Žargon - Jargon

Pro další použití viz Žargon (disambiguation).

Žargon je specializovaný terminologie spojené s konkrétním oborem nebo oblastí činnosti.[1] Žargon je obvykle zaměstnán u konkrétního komunikativní kontext a mimo tento kontext nemusí být dobře pochopeny. Kontextem je obvykle určité povolání (tj. Určité řemeslo, povolání, lidový nebo akademický obor), ale libovolné ve skupině může mít žargon. Hlavní vlastností, která odlišuje žargon od zbytku jazyka, je speciální slovní zásoba - včetně některých specifických slov a často odlišných smysly nebo významy slov, které by tyto skupiny měly tendenci brát v jiném smyslu - proto nepochopení tohoto pokusu o komunikaci. Žargon je někdy chápán jako forma technické slang a poté se odlišuje od oficiální terminologie používané v konkrétní oblasti činnosti.[2]

Podmínky žargon, slang, a hantýrka nejsou v literatuře důsledně diferencované; různí autoři interpretují tyto pojmy různými způsoby. Podle jedné definice se žargon liší od slangu tím, že má tajnou povahu;[3] podle jiného chápání je to konkrétně spojeno s odbornými a technickými kruhy.[4] Některé zdroje však považují tyto termíny za synonyma.[5][6] V ruské lingvistice je žargon klasifikován jako expresivní forma jazyka, zatímco tajné jazyky jsou označovány jako argoty.[7]

Specifika

Žargon je „odborná terminologie nebo charakteristický idiom zvláštní činnosti nebo skupiny“.[8] Většina žargonu je odborná terminologie (technické termíny), zahrnující pojmy umění[9] nebo průmyslových podmínek, se zvláštním významem v konkrétním odvětví. Hlavní hnací silou při vytváření technického žargonu je přesnost a efektivita komunikace, kdy se diskuse musí snadno pohybovat od obecných témat po konkrétní, jemně rozlišené detaily bez okolnost. Žargon obohacuje každodenní slovní zásobu o smysluplný obsah a může se potenciálně stát slogan.[10]

Zatímco žargon umožňuje větší efektivitu komunikace mezi osobami, které jej znají, vedlejším účinkem je, že zvyšuje práh srozumitelnosti pro cizince. To je obvykle přijímáno jako nevyhnutelné kompromis, ale může být také použit jako prostředek sociální vyloučení (výztuž ingroup – outgroup překážky) nebo sociální aspirace (pokud jsou zavedeny jako způsob předvádění se). Někteří akademici prosazují používání jazyka bez žargonu, protože publikum může být odcizeno nebo zmateno technickou terminologií, a ztratí tak přehled o širších a důležitějších argumentech řečníka nebo spisovatele.[11]

Etymologie

Předpokládá se, že francouzské slovo pochází z latinského slova roubík, což znamená „klábosení“, které bylo použito k popisu mluvený projev že posluchač nerozuměl.[12] Slovo může také pocházet Stará francouzština žargon což znamená „drkotání ptáků“.[12] Střední angličtina má také sloveso jargounen což znamená „klábosení“ nebo „cvrlikání“ odvozené ze staré francouzštiny.[13]

První použití slova sahá až do použití slova v Canterburské povídky napsáno Geoffrey Chaucer mezi 1387 a 1400. Chaucer označoval žargon jako výrok ptáků nebo zvuky připomínající ptáky.[13]

V koloniální historii byl žargon považován za komunikační prostředek k překlenutí propasti mezi dvěma mluvčími, kteří nemluvili stejným jazykem. Žargon byl synonymem pro pidgin při pojmenovávání konkrétních jazykových zvyklostí. Žargon pak začal mít negativní konotaci s chybějící koherentní gramatikou, nebo blábol, protože to bylo viděno jako „zlomený“ jazyk mnoha různých jazyků bez úplné komunity, která by se dala nazvat jejich vlastní. V 80. letech lingvisté začali omezovat toto používání žargonu, aby slovo ponechalo běžnější definici technického nebo specializovaného použití jazyka.[14]

Pole používající výraz

Termín je používán, často zaměnitelně, s termínem módní slovo[15] při zkoumání organizační kultura.[16] V lingvistice to znamená „odborný jazyk“[17] s tímto termínem také úzce souvisí slang, hantýrka a převýšení.[18] Různé druhy jazyka charakteristické pro skupiny lze pojmenovat napříč a sémantické pole. Slang mohou být buď pro celou kulturu, nebo známé pouze v rámci určité skupiny nebo subkultury. Hantýrka je slang nebo žargon záměrně slouží k zakrytí smyslu nečlenům. Naopak, a lingua franca se používá pro opačný účinek, což pomáhá komunikátorům překonat nesrozumitelnost pidginy a kreolské jazyky. Například Chinook žargon byl lákadlem.[19] Ačkoli hlavním žargonem je primárním účelem pomoc technická komunikace, nevyloučit cizince tím, že slouží jako argot, může mít oba efekty najednou a může poskytnout technické skupině shibboleths. Například středověký cechy mohl použít jako jeden z neformálních prostředků protekcionismus. Na druhou stranu, žargon, který byl kdysi nejasný mimo malou skupinu, se může postupem času stát obecně známým. Například podmínky bit, byte, a hexadecimální (což jsou pojmy z počítačového žargonu[20]) jsou nyní uznávány mnoha lidmi venku počítačová věda.

Odkazováno

Filozof Étienne Bonnot de Condillac pozoroval v roce 1782, že „každá věda vyžaduje speciální jazyk, protože každá věda má své vlastní myšlenky“. Jako racionalistický člen Osvícení, pokračoval: „Zdá se, že by se mělo začít skládáním tohoto jazyka, ale lidé začínají mluvením a psaním a jazyk se ještě musí skládat.“[21]

Termín odvětví

„Pojem odvětví ... je typ technické terminologie, která má v konkrétním odvětví určitý význam. Z toho vyplývá, že slovo nebo fráze je v konkrétním odvětví typická a lidé pracující v příslušném odvětví nebo oboru budou obeznámeni. a používat tento výraz. “[22]

Přesné technické termíny a jejich definice jsou formálně uznávány, dokumentovány a vyučovány pedagogy v oboru. Jiné termíny jsou více hovorové, vytvořené a používané odborníky v oboru, a jsou podobné slang. Hranice mezi formálním a slangovým žargonem, stejně jako v obecné angličtině, jsou poměrně proměnlivé. To platí zejména v rychle se rozvíjejícím světě počítačů a sítí. Například termín firewall (ve smyslu zařízení používaného k filtrování síťového provozu) byl zpočátku technický slang. Jak se tato zařízení rozšířila a termín se stal široce srozumitelným, bylo toto slovo přijato jako formální terminologie.[23]

Technická terminologie se vyvíjí kvůli potřebě odborníků v oboru komunikovat s přesností a stručností, ale často má za následek vyloučení těch, kteří nejsou obeznámeni s konkrétním specializovaným jazykem skupiny. To může způsobovat obtíže, například když pacient není schopen sledovat diskusi lékařů, a nemůže tak pochopit svůj vlastní stav a léčbu. Rozdíly v žargonu také způsobují obtíže, když odborníci v příbuzných oborech používají různé výrazy pro stejné jevy.[24]

V praxi

Žargon může sloužit účelu „vrátného“ v konverzaci a signalizovat, kdo má povoleno určité formy konverzace. Žargon může sloužit této funkci diktováním toho, jakým směrem nebo hloubkou se bude konverzace o určité oblasti nebo povolání ubírat nebo v rámci ní.[25] Například rozhovor mezi dvěma profesionály, ve kterém jedna osoba má malou předchozí interakci nebo znalosti o druhé osobě, by mohl jít alespoň jedním ze dvou možných způsobů. Jeden z profesionálů (kterého druhý profesionál nezná) nepoužívá nebo nepoužívá správně žargon svého oboru a je v této konverzaci málo pokládaný nebo zapamatovaný nad rámec krátkého rozhovoru nebo docela nevýznamný. Nebo, pokud osoba skutečně používá konkrétní žargon (prokazuje své znalosti v oboru jako legitimní, vzdělané nebo se zvláštním významem), druhý profesionál poté zahájí konverzaci podrobným nebo profesionálním způsobem.[25]

Pozitivita

Étos se používá k vytvoření odvolání k orgánu. Je to jeden ze tří pilířů přesvědčování, které vytvořil Aristoteles vytvořit logický argument. Étos používá důvěryhodnost k zálohování argumentů. Může divákům naznačit, že řečník je zasvěcenec, který používá odborné výrazy v oboru k argumentaci na základě autority a důvěryhodnosti.[26]

Žargon lze použít ke sdělování smysluplných informací a diskurz pohodlným způsobem v rámci komunit. Odborník může chtít vyhnout se žargonu, když laikovi něco vysvětluje. Žargon může pomoci optimálně komunikovat kontextové informace.[27] Například fotbalový trenér hovořící se svým týmem nebo lékař pracující se sestrami.[28]

Přístupnost a kritika

Se vzestupem sebeobhajování hnutí v hnutí zdravotního postižení, „žargonizovaný“ jazyk byl velmi namítán obhájci a sebeobhájci. Žargon je z velké části přítomen v každodenním jazyce, v novinách, vládních dokumentech a úředních formách. Několik advokačních organizací pracuje na ovlivňování veřejných činitelů, aby poskytovali dostupné informace v různých formátech.[29] Jeden přístupný formát, který nabízí alternativu k žargonizovanému jazyku, je „snadné čtení ", který se skládá z kombinace obyčejné angličtiny a obrázků.

Kritiku žargonu lze najít v určitých oblastech, když reagujeme na konkrétní informace. Ve studii provedené analýzou 58 pacientů a 10 radiační terapeuti diagnostikovali a vysvětlili pacientovi léčbu nemoci pomocí žargonu. Bylo zjištěno, že používání žargonu v lékařský obor není nejlepší v komunikaci terminologie a pojmů. Pacienti mají tendenci být zmateni ohledně toho, jaké byly léčby a rizika.[30] Existují zdroje, které zahrnují online glosáře technického žargonu, známého také jako „žargony“.[31]

Příklady

Mnoho příkladů žargonu existuje kvůli jeho použití mezi odborníky i subkulturami. V profesionálním světě mohou ti, kdo se zabývají filmovou tvorbou, použít slova jako „vorkapich“ k označení montáže, když mluví s kolegy.[32] V rétorice rétorici používají slova jako „arete“ k označení osoby mocenského charakteru, když spolu mluví.[33]

Viz také

Reference

  1. ^ Murray, Neil (2012). Psaní esejí v anglickém jazyce a lingvistice: Zásady, tipy a strategie pro vysokoškoláky. Cambridge University Press. p. 147. ISBN  9780521111195.
  2. ^ Polskaya, Svetlana (2011). „Rozlišování mezi různými kategoriemi speciální slovní zásoby (na materiálu odborného projevu anglicky mluvících burzovních makléřů)“. V Raţă, Georgeta (ed.). Academic Days of Timişoara: Language Education Today. Cambridge Scholars Publishing. p. 519. ISBN  9781443833165.
  3. ^ Piekot, Tomasz (2008). Język w grupie społecznej: wprowadzenie do analizy socjolektu (v polštině). Wałbrzych: Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej im. Angelusa Silesiusa. p. 28. ISBN  9788388425387. OCLC  297524942.
  4. ^ Forsyth, Patrick (2007). Přelstěte své konkurenty: Techniky excelence prodeje k budování ziskového podnikání. Marshall Cavendish. p. 88. ISBN  9789812614483.
  5. ^ Grzenia, Jan (2005-04-25). „gwara a żargon“. Poradnia PWN (v polštině). sjp.pwn.pl. Citováno 2019-04-26.
  6. ^ Mistrík, Jozef (1993). Encyklopédia jazykovedy (ve slovenštině) (1. vyd.). Bratislava: Obzor. p. 385. ISBN  8021502509. OCLC  29200758.
  7. ^ Kortas, Jan (2003). "Terminy" argot "," argotyzm "w polskiej nomenklaturze językoznawczej". Poradnik Językowy (v polštině). Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. 2003 (7): 29–38. ISSN  0551-5343.
  8. ^ "Žargon". Merriam Webster. Merriam-Webster. Archivovány od originál dne 5. dubna 2013. Citováno 29. března 2013.
  9. ^ „Termín umění“. Slovník Merriam-Webster.
  10. ^ Wodak, Ruth (1989). Jazyk, síla a ideologie: Studie politického diskurzu. Nakladatelská společnost John Benjamins. s. 1–288. ISBN  9789027286055.
  11. ^ Ross, Steven (2014). „Žargon a krize čitelnosti: metodika, jazyk a budoucnost dějin filmu“. Cinema Journal. 44 (1): 130–133. doi:10.1353 / cj.2004.0052. JSTOR  3661180.
  12. ^ A b "Žargon". Online slovník etymologie. Citováno 28. dubna 2018.
  13. ^ A b Martinuzzi, Bruna. „Historie žargonu“. American Express. Společnost American Express. Citováno 22. února 2019.
  14. ^ Mufwene, Salikoko Sangol. „Žargon | lingvistika“. Encyklopedie Britannica. Encyclopaedia Britannica. Citováno 22. února 2019.
  15. ^ Collins, David (11.10.2013). Management Fads and Buzzwords: Critical-Practical Perspectives. ISBN  9781136295089.
  16. ^ Martin, J. a Frost, P., 2011. Válečné hry organizační kultury. Sociologie organizací: Struktury a vztahy, 315.
  17. ^ Allan, Keith (2017). Společník anglického jazyka a lingvistiky. p. 18. ISBN  978-1-349-92395-3.
  18. ^ Adams, Michael (01.09.2012). Slang: Lidová poezie. ISBN  9780199986538.
  19. ^ "Žargon | lingvistika".
  20. ^ Lundin, Leigh (2009-12-31). „Buzzwords– bang * splat!“. Škola softwaru Don Martin. Trestní instruktáž.
  21. ^ Citováno uživatelem Fernand Braudel, při diskusi o původu hlavní město, kapitalismus, v Obchodní kola, sv. II Civilizace a kapitalismus, 15. – 18. Století1979: 234. Původně nalezený v Condillac práci Le Commerce et le gouvernement considérés relativement l'un à l'autre (1776).
  22. ^ Peterlicean, Andrea (2015). „Výzvy a perspektivy ve výuce specializovaných jazyků“. The Journal of Linguistic and Intercultural Education. 8: 149–162. doi:10.29302 / jolie.2015.8.10. Citováno 18. ledna 2017.
  23. ^ Monografias.com, jaimemontoya. „Technical Terminology - Monografias.com“. www.monografias.com (ve španělštině). Citováno 22. února 2019.
  24. ^ Jirtle, James. "Words in English :: Usage". www.ruf.rice.edu. 2003, James Jirtle. Citováno 22. února 2019.
  25. ^ A b Campbell, Gordon (2014-01-22), „žargon“, Oxford Art Online, Oxford University Press, doi:10.1093 / gao / 9781884446054.article.t2072529
  26. ^ "Étos". Filozofické podmínky. 1. prosince 2015.
  27. ^ Boggs, Colleen Glenney (27. listopadu 2012). „Na obranu žargonu“. Huffington Post. Citováno 1. března 2019.
  28. ^ Dodge, Amanda (23. srpna 2013). „Výhody a nevýhody používání žargonu“. Copypress. Citováno 1. března 2019.
  29. ^ Lundin, Leigh (04.04.2013). „Slovník pojmů - Přístupné informace * ikona!“. Northampton Borough Council. Northampton Borough Council.
  30. ^ Schnitzler, Lena; et al. (9. srpna 2016). „Komunikace během výuky radiační terapie: Role lékařského žargonu a emoční podpory při objasňování záměny pacientů“. Vzdělávání pacientů a poradenství. 100 (1): 112–120. doi:10.1016 / j.pec.2016.08.006. PMID  27542311.
  31. ^ Lundin, Leigh (04.04.2013). „Slovník pojmů - Zapojte * ikonu!“. Zapojte se.
  32. ^ „Filmové výrazy - glosář filmové tvorby“. filmsite.org.
  33. ^ „Dictionary.com - najít významy a definice slov na Dictionary.com“. Dictionary.com.

Další čtení

  • Zelená, Jonathon. Slovník žargonu. London: Routledge & Kegan Paul, 1987. ISBN  0-7100-9919-3.
  • Nash, Waltere. Žargon: jeho použití a zneužití. Oxford: Blackwell, 1993. ISBN  0-631-18063-X.
  • Sonneveld, H., Loenning, K .: (1994): „Představujeme terminologii“, in Terminologie, str. 1–6
  • Wright, S.E .; Budin, G .: (1997): Handbook of Terminology Management, Volume 1: Basic Aspects of Terminology Management. Amsterdam, Filadelfie: John Benjamins. 370 stran

externí odkazy