Huainanzi - Huainanzi

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v čínštině. (Únor 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze čínského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku čínské Wikipedie na [[: zh: 淮南子]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | zh | 淮南子}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

The Huainanzi je starodávný čínský text, který se skládá ze sbírky esejů, které vyplynuly z řady vědeckých debat konaných u soudu Liu An, Prince of Huainan, někdy před 139 před naším letopočtem. The Huainanzi směsi Taoista, Konfucianista, a Právník koncepty, včetně teorií jako Jin a jang a Wu Xing teorie.

The Huainanzi'Všechny eseje souvisejí s jedním primárním cílem: pokusem definovat podmínky nezbytné pro dokonalý společensko-politický řád.^[1] Dochází k závěru, že dokonalý společenský řád pochází hlavně od dokonalého vládce a eseje jsou sestaveny tak, aby sloužily jako příručka pro osvíceného panovníka a jeho dvůr.^[1]

Kniha

Datum složení pro Huainanzi je jistější než u většiny raných čínských textů. Oba Kniha Han a Záznamy velkého historika zaznamenejte, že když Liu An uskutečnil státní návštěvu u svého synovce Císař Wu Han v roce 139 př. n. l. předložil kopii své „nedávno dokončené“ knihy ve 21 kapitolách.

The Huainanzi je eklektická kompilace kapitol nebo esejí, které sahají napříč tématy mytologie, historie, astronomie, geografie, filozofie, vědy, metafyziky, přírody a politiky. Diskutuje o mnoha předhanské myšlenkové směry, zejména Huang – Lao forma náboženského taoismu a obsahuje více než 800 citací čínských klasiků. Textová rozmanitost je patrná z názvů kapitol (tr. Le Blanc, 1985, 15–16):

Nějaký Huainanzi pasáže jsou filozoficky významné, například tato kombinace pěti fází a taoistických témat.

Když ladička loutny udeří do kung poznámka [na jednom nástroji], kung poznámka [na druhém nástroji] reaguje: když trhne chiao poznámka [na jednom nástroji], chiao nota [na druhém přístroji] vibruje. Výsledkem je vzájemná harmonie odpovídajících not. Nyní [předpokládejme, že] někdo změní vyladění jednoho řetězce tak, že neodpovídá žádné z pěti not, a úderem nastaví rezonování všech dvaceti pěti řetězců. V tomto případě dosud nedošlo k žádné diferenciaci, pokud jde o zvuk; jen se stane, že byl vyvolán [zvuk], který řídí všechny hudební noty. Ten, kdo se spojil s Nejvyšší harmonií, je tak zamlžený, jako by byl opilý, a uprostřed toho se unáší ve sladké spokojenosti, aniž by věděl, jak tam přišel; pohlcen čistou rozkoší, když klesá do hlubin; ochablý, když dosáhne konce, je jako by se ještě nezačal vynořovat ze svého původu. Tomu se říká Velké slučování. (kapitola 6, tr. Le Blanc 1985: 138)

Pozoruhodné překlady

Většina Huainanzi překlady se zabývají pouze jednou kapitolou a nejsou úplné Huainanzi překlad do západního jazyka existoval před rokem 2003.

• Balfour, Frederic H. (1884). Taoistické texty, etické, politické a spekulativní. Londýn: Trübner a Šanghaj: Kelly a Walsh.
• Morgan, Evan (1933). Tao, velký světelný zdroj: Eseje z Huai-nan-tzu. Londýn: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co.
• Wallacker, Benjamin (1962). Huai-nan-tzu, Kniha Eleven: Kultura chování a vesmír. New Haven: Americká orientální společnost.
• (v japonštině) Kusuyama, Haruki 楠 山 春樹 (1979–88). E-nan-ji 淮南子 [Huainanzi]. Shinshaku kanbun taikei 54, 55, 62.
• (francouzsky) Larre, Claude (1982). „Le Traité VIIe du Houai nan tseu: Les esprits légers et subtils animateurs de l'essence“ [„Huainanzi Chapter 7 Translation: Light Spirits and Subtle Animators of Essence“]. Variétés sinologiques 67.
• Ames, Roger T. (1983). The Art of Rulership: A Study in Ancient Chinese Political Thought. Honolulu: University of Hawaii Press.
• Le Blanc, Charles (1985). Huai nan tzu; Filozofická syntéza v raném myšlení Han: Idea rezonance (Kan-ying) S překladem a analýzou kapitoly šesté. Hong Kong: Hong Kong University Press.
• Major, John S. (1993). Nebe a Země v raném myšlení Han: Kapitoly tři, čtyři a pět Huainanzi. Albany: State University of New York Press.
• Ames, Roger T. a D.C. Lau (1998). Yuan Dao: Sledování Dao k jeho zdroji. New York: Ballantine Books.
• (francouzsky) Le Blanc, Charles a Mathieu, Rémi (2003). Philosophes Taoïstes II: Huainan zi. Paříž: Gallimard.
• ———; Královna, Sarah; Meyer, Andrew; Roth, Harold (2010). Huainanzi: Průvodce po teorii a praxi vlády v rané Číně v Číně, autor Liu An, král Huainan. New York: Columbia University Press.

Reference

Citace

Bibliografie

• Le Blanc, Charles (1993). "Huai nan tzu V Loewe, Michael (ed.). Rané čínské texty: Bibliografický průvodce. Berkeley: Společnost pro studium rané Číny; Institute for East Asian Studies, University of California, Berkeley. str.189 –95. ISBN  1-55729-043-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

• 淮南子 - Čínský textový projekt
• 淮南子, původní text v čínštině 21 kapitol
• 淮南子, původní text v čínštině 21 kapitol
• 淮南子, původní text v čínštině 21 kapitol
• Tao, velký Luminant, Morganův překlad
• Huainan-zi, Článek Sandersona Beck
• Huainanzi, Článek Chinaknowledge