Mensch - Mensch
Mensch (jidiš: מענטש, mentsh, odvozený od Němec: pánská„lidská bytost“, od středoněmeckého muže, od staroněmeckého mennisca; podobný staroanglickému člověku člověk, člověk) znamená „člověk bezúhonný a čestný“.[1] V němčině opak a pánská je Unmensch, osoba, která s ostatními zachází krutě a bez soucitu.[2]
Podle Leo Rosten, a pánská je „někdo, koho lze obdivovat a napodobovat, někdo ušlechtilého charakteru. Klíčem k tomu, abychom byli„ skutečným pánem “, není nic menšího než charakter, poctivost, důstojnost, smysl pro to, co je správné, zodpovědné, okázalé.“[3] Tento termín se používá jako velká poklona, což naznačuje vzácnost a hodnotu kvalit tohoto jedince.
Přehled
v jidiš, mentsh zhruba znamená „dobrý člověk“.[4] Slovo migrovalo jako a výpůjčka do americká angličtina, kde „pán“ je obzvláště dobrý člověk, podobně jako „stand-up chlap“, člověk s vlastnostmi, v jaké by doufal v přítele nebo důvěryhodného kolegu.[5] Mentshlekhkeyt (Jidiš: מענטשלעכקייט; Němec: Menschlichkeit) odkazuje na vlastnosti, díky nimž je člověk „pánský“.
Během Osvícenství, v Německu termín Humanität, v filozofický smysl "soucit „bylo použito v Humanismus popsat, co charakterizuje „lepší lidskou bytost“. Koncept sahá až k Cicero je humanitas, který byl doslovně přeložen jako Menschlichkeit v němčině, z níž slovo jidiš mentsh odvozuje se.
Slovo „Mensch“ a základní koncept měly vliv na populární kulturu. Například „Mensch na lavičce " je Chanuka - tematická sada knih a panenek. Verze panenky v životní velikosti byla přijata Tým Izraele na World Baseball Classic jako jejich maskot. Podle džbánu Gabe Cramer „The Mensch je skvělý způsob, jak se pobavit ve výkopu, zatímco nám připomíná, proč jsme tady a koho zastupujeme.“[6]
Viz také
Reference
- ^ "pánská." Merriam-Webster.
- ^ „Unmensch“, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (v němčině)
- ^ Jidišské radosti, str. 240
- ^ "Izraelský Mensch s maskotem Bench na World Baseball Classic." Newsday.
- ^ Moderní filologie
- ^ Gloster, Rob. 7. března 2017. “Tým Izrael získal další překvapivé vítězství v baseballu - s marinským džbánem." J. The Jewish News of Northern California.