Pěstování hrušek - Growing Pears

"Pěstování hrušek"
Pěstování hrušek.png
Ilustrace z 19. století z Xiangzhu liaozhai zhiyi tuyong (Liaozhai Zhiyi s komentářem a ilustracemi; 1886)
AutorPu Songling
Originální název"種 梨 (Zhongli) "
PřekladatelHerbert Giles (1880)
ZeměČína
Jazykčínština
Žánr
Zveřejněno vPodivné příběhy z čínského studia
Typ médiaTisk (kniha)
Datum publikace1740
Předcházet"Krást broskve (偷 桃)"
Následován„The Beggar Immortal (丐 仙)"

"Pěstování hrušek" (zjednodušená čínština : 种 梨; tradiční čínština : 種 梨; pchin-jin : Zhǒng Lí), také různě překládáno jako „Výsadba hrušky", "Výsev hrušek", a "Báječný hruškový strom„, je povídka od uživatele Pu Songling, poprvé publikováno v Podivné příběhy z čínského studia. Příběh se odehrává ve starověké Číně a příběh se točí kolem lakomce hruška prodejce a Taoista kněz.

Spiknutí

V blíže neurčené čínské vesnici rozcuchaný Taoista kněz neúspěšně prosí prodejce hrušek o jedinou hrušku. Altruistický kolemjdoucí však nabízí ke koupi starého muže hrušku, kterou s radostí přijímá. Taoista pak nabízí odplatu tím, že davu dává hrušky zdarma; zakopává hrušku do země a zalévá půdu vroucí vodou, krátce poté vyklíčí zralá hruška. Po rozdání všech plodů stromu kolemjdoucím taoista odřízne strom a zamíří. Mizerný prodejce hrušek, kterého podívaná dohnala, si jen uvědomuje, že všechny jeho hrušky zmizely - a jeho košík s ovocem byl rozřezán na kousky. Prodejce ovoce, který si uvědomil, že taoista proti němu použil čarodějnictví, spěchá, aby ho postavil, ale beze stopy zmizel. Pu Songling ve svém příspěvku varuje, aby nebyl lakomý, a poznamenal, že „jednotlivců (jako je prodejce hrušek) je příliš mnoho na to, aby je bylo možné samostatně uvádět, takže příklad takového pošetilého vesničana je něco jiného než překvapení.“[1]

Historie publikace

Původní název „Zhongli“ (種 梨), příběh byl poprvé publikován v Pu Songlingje antologie téměř pěti set povídek, Podivné příběhy z čínského studia nebo Liaozhai zhiyi. Anglické překlady jednotlivců Liaozhai příběhy existovaly již před rokem 1880; nejčasnější překlad slova „Zhongli“ je uveden zejména v učebnici z roku 1842 Snadné lekce v čínštině americký misionář Samuel W. Williams, který později ve svém etnografickém průzkumu z roku 1848 reprodukoval „Výsadbu hrušní“ Střední říše.[2]

Nicméně, Herbert A. Giles ' Podivné příběhy z čínského studia (1880), který obsahuje překlady 164 Liaozhai záznamy,[3] je považován za první podstatný mainstream Liaozhai překlad do té míry, do jaké se šířil ve větší míře než jeho předchůdci.[2] Příběh má v Gilesově publikaci z roku 1880 název „Výsadba hrušky“;[4] Giles jej později ve své antologii z roku 1911 přetvořil na „The Wonderful Pear Tree“ Čínské pohádky který obsahuje osm Liaozhai příběhy včetně „Malovaná kůže " a "Krást broskve ".[5] Následní překladatelé nazvali příběh „Growing Pears“[6] a „Výsev hrušek“.[7] "Zhongli" byl také jedním z Liaozhai příběhy přeložené do francouzštiny Pierre Daudinem v roce 1938 za pomoci „dvou čínských učenců a vietnamského spolupracovníka“; to bylo shromážděno v roce 1940 Saigon publikace s názvem Cinquante contes chinois extraits du Leao-tchai Tche-yi.[8]

Literární význam a recepce

„Growing Hrušky“ byl citován jako časný popis takzvaného mangového triku - „jednoho z nejctihodnějších počinů indického kouzlení“ - a stejně jako jiné čínské texty své doby nahrazuje mango „domorodou flórou“, jmenovitě hrušky, zatímco si připisuje taoistickou magii.[9] Například Východní Jin historik Gan Bao píše o mudrci jménem Xu Guang, který podvádí prodejce melounů Anekdoty o duchech a nesmrtelných.[10]

Příběh je významný také pro „příliš mnoho paralel“ s úvodním segmentem Indický lanový trik populárně popsáno v Chicago Tribune v roce 1890.[11] Zatímco Tribuna spisovatel John Wilkie píše o indickém žonglérovi, který „ze semene během několika minut vyrostl dva metry vysoký mangový strom“, je Puův taoistický mnich schopen provést podobný čin místo hruškového semene.[11] Shengyu Wang navrhuje, aby si Wilkie před napsáním svého článku o podvodech přečetl Gilesův překlad „Výsadba hrušky“ a „Krádež broskví“.[2]

Adaptace

Pu příběh byl upraven pro třetí svazek pohádkové antologie Knihovnička pro chlapce a dívky poprvé publikováno v New Yorku v roce 1909; na sympoziu v září 2003 v Shandong věnovaný diskusi o literárních právech Pu Songlinga, místní autor Qiu Xun poznamenal, že přispěvatel pro Knihovnička (kterému se přezdíval „Frances Carpenter“) se nepodařilo řádně připsat Pu a dopustil se také řady překladových chyb.[12] Dětská kniha The Beggars Magic (1997), spoluautorem Margaret Scrogin Chang a David Chang a ilustrovaný Davidem Johnsonem, je založen převážně na „Growing Pears“; odehrávající se v čínské vesnici, sleduje Fu Nan a jeho přátele, kteří jsou svědky zázračných činů „tajemného staršího cizince“.[13]

Reference

Citace

  1. ^ Sondergard 2008, str. 56.
  2. ^ A b C Wang 2017, str. 29.
  3. ^ Wang 2017, str. 32.
  4. ^ Giles 1980, str. 14.
  5. ^ Wang 2017, str. 44.
  6. ^ Minford 2006, str. 47.
  7. ^ Sondergard 2008, str. 54.
  8. ^ Chan 2003, str. 87–88.
  9. ^ Westerhoff 2010, str. 176.
  10. ^ Sondergard 2008, str. 55.
  11. ^ A b Wang 2017, str. 26.
  12. ^ „Čínský klasický plagiát tvrdí v USA“. China Youth Daily. 24. září 2003. Citováno 4. prosince 2018.
  13. ^ Mellors 2006, str. 74.

Bibliografie