrolu do Vnitřní Asie, soud běžně používaný čínština, Manchu, Mongol, Tibetský, a Ujgurština jména pro jejich říši.

Dynastie Qing byla založena v čínštině jako Great Qing (大 清) v roce 1636, ale další čínská jména obsahující jméno „Qing“ se objevila v oficiálních dokumentech, jako jsou smlouvy, včetně Da Qing Guo (大 清 國, „Great Qing State“), Da Qing Di Guo (大 清 帝國, „Říše Velkého Čching“), a Zhong Hua Da Qing Guo (中 華大清 國, „čínský stát Great Qing“), kromě jména Zhongguo (中國). V čínských jazykových verzích svých smluv a map světa použila vláda Qing „Qing“ a „Zhongguo„zaměnitelně.[41]

Na rozdíl od Zhongguo, soud Qing běžně používal i jiné výrazy, když odkazoval na svůj stav v čínštině, například guochao (國 朝, rozsvícený „státní dynastie“), wojie (我 界, „naše území“) a wochao (我 朝) nebo benchao (本 朝, rozsvícený. „Naše dynastie“). Ale zacházelo to s těmito tituly a Zhongguo jako zaměnitelné. Například čínská verze 1689 Nerchinská smlouva použitý Zhongguo jako státní titul, ale v jiné verzi téže smlouvy byl nahrazen výrazem „naše území“ (wojie): „Celá země na jih od hor Xing’an a všechna ramena řeky Heilong patří našemu území“ (wojie). Manchu výraz Dulimbai gurun je standardní překlad pro čínské výrazy Zhongguo, Zhongyuan, a Hua a objevila se v oficiálních dokumentech vytvořených soudem v Qing počínaje rokem 1689, ne-li dříve. [42]

Název státu Manchu byl Daicing Gurun. Zatímco Mandžuské jméno ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ Daiqing zní to jako fonetické vykreslení čínštiny Dà Qīng nebo Dai Ching, ve skutečnosti mohou být odvozeny z mongolského slova „ᠳᠠᠢᠢᠴᠢᠨ, дайчин "to znamená" válečník ". Daicing Gurun mohlo tedy znamenat „stát válečníka“, slovní hříčka, která byla srozumitelná pouze pro obyvatele Manchu a Mongolů. V pozdější části dynastie však i samotní Manchové zapomněli na tento možný význam.[4] Podobně jako v čínském jazyce, Dulimbai Gurun (Manchu termín pro “Zhongguo” nebo “Čína”) je používán současně Daicing Gurun odkazovat se na dynastii Qing během Qing.

V Mongolský jazyk, stát byl vždy známý jako „Чин улс“ Ching ulus. Jiné mongolské tradice používaly pro tuto říši různé výrazy: „Manj Chin uls„(Stát Manchu Qing),“Daichin uls", "Manj uls", "Chin uls„,„ náš Velký Čching “,„ Císařův stát “, zatímco„ správná Čína “byla pojmenována„Khyatad„nebo“Dundad uls".[43] Na rozdíl od čínštiny a mandžuského jazyka však neexistoval přesný protějšek názvu „Zhongguo„nebo“Dulimbai Gurun"v mongolštině během Qing. Tradiční mongolský název pro Čínu je" Хятад " Khyatad, který odkazuje pouze na oblasti rodné (Han) čínštiny nebo Správná Čína. Ačkoli protějšek názvu „Zhongguo„nebo“Dulimbai Gurun„v mongolštině se objevil jako ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠦ
ᠤᠯᠤᠰ Dumdadu ulus od roku 1735 v dílech bannermana Lomi a Injannashiho, oba omezeni “Dumdadu ulus"do oblasti jižně od Velká zeď, v podstatě stejné jako slovo „Khyatad„ve smyslu. Podobně neexistoval protějšek jména“Zhongguo„nebo“Dulimbai Gurun"v Tibetský jazyk během Qing.

V některých jazycích (většinou v čínštině a mongolštině) existují pro Qing také hanlivá jména, například „манж Чин“, „滿 淸 / 满清“ Mǎn Qīng, jak je používá anti-Qing, anti-Manchu revolucionáři.

Jména v jiných jazycích

Kromě anglického názvu „Čína“ nebo „Čínská říše“ je také známá pod podobnými jmény v jiných západních jazycích, například Chine v francouzština, Китаем v ruština, a Sinici Imperii v latinský, což jsou standardní překlady pro „Čínu“ nebo „Čínské impérium“ v těchto jazycích. Například v čínsko-ruském jazyce Nerchinská smlouva z roku 1689, první mezinárodní smlouvy podepsané Qingem, se termín „Китайском“, což znamená „čínština“, používal k označení strany Qing v ruské verzi smlouvy,[44] a termín „Imperium Sinicum“, což znamená „Čínská říše“, byl použit k označení říše Čching v latinské verzi smlouvy.[45] Někdy se v takových smlouvách objevily i názvy „Great Qing“. Například výraz „Imperii Tai-tscim“, který znamená „Říše Velkého Čching“, se objevil v latinské verzi Smlouva Kyakhta (1727) spolu s „Sinenses“, což znamená „Číňan“.[46] v Japonština verze některých smluv během dynastie Čching, Kanji pro Stav Qing (淸 國, Shinkoku) byl také použit,[47] ačkoli to není nalezené v čínské jazykové verzi smluv během dynastie Čching (v čínské verzi smluv se slovo Velké (大) vždy objevovalo před slovem pro Qing (淸)

Viz také

Reference

  1. ^ Elliot (2001), str.56.
  2. ^ „The Oxford History of Historical Writing: Volume 3: 1400-1800“ José Rabasa, Masayuki Sato, Edoardo Tortarolo, Daniel Woolf, str. 30
  3. ^ Crossley (1997), str. 212–213.
  4. ^ A b Elliott (2001), str. 402, poznámka 118.
  5. ^ Zhao (2006), str. č 4, 7–10 a 12–14.
  6. ^ Elliott & Chia (2004), str. 77, 83.
  7. ^ Elliott (2001), str.503.
  8. ^ Cassel (2012), str. 44 a 205.
  9. ^ Smlouva o Nankingu. 1842.
  10. ^ McKinley, William. "Druhá adresa státu Unie ". 5. prosince 1898.
  11. ^ Empire to Nation: Historical Perspectives on the Making of the Modern World, Joseph Esherick, Hasan Kayalı, Eric Van Young, p229
  12. ^ Gold Mountain Blues, autor: Ling Zhang
  13. ^ A b Naše velká Qing: Mongolové, buddhismus a stát v pozdní císařské Číně, autor Johan Elverskog
  14. ^ Plavby ve světových dějinách, Valerie Hansen, Ken Curtis, p53
  15. ^ Vojenský inženýr, svazek 40, str. 580
  16. ^ Přirozená historie člověka, James Cowles Prichard, p215
  17. ^ Historie všech národů: od nejranějších období do současnosti; Nebo, Universal History: ve kterém jsou odděleně uvedeny dějiny každého národa, starověkého a moderního. Ilustrováno 70 stylografickými mapami a 700 rytinami, svazek 1, Samuel Griswold Goodrich, p405
  18. ^ Náčrt čínské historie, starověké i moderní, Karl Friedrich August Gützlaff, s. 24
  19. ^ Počátky rusko-japonské války, autor: Ian Nish, profesor Ian Nish, profesor, s. 12
  20. ^ Smlouva Wanghia
  21. ^ Čínská (říše) měděná mince Tai Ching Ti Kuo (hotovost 10 a 20) 1903 až 1911 >
  22. ^ Úmluva mezi Velkou Británií a Čínou o respektování Tibetu
  23. ^ A b Smlouva o Nankingu
  24. ^ A b Smlouva o Burlingame
  25. ^ The Methodist Review, svazek 44, str. 210
  26. ^ Církevní anály od začátku dějin Písma po epochu reformace. Tr., Komprimováno a ilustrováno, G. Wright, p586
  27. ^ Britské vztahy s čínskou říší v roce 1832: komparativní prohlášení o anglickém a americkém obchodu s Indií a kantonem, Robert Montgomery Martin
  28. ^ Asijský deník a měsíční registr pro Britskou Indii a její závislosti, svazek 25, Black, Parbury, & Allen, 1828
  29. ^ Parlamentní rozpravy (autorizované vydání), Velká Británie. Parlament, William Cobbett, str. 85
  30. ^ Masakry křesťanů pohanskými Číňany a hrůzy boxerů, Harold Irwin Cleveland, str. 70
  31. ^ Globe Encyclopaedia of Universal Information, svazek 2, str. 130
  32. ^ Středověká historie, autor George Thomas Stokes, p215
  33. ^ The Monthly Review, Or, Literary Journal, Ralph Griffiths, G. E. Griffiths, p373
  34. ^ The Chinese Repository, svazek 19, str. 651
  35. ^ Křesťanství v Číně, Tartary a Thibet: Od založení dynastie Mantchoo-Tartar do začátku 18. století, autor: Evariste Régis Huc, str.
  36. ^ Čínské úložiště, svazky 17–18, str. 458
  37. ^ British Quarterly Review, svazek 26, Henry Allon, str. 57
  38. ^ The New American Cyclopaedia: A Popular Dictionary of General Knowledge, Volume 5, Appleton, p110
  39. ^ Návštěvník: Nebo měsíční instruktor, s. 400
  40. ^ Měsíc, svazek 68, s. 323
  41. ^ Bilik, Naran. „Jména mají vzpomínky: historie, sémantická identita a konflikty v používání mongolského a čínského jazyka.“ Vnitřní Asie 9.1 (2007): 23–39. p. 34
  42. ^ Zhao (2006), str. č 8.
  43. ^ Dmitriev, S.V. a Kuzmin, S.L. 2015. Dobytí dynastií Číny nebo zahraničních říší? Problém vztahů mezi Čínou, Yuanem a Qingem, International J. Central Asian Studies, sv. 19, s. 59-91.
  44. ^ Нерчинский договор (1689)
  45. ^ Nerchinská smlouva
  46. ^ Smlouva Kyakhta (1727)
  47. ^ 下 関 条約