Cai Weiweng - Cai Weiweng
| „Cai Weiweng“ | |
|---|---|
 Ilustrace z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong (Liaozhai Zhiyi s komentářem a ilustracemi; 1886) | |
| Autor | Pu Songling |
| Originální název | "采薇 翁 (Cai Weiweng) " |
| Překladatel | Sidney L. Sondergard |
| Země | Čína |
| Jazyk | čínština |
| Žánr | |
| Publikoval v | Podivné příběhy z čínského studia |
| Typ média | Tisk (kniha) |
| Datum publikace | 1740 |
| Publikováno v angličtině | 2010 |
| Předcházet | "Lotus třetí dáma (荷花 三 娘子)" |
| Následován | "Jelen s trávou v ústech (鹿 衔 草)" |
"Cai Weiweng" (čínština : 采薇 翁; pchin-jin : Cǎi Wēiwēng) je povídka od Pu Songling poprvé publikováno v Podivné příběhy z čínského studia. Nastaveno na konci Dynastie Ming, příběh sleduje záhadný titulní postava který pomáhá veliteli armády při výcviku jeho vojsk.
Spiknutí
Při přípravě na překročení jižního konce Yangtze, Yuling (於 陵) rodák a velitel armády Liu Zhisheng (刘芝生) narazí na lehce oblečeného muže, jehož břicho je odhaleno. Cizinec se představí jako Cai Weiweng (采薇 翁) a nabízí trénink Liuových jednotek. Cai také prokazuje svou schopnost zasunovat do pupku nadměrné množství zbraní. By-by-by, záhadné smrti postihnou muže, jejichž činy jsou pro Cai nepřijatelné; vojska unavují Kaiovy disciplinární způsoby a žádost o jeho odstranění. Liu souhlasí s atentátem na Cai; vojáci se ho pokusí sťat, zatímco spí, ale Caiova hlava se okamžitě znovu připojí k jeho tělu. Dále mu rozřízli břicho, aby se setkali s náporem halapartny a šipky. Po oznámení o tom Liu spěchá do Caiova stanu, ale není nikde k nalezení.
Historie publikace
Původní název „Cai Weiweng“ (采薇 翁), příběh byl poprvé publikován v antologii Pu Songling o téměř pěti stech povídek, Podivné příběhy z čínského studia nebo Liaozhai Zhiyi. Přeložil jej do angličtiny Sidney L. Sondergard a byl zahrnut do čtvrtého dílu Zvláštní příběhy z Liaozhai publikováno v roce 2010.[1]
Témata a analýza
Několik komentátorů tvrdí, že příběh podporuje anti-Qing sentiment. Zhu Jidun píše, že titulární znak symbolizuje Southern Ming dynastie.[2] Srovnání s ostatními Zvláštní příběhy položky jako „Monstra pro domácnost " a "Generál ona “, Wang Xiaojia poznamenává, že Pu zaujímá obzvláště toužebný postoj ke zhroucení dynastie Ming v„ Cai Weiweng “.[3] Příběh také zmiňuje shromáždění více než deseti tisíc rebelů Changshan Ming loyalist Liu Konghe (刘 孔 和) na podporu Císař Hongguang.[4]
Reference
Citace
Bibliografie
- Pu, Songling; Sondergard, Sidney L. (2010). Zvláštní příběhy z Liaozhai. 4. Nakladatelství Jain. ISBN 9780895810472.
- Wang, Xiaojia (1993). 中国 文化 纵横 论 (v čínštině). Zhongguo renshi chuban ona. ISBN 9787800763618.
- Xu, Junhui (1987). 聊斋志异 纵横谈 (v čínštině). Guangxi renmin chuban ona.
- Zhu, Jidun (1993). 聊斋 名篇 索隐 (v čínštině). Zhongzhou guji chuban ona. ISBN 9787534808593.