Munster Irish - Munster Irish

Tři dialekty irština, s Munster na jihu.

Munster Irish (irština: Gaelainn na Mumhan) je dialekt z Irský jazyk mluvený v provincii Munster. Gaeltacht regiony v Munsteru se nacházejí v Gaeltachtaí z Poloostrov Dingle na západě Hrabství Kerry, v Poloostrov Iveragh v jižním Kerry, v Ostrov Cape Clear u pobřeží západu Hrabství Cork, v Muskerry West; Cúil Aodha, Ballingeary, Ballyvourney, Kilnamartyra a Renaree ze střední Hrabství Cork; a v Rinn a Sean Phobal v Gaeltacht na nDéise na západě County Waterford.

Dějiny

Sever a západ poloostrova Dingle (irština: Corca Dhuibhne) jsou dnes jediným místem v Munsteru, kde irština přežila jako každodenní mluvený jazyk většiny komunity, ačkoli tímto jazykem denně mluví menšina v jiných oficiálních gaeltachtaí v Munsteru.

Historicky se irským jazykem mluvilo po celém Munsteru a Munster Irish měl na tyto části města nějaký vliv Connacht a Leinster hraničí s ním jako např Kilkenny, Wexford a na jih Galway a Aranské ostrovy.

Munster Irish hrál důležitou roli v EU Gaelské oživení počátku 20. století. Známý autor Peadar Ua Laoghaire napsal Munsterův dialekt a uvedl, že napsal svůj román Séadna ukázat mladým lidem, co považoval za dobré irské:

Ag machtnamh dom air sin do thuigeas am 'aigne ná raibh aon rud i n-aon chor againn, i bhfuirm leabhair, le cur i láimh aon leinbh chun na Gaeluinne do mhúineadh dhó. Jako mo mhachtnamh do shocaruigheas ar leabhar fé leith do sgrí 'd'ár n-aos óg, leabhar go mbéadh caint ann a bhéadh glan ós na lochtaibh a bhí i bhformhór cainte na bhfilí; leabhar go mbéadh an chaint ann oireamhnach do'n aos óg, leabhar go mbéadh caint ann a thaithnfadh leis an aos óg. Siné an machtnamh a chuir fhéachaint orm "Séadna" do sgrí '. Udělejte thaithn an leabhar le gach aoinne, óg agus aosta. Do léigheadh ​​é dos na seandaoine agus do thaithn sé leó. D'airigheadar, rud nár airigheadar riamh go dtí san, gcaint féin ag teacht amach a 'leabhar chúcha. Do thaithn sé leis na daoinibh óga mar bhí cosmhalacht mhór idir Ghaeluinn an leabhair sin agus an Béarla a bhí 'n-a mbéalaibh féin.^[1]

Peig Sayers byla negramotná, ale její autobiografie, Peig, je také v Munsterově dialektu a rychle se stal klíčovým textem. Dalšími vlivnými Munsterovými pracemi jsou autobiografie Fiche Blian ag Fás podle Muiris Ó Súilleabháin a TOileánach podle Tomás Ó Criomhthain.

Lexikon

Munster Irish se liší od Ulster a Connacht Irish v mnoha ohledech. Některá slova a fráze používané v Munster Irish se nepoužívají v jiných odrůdách, například:

• v aon chor (Clear Island, Corca Dhuibhne, West Muskerry, Waterford) nebo ar aon chor (Clear Island, West Carbery, Waterford) „v každém případě“ (jiné dialekty ar chor ar bith (Connacht) a ar scor ar bith (Ulster)
• fé, fí "pod" (standardní faoi)
• Gaelainn "Irský jazyk" (Cork a Kerry), Gaeilinn (Waterford) (standardní Gaeilge)
• ná "to ... ne; ne" (standard nach)
• leis "také" (Connacht freisin, Ulster Fosta)
• anso nebo atso „tady“ a ansan nebo atsan "tam" místo standardu anseo a ansin, resp
• V obou ukazovacích zájmenech a přídavných jménech mluvčí Munster Irish rozlišují mezi seo „toto“ a hřích "to" po palatalised souhláska nebo přední samohláska a tak „toto“ a san „to“ po valarizované souhlásky nebo zadní samohlásky v konečné poloze: bóthar tak "tato cesta", bhó san "ta kráva", hřích křesla "ten vozík", Claí seo "tento plot"
• použití thá namísto tá na extrémním západě Corca Dhuibhne a v Gaeltacht na nDéise.
• předložka Chuig "do, směrem", běžné v Connacht Irish a Ulster irský kde se vyvinula jako formace zad ze singulární předložky 3. osoby chuige „směrem k němu“ se v Munsteru nepoužívá. Formulář chun (z Classical Irish dělat kamaráde), také na západě a severu, se používá přednostně.
• Munster Irish používá úplnější škálu „vypadajících“ sloves, zatímco v Connachtu a Ulsteru jsou omezena: féachaint "dívat se", "dívat se", breithniú "pečlivě pozorovat", amharc "podívej, sleduj", glinniúint "zíral, zíral", tuleně „hledá“ atd.
• historická datová forma těsný "dům", stejně jako ve Skotech a manštině, se nyní používá jako nominativní forma (Standard učit)
• Munster si zachovává historickou podobu osobního zájmena hřešit „my“, který byl z velké části nahrazen muid (nebo muinn v částech Severního Irska) ve většině situací v Connachtu a Severním Irsku.
• Corca Dhuibhne a Gaeltacht na nDéise použijte nezávislý formulář cím (dříve do-chím) „Vidím“ i závislou formu ficim / feicim (dříve ad-chím), zatímco Muskerry a Clear Island používají formuláře chím (nezávislé) a ficim.
• Příslovkové formy chuige, chuige v Corca Dhuibhne a chuigint "vůbec" v Gaeltacht na nDéise se někdy používají navíc k v aon chor nebo ar aon chor
• Přídavné jméno cuibheasach / kiːsəx / se příslovce používá ve frázích, jako je cuibheasach beag "poměrně malý", "poměrně malý", cuibheasach mór "docela velký". Connacht používá sách a Ulster připojit
• Faic, pioc, puinn a tada ve West Munster, dada v Gaeltacht na nDéise, ní dúrt pioc „Neřekl jsem vůbec nic,“ níl faic dá bharr agam „Nic jsem tím nezískal“
• Citoslovce ambaiste, ambaist, ambasa, ambaic „Skutečně!“, „Moje slovo!“, „Bože můj!“ ve West Munster a amaite, amaite fhéinig v Gaeltacht na nDéise (ambaiste = dom bhaisteadh "mým křtem", jsem basa = dom basaibh "u mých dlaní", ambaic = dom baic „podle mého dbání“; amaite = dom aite „moje zvláštnost“)
• obann "náhlý" místo tobann v ostatních hlavních dialektech
• práta "brambor", fata v Connachtu a préata v Severním Irsku
• oiriúnach "vhodný", feiliúnach v Connachtu a fóirsteanach v Severním Irsku
• neimint, neimitovat, nic, neomint, neomat, neiméad v Connachtu a bomait v Donegal
• Munster rozlišuje mezi ach jdi háirithe „každopádně“, „jakkoli“ a jdi háirithe „zvláště“, „zvláště“
• gallúnach "mýdlo", gallaoireach v Connachtu a sópa v Severním Irsku
• deifir je „rozdíl“ v Munsteru a je to latinský úvěr: níl aon deifir eatarthu „není mezi nimi žádný rozdíl“; gaelské slovo deifir „spěchat“ se zachovává v ostatních dialektech (srov. Skotská gaelština diofar "rozdíl")
• deabhadh nebo deithneas „pospěšte si“, zatímco ostatní hlavní dialekty používají deifir
• - (e) zdravím používá se místo standardu - (i) úil v Dunquin slovy jako suimeamhail, cáirdeamhail, oifigeamhail, atd. místo standardu suimiúil, cáirdiúil, oifigiúil, atd.

Fonologie

The phonemic soupis Munster Irish (na základě přízvuku West Muskerry ve westernu) Korek ) je znázorněno v následující tabulce (na základě Ó Cuív 1944; vidět Mezinárodní fonetická abeceda pro vysvětlení symbolů). V horní polovině každého řádku jsou symboly velarizovaný (tradičně nazývané „široké“ souhlásky), zatímco ty ve spodní polovině jsou palatalizováno ("štíhlý"). Souhláska / h / není ani široká, ani štíhlá.

The samohlásky Munster Irish jsou uvedeny v následující tabulce. Tyto polohy jsou pouze přibližné, protože samohlásky jsou silně ovlivněny palatalizací a velarizací okolních souhlásek.

Munster má navíc dvojhlásky / iə, ia, uə, əi, ai, au, ou /.

Některé vlastnosti Munsteru, které jej odlišují od ostatních dialektů, jsou:

• The frikativní [ˠˠ] se nachází v nástup slabiky pozice. (Connacht a Ulster mají [w] zde.) Například bhog „přesunuto“ se vyslovuje [ˠɔɡˠɔɡ] naproti tomu [wɔɡ] někde jinde.
• The dvojhlásky / əi /, / ou /, a /IA/ vyskytují se v Munsteru, ale ne v jiných dialektech.
• Interní slovo shluky z překážející + sonorant, [m] + [n / r], a stop + fricative jsou rozděleny pomocí epentetika [ə], kromě toho plosive + kapalný zůstává na počátku a zdůraznil slabika. Například, eaglais „kostel“ se vyslovuje [ˈⱭɡəl̪ˠɪʃ], ale Aibreán „Duben“ je [aˈbrɑːn̪ˠ] (jako by byla napsána Abrán).
• Ortografický krátký A je dvojhláska (spíše než prodloužená) před slovním finálem m a Starý irský čas hláskované hlásky nn, ll (např. ceann [kʲaun̪ˠ] "hlava").
• Slovní finále / j / je realizován jako [ɟ], např. marcaigh „jezdci“ [ˈMˠɑɾˠkɪɟ].
• Stres je přitahován neiniciálním těžké slabiky: corcán [kəɾˠˈkɑːn̪ˠ] "hrnec", jídlo [mʲal̪ˠəˈβˠoːɡ] "aktovka". Stres je také přitahován [sekera, ɑx] ve druhé slabice: coileach [kəˈlʲax] "kohout", beannacht [bʲəˈn̪ˠɑxt̪ˠ] "požehnání", bacacha [bˠəˈkɑxə] „chromý“ (pl.).
• U některých odrůd dlouhá / ɑː / je zaokrouhleno na [ɒː].

Morfologie

Irská slovesa jsou charakterizovány směsí analytický formuláře (kde jsou informace o osoba poskytuje a zájmeno ) a syntetický tvary (kde informace o čísle jsou uvedeny v zakončení slovesa) v jejich konjugaci. Munster Irish zachoval téměř všechny syntetické formy, s výjimkou plurálních forem druhé osoby v současnosti a budoucnosti:

Některá nepravidelná slovesa mají v Munsteru jiné tvary než ve standardu (viz Závislé a nezávislé slovesné tvary pro nezávislé / závislé rozlišení):

Minulá časovaná slovesa mohou vzít částici dělat v Munster irštině, i když začínají souhláskami. Ve standardním jazyce se částice používá pouze před samohláskami. Například Munster dělat bhris sé nebo bhris sé "zlomil se" (pouze standardní bhris sé).

The počáteční mutace Munster Irish jsou obecně stejné jako ve standardním jazyce a ostatních dialektech. Některé reproduktory Munster však používají / ɾʲ / jako ekvivalent shovívavosti / ɾˠ / alespoň v některých případech, jako v a rí / ə ɾʲiː / „Ó králi!“ (Sjoestedt 1931:46), udělat koberec / d̪ˠə ɾʲʊɡ / "porodila" (Ó Cuív 1944:122), ní raghaid / nʲiː ɾʲəidʲ / „nepůjdou“ (Breatnach 1947:143).

Syntax

Jeden významný syntaktický Rozdíl mezi Munsterem a jinými dialekty je ten v Munsteru (kromě Gaeltacht na nDéise ), jít („to“) se používá místo A jako nepřímý příbuzný částice:

• strach jít bhfuil a dheirfiúr san ospidéal "muž, jehož sestra je v nemocnici" (standard strach bhfuil ...)

Další rozdíl je vidět ve sponu. Strach je můj se používá navíc k Je strach můj.

Hudba

Mezi pozoruhodné irské zpěváky, kteří zpívají písně v irském dialektu Munster, patří Nioclás Tóibín, Elizabeth Croninová, Labhrás Ó Cadhla, Muireann Nic Amhlaoibh, Seán de hÓra, Diarmuid Ó Súilleabháin, Seosaimhín Ní Bheaglaoich a Máire Ní Chéilleachair.

Reference

Bibliografie

• Breatnach, Risteard B. (1947), The Irish of Ring, Co. Waterford, Dublinský institut pro pokročilá studia, ISBN  0-901282-50-2
• Ó Cuív, Brian (1944), Ir ze West Muskerry, Co. Cork, Dublinský institut pro pokročilá studia, ISBN  0-901282-52-9
• Sjoestedt, M. L. (1931), Phonétique d'un parler irlandais de Kerry (ve francouzštině), Paříž: Librairie Ernest Leroux
• Ó Sé, Diarmuid (2000), Gaeilge Chorca Dhuibhne (v irštině), Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann, ISBN  0-946452-97-0

Publikovaná literatura

• BREATNACH, Nioclás: Ar Bóthar Dom. Coláiste na Rinne, Rinn Ó gCuanach 1998 (béaloideas) Gaeltacht na Rinne
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 1: BLÁITHÍN - KVĚT. V eagar ag Mícheál de Mórdha. Sagart, Daingean 1998 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 2: TOMÁS Ó CRIOMHTHAIN 1855-1937. V eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Sagart, Daingean 1998 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 3: PEIG SAYERS SCÉALAÍ 1873-1958. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 4: SEOIRSE MAC THOMÁIS 1903-1987. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 5: MUIRIS Ó SÚILLEABHÁIN 1904-1950. V eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 6: OIDEACHAS AGUS OILIÚINT AR AN mBLASCAOD MÓR. V eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001. Ciarraí
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 7: FÓMHAR NA MARA. V eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2004. Ciarraí.
• CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 8: TRÉIGEAN AN OILEÁIN. V eagar ag Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005. Ciarraí
• de RÓISTE, Proinsias: Binsín Luachra. Curtha in eagar ag Dáithí Ó hÓgáin. Clóchomhar, Baile Átha Cliath 2001 Contae Luimnigh (gearrscéalta agus seanchas)
• GUNN, Marion (Eag.): Céad Fáilte go Cléire. Clóchomhar Teoranta, Baile Átha Cliath 1990 (seanchas, béaloideas) Oileán Cléire
• MAC AN tSÍTHIGH, Domhnall: An Baile i bhFad Siar. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (schody áitiúil, seanchas, dinnseanchas, cuimhní cinn) Corca Dhuibhne
• MAC SÍTHIGH, Domhnall: Fan Inti. Coiscéim, Baile Átha Cliatj 2003/2004 (seanchas bádóireachta) Corca Dhuibhne
• NÍ CHÉILEACHAIR, Síle, agus Donncha Ó CÉILEACHAIR: Bullaí Mhártain. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1955/1969 (gearrscéalta) Cúil Aodha
• NÍ FHAOLÁIN, Áine Máire (Eag.): Scéalta agus Seanchas Phádraig Uí Ghrífín. Dán agus Tallann 4. An Sagart, An Daingean 1995 (béaloideas) Ciarraí
• NÍ GHUITHÍN, Máire: Bean an Oileáin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1986 (seanchas, dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí
• NÍ SHÚILLEABHÁIN, Eibhlín: Cín Lae Eibhlín Ní Shúilleabháin. Eagarthóir: Máiréad Ní Longsigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí / Na Blascaoidí
• Ó CAOIMH, Séamas: An Sléibhteánach. V eagar ag Éamon Ó Connchúir, duchovní don chló ag Pádraig Ó Fiannachta. Sagart, Maigh Nuad 1989. (dírbheathaisnéis) Tiobraid Árann
• Ó CEARNAIGH, Seán Sheáin (= Seán Sheáin Í Chearnaigh): TOileán a Tréigeadh. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1974 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí
• Ó CINNÉIDE, Tomás: Ar Seachrán. An Sagart, Maigh Nuad 1996 (dírbheathaisnéis) Ciarraí
• Ó CÍOBHÁIN, Ger: An Giorria san Aer. V eagar ag Tadhg Ó Dúshláine. An Sagart, Maigh Nuad 1992 (béaloideas agus cuimhní cinn) Ciarraí / Corca Dhuibhne
• Ó CÍOBHÁIN, Pádraig: Le Gealaigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1991 (gearrscéalta) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- An Gealas i Lár na Léithe. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- Grá faoi Cheilt. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (gearrscéalta) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- Desiderius a Dó. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1995 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- Ar Gach Maoilinn Tá Síocháin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- Tá Solas ná hÉagann Choíche. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999 (gearrscéalta) Ciarraí / Corca Dhuibhne

• Ó CRIOMHTHAIN, Seán: Lá Dár Saol. An Gúm, Baile Átha Cliath 1991 (cuimhní cinn) Ciarraí / Na Blascaoidí

-… agus Tomás: Cleití Gé ón mBlascaod Mór. V eagar ag Pádraig Ó Fiannachta. Sagart, An Daingean 1997. (seanchas) Ciarraí / Na Blascaoidí

• Ó CRIOMHTHAIN, Tomás: Allagar na hInise. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí

- TOileánach. Pádraig Ua Maoileoin chuir v eagar. Helicon Teoranta / An Comhlacht Oideachais, Baile Átha Cliath 1980 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí

- Bloghanna ón mBlascaod. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1997 Ciarraí / Na Blascaoidí

• Ó CRÓINÍN, Seán agus Donncha: Seanachas ó Chairbre 1. Comhairle Bhéaloideas Éireann, An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath 1985 (seanchas) Cairbre, Co. na Corcaí
• Ó hEOGHUSA, Tomás: Solas san Fhuinneog. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (cuimhní cinn) Ciarraí
• Ó LAOGHAIRE, Anthair Peadar: Eisirt. Leagan Caighdeánaithe. Longmans, Brún agus Ó Nualláin Teoranta, Baile Átha Cliath, gan dáta. (Miotaseolaíocht) Muscraí / Cúl Aodha

- Cleasaí. Leagan Caighdeánaithe. Longmans, Brún agus Ó Nualláin Teoranta, Baile Átha Cliath, gan dáta. (Miotaseolaíocht) Muscraí / Cúl Aodha

- Mo Scéal Féin. Sraith na gClasaiceach, Cló Thalbóid, Baile Átha Cliath 1999 (dírbheathaisnéis) Muscraí / Cúl Aodha

- (= UA LAOGHAIRE, Peadar): Séadna. Liam Mac Mathúna chuir in eagar, Brian Ó Cuív a scríobh an brollach. Carbad, Baile Átha Cliath 1987/1995 (úrscéal / béaloideas) Muscraí / Cúil Aodha

• Ó MURCHÚ, Pádraig: Gort Broc. Scéalta agus Seanchas ó Bhéarra. Máirtín Verling a chóirigh je chuir v eagar. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996 (béaloideas, seanchas) Uíbh Ráthach
• Ó MURCHÚ, Tadhg (Eag.): Béarrach Mná ag Caint. Seanchas Mhairéad Ní Mhionacháin. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1999 Uíbh Ráthach
• Ó SÉ, Maidhc Dainín:

- A Thig Ná Tit orm. Eagrán Nua. C. J. Fallon, Baile Átha Cliath 1995 (cuimhní cinn) Ciarraí

- Corcán na dTrí gCos. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1988 (gearrscéalta) Ciarraí

- Dochtúir na bPiast. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993/2000 (úrscéal) Ciarraí

- Lilí Frainc. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (úrscéal) Ciarraí

- Madraí na nOcht gCos. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998

- Mair, Chapaill. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999

- Mura mBuafam - Suathfam. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (cuimhní cinn) Ciarraí

- Tae le Tae. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (úrscéal) Ciarraí

- Idir Dhá Lios. Coiscém, Baile Átha Cliath 2005 (úrscéal) Ciarraí

• Ó SÍOCHÁIN, Conchúr: Seanchas Chléire. Ciarán Ó Síocháin agus Mícheál Ó Síocháin a chuir i scríbhinn. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1977 (Dírbheathaisnéis) Oileán Cléire
• Ó SÚILLEABHÁIN, Muiris: Fiche Bliain ag Fás. An Sagart, An Daingean 1998 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí

- Ó Oileán go Cuilleán Eagarthóir: Nuala Uí Aimhirgín. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (aistí) Ciarraí / Na Blascaoidí

• Ó SÚILLEABHÁIN, Páid: Ag Coimeád na Síochána. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1995 (cuimhní cinn) Ciarraí
• SAYERS, Peig: Machnamh Seanmhná. An Gúm, Baile Átha Cliath 1992 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí

- Peig. Tuairisc a kriminálník Peig Sayers ar imeachtaí beatha féin. Comhlacht Oideachais na hÉireann, Baile Átha Cliath, gan dáta (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Na Blascaoidí

• TYERS, Pádraig: Leoithne Aniar. Cló Dhuibhne, Baile an Fhirtéaraigh 1982 (béaloideas) Ciarraí / Na Blascaoidí

- Malairt Beatha. Inné Teoranta, Dún Chaoin 1992 Ciarraí

- TAthair Tadhg. Sagart, Daingean 2000 (beathaisnéis) Ciarraí

- Abair Leat Joe Daly. Sagart, Daingean 1999 (seanchas) Ciarraí

- Sliabh gCua m’Óige. Sagart, Daingean 2003 (dírbheathaisnéis)

• UA CIARMHAIC, Mícheál: Iníon Keevack. An Gúm, Baile Átha Cliath 1996 (úrscéal) Ciarraí

- Ríocht na dTonn. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1989 (seanchas) Ciarraí

- Guth ón Sceilg. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (gearrscéalta) Ciarraí

- Gabhar sa Teampall. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1986 (creideamh je cráifeacht) Ciarraí

• UA MAOILEOIN, Pádraig: Ár Leithéidí Arís. Cnuasach de Shaothar Ilchineálach. Clódhanna Teoranta, Baile Átha Cliath 1978 Ciarraí / Corca Dhuibhne

- Bríd Bhán. Sairséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1968/1972 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- De Réir Uimhreacha. Muintir an Dúna, Baile Átha Cliath 1969 (dírbheathaisnéis) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- Na hAird - Thuaidh. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1960 (schodiště áitiúil) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- Ó Thuaidh! Sáirséal Ó Marcaigh, Baile Átha Cliath 1983 (úrscéal) Ciarraí / Corca Dhuibhne

- Stát proti Dugdale. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (tuairisc) Ciarraí / Corca Dhuibhne

• VERLING, Máirtín (obr.): Leabhar Mhadhc Dháith. Scéalta agus Seanchas ón Rinn. Seosamh Ó Dálaigh, Nioclás Breatnach, Úna Parks agus daoine eile a bhailigh. Sagart, Daingean 2007. Gaeltacht na nDéise Phort Láirge

externí odkazy

• blog a zdroje pro studium Cork Irish (v irštině)