Dvacet let sen - Twenty Years a Dream - Wikipedia

"Dvacet let sen"
Twenty Years a Dream.jpg
Ilustrace z 19. století z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong (Liaozhai Zhiyi s komentářem a ilustracemi; 1886)
AutorPu Songling
Originální název„連 瑣 (Liansuo)“
PřekladatelJohn Minford
ZeměČína
Jazykčínština
ŽánrChuanqi
Publikoval vPodivné příběhy z čínského studia
Typ publikaceAntologie
Datum publikaceC. 1740
Publikováno v angličtině2006
Předcházet„Fushi (负 尸)"
Následován"Šan, taoistický kněz (单 道士)"

"Dvacet let sen" (zjednodušená čínština : 连 琐; tradiční čínština : 連 瑣; pchin-jin : Liánsuǒ; lit. „Locket“) je povídka napsaná čínským autorem Pu Songling v Podivné příběhy z čínského studia (1740). Jeden z dřívějších záznamů ve sbírce se točí kolem romantických vztahů bakaláře s ženským duchem. Příběh byl příznivě přijat literárními kritiky.

Spiknutí

Yang Yuwei (杨 于 畏), svobodný mládenec, který bydlí v opuštěném bytě vedle hřbitova, je v jednu noc navštíven duchem ženy.[1] Představuje se jako Locket (连 琐), a Gansu místní, která zemřela na nemoc v dospívání asi před dvaceti lety a nyní je předurčena k tomu, aby žila jako pustá duše.[2] Yang si ji okamžitě oblíbil a navázali přátelství. Varuje ho však, aby nikdy neprozradil svou existenci nikomu jinému.[3] Locket denně stráví noc s Yangem a učí ho, jak hrát Jít nebo liuqin,[2] a zmizí kohoutí vranou.[3]

Postupně se Yangovo chování mění; jeho přátelé si toho všimnou a rychle se o Locket dozvěděli díky jejímu podpisu na básni, kterou napsala pro Yang.[4] Požadují, aby se s ní setkali a chovali se hlučně při pokusu vylákat ducha.[5] Rozzuřená a zklamaná Locket přeruší své vazby s nešťastným Yangem.[5] Vrací se k tomu o měsíc později, ale když se vrátí do Yangu a prosí ho, aby jí pomohl - „odporné monstrum“ si přeje, aby byla jeho konkubínou proti jejím přáním.[6] Yang ochotně souhlasí, že ji bude bránit; Následujícího dne sní o odporné bytosti „se štětinatými kníry, červeným kloboukem a černými šaty“, které na něj a Locketa zaútočí.[6] Jsou zachráněni, když jeho přítel Wang, který si předtím přál setkat se s Locketem, projde kolem a zabije toho tvora svým luk a šíp.[7]

Yang se probudí a odpovídá Wangovi, aby zjistil, že měl podobný sen.[7] Locket potvrzuje, že události ve snu byly ve skutečnosti skutečné, a představuje Wang dýku svého otce jako projev uznání. Locket poté informuje Yang, že pro její vzkříšení vyžaduje „semeno a krev živého muže“, k čemuž se rád zavazuje.[8] Řekne mu, aby vykopal její hrob o sto dní později; Yang to poslušně provádí a najde ji v rakvi, žije a dýchá. Locket volá: „Těch dvacet let bylo jako sen.“[9]

Pozadí

„Twenty Years a Dream“ je považováno za jeden z dřívějších záznamů, pro které Pu napsal Podivné příběhy z čínského studia (Liaozhai). Jak Allan Barr pozoruje ve svém Srovnávací studie časných a pozdních příběhů v Liaozhai Zhiyi„„ dřívější příběhy se obvykle více zaměřují na lásku a sex a pozdější příběhy na sociální satiru. “[10] Zastřešujícím poselstvím příběhu je inverze často opakovaného rčení „život je jen sen“; místo aby se držel konvencí, Pu píše, že smrt je jako sen, “plná všech elegaických asociací snu jako metafora za zmizelou minulost. “[11] Pu také dělá několik kulturních odkazů, včetně Yang Guifeije prsa („lotosová jádra“)[12] a Yuan Zhenje balada Palác Lianchang (連 昌 宮).[12]

Recepce

Příběh byl dobře přijat literárními kritiky. První komentátoři jako Wang Shizhen (王士禎) a Dan Minglun (但 明倫) chválí zejména konec příběhu, který označují jako „úžasný“ a „jako když náhle uslyšíte zvuk nebeské hudby“. Feng Zhenluan (冯 镇 峦) poznamenává, že „celý příběh je ... fragmentární, neprůkazný, uvolněný, delikátní, vynikající.“[12] Zhang Zhenjun srovnává protagonistu Locket Lin Daiyu z Sen o červené komoře, zatímco chválí Puovu charakteristiku.[12]

Reference

Citace

  1. ^ Minford 2006, str. 280.
  2. ^ A b Minford 2006, str. 281.
  3. ^ A b Minford 2006, str. 282.
  4. ^ Minford 2006, str. 283.
  5. ^ A b Minford 2006, str. 284.
  6. ^ A b Minford 2006, str. 285.
  7. ^ A b Minford 2006, str. 286.
  8. ^ Minford 2006, str. 288.
  9. ^ Minford 2006, str. 289.
  10. ^ Mann & Cheng 2001, str. 214.
  11. ^ Zeitlin 1997, str. 154.
  12. ^ A b C d Minford 2006, str. 542.

Bibliografie

  • Mann, Susan; Cheng, Yu-jin (2001). Under Confucian Eyes: Writings on Gender in Chinese History. University of California Press. ISBN  9780520222762.
  • Minford, John (2006). Podivné příběhy z čínského studia. Knihy tučňáků. ISBN  9780140447408.
  • Zeitlin, Judith T. (1997). Historian of the Strange: Pu Songling and the Chinese Classical Tale. Press Stanford University. ISBN  9780804729680.