Brilantní světlo - A Brilliant Light - Wikipedia

„Brilantní světlo“
Brilantní světlo.png
Sluha se znovu setkává se svou milenkou lišky; Ilustrace z 19. století z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong (Liaozhai s komentářem a ilustracemi; 1886)
AutorPu Songling
Originální název"犬 灯 (Quandeng) "
PřekladatelSidney Sondergard (2008)
ZeměČína
Jazykčínština
Žánr
Publikoval vPodivné příběhy z čínského studia
Typ médiaTisk (kniha)
Datum publikace1740
Předcházet„Krádež duchů (谕 鬼)"
Následován"Zahraniční mniši (番僧)"

"Brilantní světlo"[1] (zjednodušená čínština : 犬 灯; tradiční čínština : 犬 燈; pchin-jin : Quǎndēng; lit. 'Dog Light') je povídka čínského spisovatele Pu Songling shromážděny v Podivné příběhy z čínského studia.

Spiknutí

Sluha gongsheng Han Maochun[A] (韩茂椿) je probuzen z jeho spánku jasným světlem, které se promění v psa, než se promění v ženu. Odvodit, že musí být liščí duch, sluha si s ní vytvoří romantický vztah; Nicméně, jeho láska je podrobena zkoušce, když Han požaduje její zajetí. Později o půlnoci se služebnice pokusí zadržet lišku popadnutím na halenku, kterou před útěkem roztrhne. Poté se s ní znovu setká podél silnice, kde zvýší možnost smíření mezi nimi, a pozve ho do velkého sídla na drink. O nějaký čas později se služebník pohne - jen aby si uvědomil, že byl uprostřed a čirok pole.

Historie publikace

Původně nazvaný „Quandeng“ (犬 灯), povídku napsal Pu Songling a poprvé se objevil v jeho antologii téměř 500 „zázračných příběhů“ napsaných v zhiguai nebo chuanqi styl, publikovaný v roce 1740. Do angličtiny jej plně přeložila Sidney Sondergard ve svém druhém svazku Podivné příběhy z čínského studia publikováno v roce 2008.[2]

Reference

Poznámky

  1. ^ Pu na něj odkazuje svým zdvořilostní jméno Daqian (大千).[1]

Citace

  1. ^ A b Pu & Sondergard 2008, str. 555.
  2. ^ Pu & Sondergard 2008, str. xv.

Bibliografie

  • Pu, Songling; Sondergard, Sidney (2008). Zvláštní příběhy z Liaozhai. Fremont, Kalifornie: Jain Publishing Company. ISBN  9780895810434.CS1 maint: ref = harv (odkaz)