Tchotchke - Tchotchke

Kabinet tchotchkes a memorabilia za pultem v Shopsiny v Essex Street Market v New York City

A tchotchke (/ˈtʃɒtʃkə/ CHOTCH-kə )[1][2][3][4][5] je malý cetka nebo různé položky. Toto slovo již dlouho používá Žid-Američané a v regionální projev New Yorku a jinde. Je to jidiš původu.

Toto slovo může také odkazovat na bezplatné propagační předměty rozdávané na obchodních výstavách, konvencích a podobných komerčních akcích. Mohou být také prodávány jako levné suvenýry v turistických oblastech, kterým se někdy říká „obchody tchotchke“.

Pravopis

Pro anglické použití výrazu existuje široká škála hláskování, např. tshotshke, tshatshke, tchachke, tchotchka, tchatchka, chachke, tsotchke, chotskinebo chochke; standardní jidiš přepis je tsatske nebo tshatshke. v Standardní pravopis YIVO, je to napsáno טשאַטשקע. V izraelské hebrejštině se často píše צאצקע‎, [ˈTsats.ke], s tsade namísto teth -holeň, stejně jako v jidiš. Hebrejská varianta je צ׳אצ׳קע,[6] pomocí צ (tsade ) s jediným apostrofem (obvykle nazývaným chupchik nebo geresh ve formálnějším jazyce).

Alternativní významy a kontext

V závislosti na kontextu má tento pojem konotaci bezcennosti nebo disponibility i lepkavosti.[7][8]

Běžná záměna je mezi pojmy tchotchke a tsatske nebo raději tsatskele, s maličkým koncem -le. Oba termíny mají stejný slovanský kořen, ale tch- verze pochází z ruštiny, zatímco ts- pochází z polštiny. Tchotchke obvykle odkazuje na drobnosti, zatímco tsatskele pravděpodobně znamená mladou dívku nebo ženu, která používá své kouzlo k dosažení svých cílů. Být jidiš, význam se může změnit pomocí gest a změny tónu, takže tsatskele se může stát oblíbeným dítětem.

Leo Rosten, autor Jidišské radosti, kombinuje dva hlavní významy a dává alternativní smysl tchotchke ve smyslu žádoucí mladé dívky, „hezké mladé věci“. Méně lichotivě by tento výraz mohl být vykládán jako odmítavější synonymum pro „bimbo „nebo“coura ".[9]

Etymologie

Slovo tchotchke pochází ze slovanského slova pro „cetku“ (ukrajinština: цяцька, romanized: tsjats'ka [ˈTsʲɑtsʲkɐ] (O tomto zvukuposlouchat); polština: kukačka [ˈTsatskɔ] (O tomto zvukuposlouchat), množné číslo cacka; Slovák: čačka[10] [ˈTʃatʃka]; Běloruský: цацка [ˈTsatska] (O tomto zvukuposlouchat); ruština: цацки, romanized: tsatski Ruská výslovnost:[ˈTsatskʲɪ]), přizpůsoben na jidiš jednotné číslo טשאַטשקע tshatshke.

Viz také

Reference

  1. ^ Oxfordské slovníky, Oxford University Press, tchotchke : / Ʃɒtʃɒtʃkə /
  2. ^ „Tchotchke - definice a další z bezplatného slovníku Merriam-Webster“. merriam-webster.com.
  3. ^ "tchotchke". TheFreeDictionary.com.
  4. ^ "tchotchke: význam a definice". infoplease.com.
  5. ^ "Definice slovníku Tchotchke - definována tchotchke". yourdictionary.com.
  6. ^ Kordova, Shoshana. „Slovo dne / Chupchik צ'וּפְּצִ'יק“. Ha'aretz. Archivovány od originálu dne 10. června 2018. Citováno 10. června 2018.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
  7. ^ Wolochatiuk, Nick (26. března 2009). „Tchotchke, chachka, tsatke ... cokoli“. Novinky z Cornwallu.
  8. ^ „Uvnitř aukce Bernie Madoff Tchotchke“ Archivováno 2010-02-21 na Wayback Machine, Gawker
  9. ^ Rosten, Leo (2003). Bush, Lawrence (ed.). Nové radosti jidiš. Crown Publishing Group. p.403. ISBN  9780609806920. Ilustrované, dotiskové vydání.
  10. ^ J. Kačala a kol .: Krátký slovník slovenského jazyka. Veda, 2003. (význam: levná dekorativní věc, cetka)

externí odkazy