The Three Sui Quash the Demons Revolt - The Three Sui Quash the Demons Revolt - Wikipedia

The Three Sui Quash the Demons 'Revolt
Heiyo den (Ping yao zhuan) 10.jpg
AutorLuo Guanzhong (14. století)
Feng Menglong (16. století)
Originální název三 遂平 妖 傳(Luova verze)
平 妖 傳(Fengova verze) '
PřekladatelLois Fusek (2010; Luo's)
Nathan Sturman (2008; Feng's)
Patrick Hanan (2017, Luo's)
ZeměMing Čína
Jazykčínština
ŽánrČínská mytologie, shenmo, fantasy, historická beletrie
Datum publikace
16. století
Typ médiaTisk

The Three Sui Quash the Demons 'Revolt (三 遂平 妖 傳) je čínský román připisovaný romanopisci ze 14. století Luo Guanzhong, ačkoli nejstarší existující verze byla sestavena v letech 1571 až 1589, pravděpodobně Wang Shenxiu (王 慎 脩).[1] V roce 1620 Feng Menglong rozšířil román na čtyřicet kapitol z původních dvaceti. Práce v shenmo žánr, román spojuje komedii s nadpřirozeným,[2] a je rané dílo lidová beletrie.[3]

Příběh je velmi volně založený na Wang Ze neúspěšné povstání 1047–48 během Dynastie písní.

Synopse

Příběh je zasazen do Dynastie písní. Wang Ze, vojenský velitel, se ožení s kouzelnicí Hu Yong'er. Hu byla počata poté, co její matka spálila začarovaný obraz. Učila ji magii z liščí duch, což jí umožnilo vykouzlit armády svými kouzly.[4] Tři čarodějové, Zhang Luan, Bu Ji a Egg Monk Danzi Wang, se připojili k Wangovi po sérii dobrodružství bojujících se zkorumpovanými úředníky se svými nadpřirozenými schopnostmi.[5]

Wang vede vzpouru, která pomocí čarodějů svrhla vládu. Tři čarodějové jsou rozčarovaní z Wangovy nevhodnosti a defektu vládních sil v čele s Wen Yanbo, kteří přišli potlačit rebely. Vejcový mnich se maskuje jako mnich jménem Zhuge Sui a pomáhá císařským generálům Ma Sui a Li Sui. Společně Three Suis porazili Wanga a ukončili povstání.[5]

Dějiny

Legendy o Wang Ze a jeho vzpouře, historické události, byly populární již od Yuan Dynasty a běžně zdobené prvky z Čínská mytologie. Román připisovaný Luo Guanzhong je shenmo román volně založený na Wangově vzpouře[2] a publikováno v 16. století.[6] Není jisté, zda je Luo skutečným autorem románu.[7] Vzhled lijia, sociální instituce pro místní správu ve venkovských oblastech, naznačuje, že text byl napsán během 15. století nebo po něm, ale mohlo se jednat o změnu pozdějšího editora.[8] Původní výtisky knihy přisuzované Luovi jsou ztraceny.[4] Jedinými dochovanými pracemi Luova dřívějšího příběhu jsou přepracované vydání vydané Wang Shenxiu a Nanking nakladatelství Shi Detang. Tři kopie revidovaného románu stále existují. Obsahuje dvacet kapitol rozdělených do čtyř juan nebo sekce.[9]

Feng Monglong napsal novou a delší verzi příběhu, aby vylepšil to, co vnímal jako nedostatky románu.[2] To bylo vydáno studiem Tianxu Zhai v roce 1620.[10] První vydání bylo anonymně napsáno a vydáno jako dílo původního autora,[10] ale druhé vydání odhalilo, že Feng byl nový spisovatel.[11] Jeho revize rozšířila román na čtyřicet kapitol, z nichž patnáct předcházelo první kapitole původního románu. Části starších kapitol byly přepsány nebo revidovány se zcela novými pasážemi.[11] Poskytl příběhy mnoha vedlejších postav, které byly v původním příběhu nahodile představeny.[2] Podle překladatele Nathana Sturmana je verze Feng Menglonga jednou z prvních na světě psychologické romány, kterou srovnává s Faust příběhy.[12]

Román byl populární a kriticky oslavovaný, když byl původně vydán,[2] ale později se vytratil do neznáma.[3] Ota Tatsuo napsal první rozsáhlou současnou nečínskou analýzu díla v roce 1967,[3] a stipendium a kritické pohledy na Patrick Hanan bylo důležité v následujících letech.

Překlady

  • Čarodějova vzpoura. Nathan Sturman (překladatel). Hedvábná pagoda. 2008. ISBN  978-1596545670.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • The Three Sui Quash the Demons 'Revolt: A Comic Novel Attribution to Luo Guanzhong. Lois Fusek (překladatelka). University of Hawaii Press. 2010. ISBN  978-0-8248-3406-7.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • Quelling the Demons 'Revolt: A Novel from Ming China. Patrick Hanan (překladatel). Columbia University Press. 2017. ISBN  978-0-231-18307-9.CS1 maint: ostatní (odkaz)

Adaptace

Poznámky

  1. ^ Fusek, str. xiv.
  2. ^ A b C d E Hanan 1981, s. 99
  3. ^ A b C Hanan 1971, s. 201
  4. ^ A b Lu 1959, s. 176
  5. ^ A b Lu 1959, s. 177
  6. ^ Hanan 1981, s. 201
  7. ^ Hanan 1971, s. 205
  8. ^ Hanan 1971, s. 206
  9. ^ Hanan 1971, s. 202
  10. ^ A b Hanan 1971, s. 203
  11. ^ A b Hanan 1971, s. 204
  12. ^ Sturman, Nathan. „Úvod: Feng Menglong a Ping Yao Zhuan“. Citováno 9. května 2019.

Reference