Hadí muž - The Snake Man

„Hadí muž“
The Snake Man.png
Ilustrace z 19. století z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong (Liaozhai s komentářem a ilustracemi; 1886)
AutorPu Songling
Originální název„蛇 人 (Sheren)“
PřekladatelSidney L. Sondergard
ZeměČína
Jazykčínština
ŽánrZhiguai
Chuanqi
Krátký příběh
Zveřejněno vPodivné příběhy z čínského studia
Typ publikaceAntologie
Datum publikaceC. 1740
Publikováno v angličtině2008
Předcházet„Changqing Monk (长 清 僧)“
Následován„Chopping the Python (斫 蟒)“

Hadí muž (čínština : 蛇 人; pchin-jin : Shérén) je krátký příběh podle Pu Songling poprvé publikováno v Podivné příběhy z čínského studia který se točí kolem titulárního hadího strážce a jeho hadů.

Spiknutí

V nespecifikovaném okres ve východní Číně vychová muž dva zelené hady - „Big Green“[1] (大青) a „Zelená druhá“[1] (二 青) - živit. Hadí muž dává přednost Zelenému Sekundovi, který je popsán jako muž s „červeně skvrnitým čelem“ a schopností „vždy se otáčet a houpat“ podle jeho příkazů.[1] Big Green umírá o rok později; přidáním nepříjemné situace hadího muže zmizel Green the Second krátce poté, což ho vedlo téměř k sebevraždě. Rychle však najde svého hada, který je nyní doprovázen dalším hadem, který hadí muž pojmenuje „Little Green“[2] (小青).

O několik let později se Zelený druhý stal příliš velkým na to, aby ho had mohl zvládnout, a tak se ho rozhodl propustit do divočiny na East Mountain v Zichuan; Malý Green zůstává s hadím mužem a pomalu také dorůstá do velikosti Zeleného Sekunda. Dalších několik let poté se hadí muž vrací na horu, načež je napaden Zeleným druhým. Green the Second poznává svého bývalého pána a srazí se o dřevěný koš, ve kterém je Little Green. Had oznámí, že umožní Malému Greenovi odejít s Greenem Druhým; oba hadi sklouzli pryč, „padlí“ k neznámému osudu.[3]

Pu ve svém dodatku uvádí, že duplicitní osoby by se „měly cítit zahanbeny těmito dvěma hady“.[3]

Pozadí

Původní název „Sheren“ (蛇 人), „The Snake Man“ je považován za jeden z dřívějších záznamů, které Pu napsal pro svou antologii, která vyšla kolem roku 1740;[4] byl plně přeložen do angličtiny prvním dílem Sidney L. Sondergarda Podivné příběhy z čínského studia publikováno v roce 2008.[1] Jak se Allan Barr vyjadřuje ve svém Srovnávací studie časných a pozdních příběhů v Liaozhai Zhiyi (1985) „Hadí muž“ je odrazem „ironického rozporu mezi skromností hadů v příběhu a zlomyslnou pýchou člověka“.[5]

Reference

Citace

  1. ^ A b C d Sondergard 2008, str. 66.
  2. ^ Sondergard 2008, str. 68.
  3. ^ A b Sondergard 2008, str. 70.
  4. ^ Barr 1985, str. 163.
  5. ^ Barr 1985, str. 164.

Bibliografie

  • Barr, Allan (červen 1985). „Srovnávací studie časných a pozdních příběhů v Liaozhai zhiyi“. Harvard Journal of Asiatic Studies. 45 (1): 164. doi:10.2307/2718961. JSTOR  2718961.
  • Sondergard, Sidney (2008). Zvláštní příběhy z Liaozhai. Fremont, Kalifornie: Jain Publishing Company. ISBN  9780895810519.