Seznam pojmů gairaigo a wasei-eigo - List of gairaigo and wasei-eigo terms
Toto je vybraný seznam gairaigo, japonský slova pocházející nebo založená na cizí jazyk (obecně západní) podmínky, včetně wasei-eigo (Japonský pseudoanglicismy ).
Mnoho z nich výpůjční slova odvodit z portugalština, kvůli rané roli Portugalska v japonsko-západní interakci; holandský, v důsledku Holandsko "vztah s Japonskem uprostřed politiky sakoku Během Edo období; a z francouzštiny a němčiny, kvůli Francii a německé kulturní a vědecké důležitosti během japonské modernizace v Období Meiji.
Většina však pochází z angličtiny, dnes dominantního světového jazyka. Vzhledem k velkému počtu západních konceptů importovaných do japonské kultury během moderní doby existují tisíce těchto anglických půjček. Tato anglická slova jsou neformálně označována jako „nipponizovaná“. Několik z nich, například „platič „, přesto byly vypůjčeny do angličtiny spolu s jejich japonským významem.
Japonská slovní zásoba zahrnuje také velké množství slov z čínština, vypůjčené na různých místech celé historie. Jelikož však japonský jazyk má tak silné historické vazby na čínský jazyk, tyto půjčky se obecně neberou v úvahu gairaigo.
Mnoho výpůjček je ve skutečnosti pseudopůjčky: navzdory odkazům na cizojazyčná slova se slovní tvary používané v moderní japonštině nepoužívají stejným způsobem v jejich původních jazycích. Ve skutečnosti mnoho takových výrazů, navzdory jejich podobnosti s původními cizími slovy, není snadno srozumitelné mluvčím těchto jazyků (např. zbyly jako baseballový výraz pro zásah, který levá hráčovi přes hlavu, spíše než nespotřebované jídlo uložené na pozdější jídlo jako v angličtině - nebo famikon (フ ァ ミ コ ン, z „rodinného počítače“), který ve skutečnosti odkazuje na Zábavní systém Nintendo ).
Podívejte se na seznam japonských výrazů zaměněných za gairaigo, kde najdete podrobnosti o slovech nebo výrazech zaměňovaných za zahraniční výpůjčky a falešné příbuzní.[kde? ]
- Poznámka:
- NÁS = americká angličtina
- Spojené království = Britská angličtina
Příklady
Vzhledem k rozsahu japonských výpůjček, zejména z angličtiny, se tento seznam zaměřuje hlavně na pseudopůjčky a běžně používaná výpůjčky z jiných jazyků než z angličtiny (které se v Japonsku často mýlí s anglickými slovy). Většina výpůjček (a všech moderních výpůjček) je přepsána katakana, kana (japonská osnova), jejíž použití se blíží anglické kurzivě. Starší půjčky lze psát pomocí ateji, přičemž Kanji reprezentoval jejich fonetická čtení, aniž by nutně zdědil jejich význam. Ve slovech složených jak z půjčky, tak z rodilého Japonce může Japonec fungovat jako morfém ve sloučenině (a pokud je to možné, bylo by to obvykle napsáno v kanji), nebo jej lze připojit k cizímu slovu, aby se sklonilo nebo jinak upravilo, jako by to bylo okurigana (který je napsán v hiraganě).
| japonský | Hepburnova romanizace | Původ | Význam | Jazyk původu |
|---|---|---|---|---|
| ア ベ ッ ク | abekku | avec (ve smyslu „s“) | romantický pár | francouzština |
| ア フ レ コ | afu-reko | af (ter) + recor (ding) | post-nahrávání, kopírování | Angličtina |
| ア フ タ ー サ ー ビ ス | afutā sābisu | po servisu | zákaznický servis, uživatelská podpora, následná péče, servis | Angličtina |
| ア イ ド ル | aidoru | modla | (dospívající) modla, popová hvězda | Angličtina |
| ア イ ス, ア イ ス ク リ ー ム | aisu, aisu kurīmu | led / Eis, zmrzlina | led; zmrzlina | Anglicky / německy |
| ア イ ス キ ャ ン デ ィ ー | aisu-kyandī | led + cukroví | popsicle, nanuk | Angličtina |
| ア イ ゼ ン | aizen | (Steig) eisen (ve smyslu „šplhání“ nebo „mačka“) | mačky | Němec |
| ア メ フ ト (z ア メ リ カ ン フ ト ボ ー ル) | amefuto | Americký fotbal) | Americký fotbal | Angličtina |
| ア メ リ カ ン ド ッ グ | amerikan doggu | Americký pes | kukuřičný pes | Angličtina |
| ア ニ メ (od ア ニ メー シ ョ ン) | anime  poslouchat (Pomoc ·informace ) | animace (anime) | animace, animované filmy nebo filmy (i když anime byl znovu zapůjčil do angličtiny s významem „japonská animace“, v japonštině se termín vztahuje na celou animaci) | Angličtina |
| ア ニ ソ ン (od ア ニメソ ング) | Anison | ani (já) + syn (g) | anime píseň, nejčastěji téma | Angličtina |
| ア ン ケ ー ト | ankēto | enquête | dotazník, průzkum | francouzština |
| ア ン ニ ュ イ | annyui | ennui | ennui, nuda | francouzština |
| ア ン サ ー | ansā | Odpovědět | odpověď na otázku, řešení problému | Angličtina |
| ア ン チ | anči | proti- | nenávistník, proti ventilátoru | Angličtina |
| ア パ ー ト | apāto | byt) | byt (NÁS ), byt (Spojené království ), ačkoli apāto jsou obvykle v malých dvoupodlažních budovách s dřevěnou konstrukcí, ne v několikapodlažních komplexech jako v USA | Angličtina (USA) |
| ア ポ | apo | jmenování) | jmenování | Angličtina |
| 〜 ア ッ プ | -appu | vylepšit) | upgradovat nebo vylepšit (něco). Ve spojení s anglickými nebo pseudoanglickými podstatnými jmény, která označují, o co jde; např., verze-up: upgrade (software), nákup další lepší verze nebo modelu něčeho, zlepšení vzhledu něčeho; obrázek nahoru: zlepšit obraz, zlepšit svůj vnější vzhled; "přibývání na váze": přibírání na váze; způsob: zdokonalit své způsoby, naučit se (správné / lepší) způsoby nebo etiketu; zapnutí: objekt, který okamžitě zvýhodňuje nebo přidává další schopnosti postavě videohry; base-up, level-up: přejít na další nebo vyšší (základní) úroveň kvality; taky základna (často zkráceno bea): zvýšit základní mzdu pracovníků | Angličtina |
| ア ロ エ | aroe | aloe | aloe | holandský |
| ア ロ ワ ナ | arowana | arwana nebo arowana | sladkovodní kostnatá ryba rodiny Osteoglossidae. | indonéština |
| ア ル バ イ ト nebo バ イ ト | arubaito nebo baito | Možná (ve smyslu „práce“) | poloviční úvazek práce | Němec |
| ア ー ル ブ イ | ārubui | RV | kamion, dodávka, SUV, rekreační vozidlo | Angličtina |
| ア ル コ ー ル | arukōru | alkohol, álcool | alkohol, alkoholický nápoj | arabština |
| ア ウ ト コ ー ス | autokosu | mimo kurz | mimo | Angličtina |
| バ ー ゲ ン | bāgen | smlouvat | prodej v obchodě | Angličtina |
| バ イ キ ン グ | baikingu | viking | smorgasbord, bufet. (Údajně pojmenovaný po restauraci „Imperial Viking“ v Imperial Hotel, první japonská restaurace, která podává jídla formou bufetu, a pojmenovaná po americkém filmu Vikingové ) | Angličtina |
| バ イ ク | baiku | kolo | A motocykl, ale ne na kole | Angličtina |
| バ カ ン ス | bakansu | volná místa | dovolená, dovolená | francouzština |
| ブ ッ ク カ バ ー | bukku kabā | obal knihy | přebal | Angličtina |
| バ ッ ク ミ ラ ー | bakku mirā | zpětné zrcátko | zpětné zrcátko | Angličtina |
| バ ッ ク ナ ン バ ー | bakku nanbā | zadní číslo | zpětné vydání | Angličtina |
| バ ッ ク ネ ッ ト | bakku netto | zadní síť | doraz (v baseballu) | Angličtina |
| バ ン パ ー | banpa | nárazník | vodorovná tyč upevněná přes přední nebo zadní část motorového vozidla, aby se snížilo poškození při srážce nebo jako obložení | Angličtina |
| バ リ ア フ リ ー | baria furī | bezbariérový | přístupné zařízení pro zdravotně postižené osoby | Angličtina |
| バ リ カ ン | barikan | Bariquand et Marre | ručně nebo elektricky zastřihovač vlasů | francouzština |
| バ ス ジ ャ ッ ク | basu jakku | autobus (ahoj) jack | únos autobusu (pravděpodobně na základě anglického výrazu „carjack“) | Angličtina? |
| バ タ ー | batā | máslo | máslo, někdy používané na balení potravin pro margarín | Angličtina |
| バ ッ テ ィ ン グ | battingu | odpalování nebo vydělávání | Houpejte pálkou v baseballu; nebo projektovat kupředu nebo konkurenceschopně obchodně nebo jinými stranami dvě nebo více stran, například „tupé hlavy“ zvířat. | Angličtina |
| ベ ビ ー カ ー | bebī kā | dětské auto | dětský kočárek (USA), kočárek nebo kočárek (UK) | Angličtina |
| ベ ッ ド タ ウ ン | beddo taun | postel město | předměstí ložnice, komunita v ložnici, předměstí, dojíždějící město | Angličtina |
| ビ ー 玉 | bīdama | vi (dro) (sklo) + 玉 (dama, míč) | kuličky | Portugalština + japonský |
| ビ ジ ネ ス ホ テ ル | bijinesu hoteru | obchodní hotel | cenově dostupný hotel | Angličtina |
| ビ ロ ー ド | biródo | veludo | samet | portugalština |
| ビ ル | biru | budova) | budova (zejména moderní ocelové a betonové budovy) | Angličtina |
| ビ ー ル | bīru | máry | pivo | holandský |
| ボ ン ベ | bonbe | Bombe | ocel plechovka pro skladování stlačený plyn, jako je a propan nádrž | Němec |
| ボ ー ル ペ ン | Boru pero | kuličkové pero | A kuličkové pero | Angličtina |
| ボ タ ン | botan | botão | knoflík | portugalština |
| ブ ラ ン コ | buranko | rovnováha | A houpačka | portugalština |
| ブ ラ セ ラ nebo ブ ル セ ラ | burasera nebo burusera | bloo (mer) námořník | fetišismus panty, zejména u dospívajících dívek, které nosí školní oblečení („námořnické obleky ") a Bloomers. | Angličtina |
| ブ ル セ ラ シ ョ ッ プ | buru-sera-shoppu | bloo (mer) + námořník (oblek) + shop | obchod prodávající spodní prádlo a další fetišské předměty pro školačky | Angličtina |
| ブ レ ザ ー | burezā | blejzr | blejzr nebo Japonská školní uniforma to zahrnuje ten oděv. Obvykle má vpředu knoflíky a pod ním vestu s bílou košilí s límečkem. | Angličtina |
| ブ ル マ | buruma | bombarďáky | krátké kalhoty, které nosí na cvičení dívky, obvykle na střední škole ve třídě tělesné výchovy | Angličtina |
| キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト | kyabin atendanto (skr. „CA“) | palubní průvodčí | A letuška | Angličtina |
| チ ャ ー ジ | chāji | nabít | doplnit, přidat hodnotu, která se používá pro elektronické platby | Angličtina |
| チ ャ ン プ ル ー | chanpurū | Campur | míchejte smaženou misku z Okinawy | Malajština nebo indonéština |
| チ ェ ン ジ レ バ ー | chenji-rebā | změnit + páka | řadicí páka, řadicí páka, řadicí páka | Angličtina |
| チ ェ リ ー ボ ー イ | cherī bōi | třešňový chlapec | mužská panna | Angličtina |
| チ ア ガ ー ル, チ ア マ ン, チ ア リ ー ダ ー | chia gāru, chia muž, roztleskávačka | rozveselit dívku, rozveselit muže, roztleskávačka | (samice), (muž) roztleskávačka | Angličtina |
| チ ア リ ー デ ィ ン グ | chiarīdingu | roztleskávání | roztleskávání | Angličtina |
| チ ケ ッ ト | chiketto | lístek | lístek | Angličtina |
| チ ン キ | chinki | plechovka | tinktura | holandský |
| チ ュ ー ハ イ nebo 酎 ハ イ | chūhai | 酎 ((šo) ču ) + whisky se sodou) | druh alkoholického nápoje z Japonska | Japonština + angličtina |
| コ ラ ボ | korabo | collab (řeči) | spolupráce; crossover | Angličtina |
| コ ン ピ ュ ー タ ー nebo コ ン ピ ュ ー タ | konpyūtā nebo konpyūta | počítač | počítač | Angličtina |
| ダ ブ ル (podstatné jméno), ダ ブ る (nepřechodné sloveso). Také: „W“ | daburu | dvojnásobek | (podstatné jméno a přídavné jméno) dvojitý; dvouřadový (bunda) nebo manžety na kalhotách; (sloveso) být nadbytečné nebo zdvojnásobené | Angličtina |
| ダ ン プ カ ー | danpu kā | skládkové auto | sklápěč (USA), sklápěč (UK) | Angličtina |
| ダ ス ト ボ ッ ク ス | dasuto bokkusu | prachová skříňka | odpadky koš (UK), odpadkový koš (NÁS) | Angličtina |
| ダ ス ト シ ュ ー ト | dasuto shūto | skluz na prach | odpadkový skluz | Angličtina |
| ダ ッ チ ワ イ フ | datchi-waifu | Holandština + manželka | sexuální panenka | Angličtina |
| ダ ウ ン ロ ー ド オ ン リ ー メ ン バ ー | daunrōdo onrī menbā | člen pouze ke stažení | výpočet pijavice | Angličtina |
| 〜 テ ィ ッ ク nebo 〜 チ ッ ク | -tikku nebo -chikku | "-tic", jako v (roman) tic, (drama) tic | -esque, připojené k podstatnému jménu. Například produkt s roztomilými ilustracemi postav lze považovat za „Akihabara -chikku ". (Tohle je rebracketing, jak je skutečná produktivní anglická přípona -ic. The t je tato anglická slova součástí jejich latiny / řečtiny etymony ' stonky.) | Angličtina |
| デ ッ ド ボ ー ル | deddo boru | mrtvý míč | zasažen smolou | Angličtina |
| デ コ レ ー シ ョ ン ケ ー キ | dekorēshon kēki | dekorace dort | ozdobný dort | Angličtina |
| 電子 レ ン ジ nebo レ ン ジ | denshi renji nebo renji | 電子 (denshi, elektronický) + rozsah | A mikrovlnná trouba | Japonština + angličtina |
| デ パ ー ト | depāto | obchodní dům) | obchodní dům | Angličtina |
| デ パ 地下 | depa chika | de (dílna) + 地下 (chika, podzemí)[1] | nákupní oblast, často zaměřená na jídlo a umístěná v sousedství vlakových stanic, nalezená ve velkých japonských městech | Angličtina + japonština |
| デ リ バ リ ー ヘ ル ス | deribarī herusu | zdraví doručení | forma prostituce, v podstatě a call girl nebo doprovodná služba | Angličtina |
| デ ッ サ ン | Dessan | dessin | perokresba, skica | francouzština |
| デ ス ク | desuku | lavice | editor určité části publikace. (Odvozený od laviceTo znamená jako rozdělení specializace v redakci, např. „Sportovní stůl“.) | Angličtina |
| ド ア カ ッ ト | doakatto | dveře + řez | selektivní ovládání dveří | Angličtina |
| ド イ ツ | doitsu | Kanály (země), Deutsch (země) | Německo | Holandský, německý |
| ド ク タ ー ス ト ッ プ | dokutā sutoppu | doktor přestaň | když lékař řekne pacientovi, aby přestal něco dělat | Angličtina |
| ド ン マ イ | donmai | don ('t) mi (nd) | „nebojte se o to“, „neplatte (té) mysli“, „je to / jsem v pořádku“, „žádný problém“. Používá se, když se něco pokazí. | Angličtina |
| ド ラ イ バ ー | doraibā | Řidič | A šroubovák; motorové vozidlo Řidič | Angličtina |
| ド ラ イ ブ イ ン | doraibuin | vjíždět | odpočívadlo, motorová chata, vjíždět | Angličtina |
| ド ラ マ | dorama | drama | Televizní drama, telenovela | Angličtina / španělština / Latinka |
| ド リ フ ト | dorifuto | drift | driftování (když je auto v kontrolovaném režimu smyk ) | Angličtina |
| エ ア コ ン | eakon | klimatizace (ditioning) / con (ditioner) | klimatizace nebo klimatizace | Angličtina |
| AV | ēbui nebo ēvui | wasei-eigo AV | video pro dospělé; audiovizuální (audio-video) | Angličtina |
| エ キ ス | ekisu | výpis) | výpis | holandský |
| エ ネ ル ギ ッ シ ュ | enerugisshu | energisch | energický | Němec |
| エ ン ス ト | ensuto | en (gine) sto (p) | stánek (jako v automobilovém motoru) | Angličtina |
| NG | enu-jī | n (ot) + g (ood) | není dobré nebo není dobré, zkratka, obvykle režisérské střihy, bonusové scény, které musely být střiženy, které se odehrává někde v hlavním běhu, relevantní pro představení na rozdíl od Omake, nevysílá se spolu s hlavními, filmů, pořadů, anime | Angličtina |
| エ レ ベ ー タ ー | erebētā | výtah | výtah (USA), výtah (Spojené království) | Angličtina (USA) |
| エ ロ | ero | ero (s) | erotický | Řecky / anglicky / španělsky |
| エ ロ グ | erogu | ero (tic) + (b) log | erotický blog, blog pro dospělé | Angličtina |
| エ ロ グ ロ | eroguro | ero (tic) gro (tesque) | umělecké hnutí představující „erotické groteskní nesmysly“, které se objevilo v Japonsku na počátku 20. století | Angličtina |
| エ ー ル | ēru | výkřik | (1) povzbuzovat hráče ve sportovních soutěžích; (2) vyjádřit podporu kandidátovi ve volbách | Angličtina |
| LLC | eruerushī | zkratka pro „chladicí kapalina s dlouhou životností“ | nemrznoucí chladicí kapaliny | Angličtina |
| エ ス カ レ ー タ ー | esukarētā | jezdící schody | jezdící schody | Angličtina |
| エ ス パ ニ ャ | esupanya | España | Španělsko | španělština |
| エ ス テ | esute | esthé (tique) | kosmetický salon, estetická klinika | francouzština |
| エ ッ チ | etchi | H (pravděpodobně od prvního písmene z hentai ) | špinavý, nezbedný; sex. (The etymologie z etchi je stále debatoval.) | Angličtina |
| フ ァ イ ナ ル | fainaru | finále | poslední | Angličtina |
| フ ァ イ ト | faito | boj | často znamenalo „udělejte to nejlepší!“ nebo „Budu se snažit.“ | Angličtina |
| フ ァ ミ コ ン | famikon, Famicom poslouchat (Pomoc ·informace ) | fami (ly) com (počítač) | the Zábavní systém Nintendo. Také pojmem starší generace pro jakoukoli herní konzoli. | Angličtina |
| フ ァ ン フ ァ ー レ | fanfára | Fanfára | hudební fanfáry | Němec |
| フ ァ ン タ ジ ッ ク | fantajikku | fantasy + -ic | fantastický | Angličtina |
| フ ァ ッ シ ョ ン ヘ ル ス | fasshon herusu | módní zdraví | forma bordel | Angličtina |
| フ ェ ッ チ | fetchi | vynést | (počítačový žargon) vynést instrukce z hlavní paměti, když mikroprocesor provede příkaz | Angličtina |
| ～ フ ェ チ | fechi | fetiš) | fetiš (a sexuální fetiš nebo jen výrazná preference) | Angličtina |
| フ ィ リ ピ ン パ ブ | firipin-pabu | Filipíny + hospoda | bar s filipínským personálem | Angličtina |
| フ ォ ア ボ ー ル | foabōru | čtyři koule | chůze, základna, koule čtyři | Angličtina |
| フ ラ イ | furai | létat | létat míč (termín baseballu) | Angličtina |
| フ ラ イ | furai | potěr | hluboké smažení | Angličtina |
| フ ラ イ ン グ ゲ ッ ト | furaingu getto | létání dostat | koupit položku před jejím oficiálním datem vydání | Angličtina |
| フ ラ イ ド ポ テ ト | furaido poteto | smažený brambor | hranolky (USA), čipy (Spojené království ) | Angličtina |
| フ ラ イ ン グ (ス タ ー ト) | furaingu (sutāto) | létání (start) | předčasný start, odtržení | Angličtina |
| フ リ ー ダ イ ア ル nebo フ リ ー ダ イ ヤ ル, フ リ ー コ ー ル | furī daiaru nebo furī daiyaru, furī kōru | bezplatné vytáčení, bezplatné volání | bezcelní volání | Angličtina |
| フ リ ー サ イ ズ | furī saizu | velikost zdarma | jedna velikost pro všechny | Angličtina |
| フ リ ー タ ー | furītā | volný, uvolnit Arbeiter ("pracovník") nebo: volný čas | podzaměstnaní mladí dospělí, lidé, kteří se rozhodnou pro práci (řadu) na částečný úvazek, nikoli pro trvalé zaměstnání | Angličtina + němčina |
| フ ロ ン ト | furonto | recepce) | recepce, např. v a hotel nebo a sento | Angličtina |
| フ ロ ン ト ガ ラ ス | furonto garasu | přední sklo | čelní sklo (USA), čelní sklo (UK) | Angličtina |
| ガ ー ド マ ン | gádo | strážný muž | a (soukromý) ochranka, osoba, která směruje provoz kolem pracovních míst | Angličtina |
| ガ ラ ス nebo 硝 子 | garasu | sklo nebo sklo | sklo (materiál) | Holandsky nebo anglicky |
| ガ ソ リ ン ス タ ン ド | gasorin sutando | benzínový stojan | čerpací stanice (USA), čerpací stanice (UK) | Angličtina |
| ガ タ パ ー チ ャ | gata pācha | getah perca nebo gutaperča | tvrdá houževnatá termoplastická látka, která je koagulovaným latexem některých malajských stromů | Malajština přes angličtinu |
| ガ ッ ツ ポ ー ズ | gattsu pōzu | vnitřnosti představují | první čerpadlo, pozice vítězství | Angličtina |
| ガ ー ゼ | gaze | Pohled | gáza | Němec |
| ゲ ー ム セ ン タ ー nebo ゲ ー セ ン | gēmu sentā nebo gēsen | herní centrum | video arkáda | Angličtina |
| ゲ レ ン デ | gerende | Gelände (ve smyslu „místo; pozemek; prostory“) | sjezdovka | Němec |
| ギ ブ (ア ッ プ) | gibu (appu) | vzdát se) | vzdát se | Angličtina |
| ギ プ ス nebo ギ ブ ス | gipusu nebo gibusu | Gips | obsazení (gipusu znamená také sádrový odlitek gibusu odkazuje na plastovou vzpěru) | Němec |
| ゴ ム | gomu | gom | guma, guma, gumička | holandský |
| ゴ ー ル デ ン ア ワ ー nebo ゴ ー ル デ ン タ イ ム | gōruden awā nebo gōruden taimu | zlatá hodina nebo zlatý čas | hlavní čas v Japonská televize | Angličtina |
| ゴ ー ル デ ン ウ ィ ー ク nebo ゴ ー ル デ ン ウ イ ー ク | gōruden wīku nebo gōruden uīku | Zlatý týden | Týden prázdnin v Japonsku, Zlatý týden. | Angličtina |
| グ グ る | guguru | goog (le) + -ru (Japonská koncovka slovesa) | Angličtina + japonština | |
| グ ラ ビ ア | gurabie | hlubotisk | glamour fotografie | Angličtina |
| グ ラ ス | gurasu | sklenka | nápojová sklenice | Angličtina |
| グ ロ | guro | groteskní) | groteskní | Angličtina |
| ギ ャ ラ リ ー | gyararī | galerie | umělecká galerie, publikum nebo skupina celebrity na programu. | Angličtina |
| ギ ャ ル | gyaru | gal | mladá žena, která patří k gyaru subkultůra | Angličtina |
| ハ イ カ ラ | haikara | vysoká kola (r) | (Slang 1920) osoba, která se věnovala západní módě, trendům a hodnotám. Např. Manga / anime Haikara-san ga Toru („Here Comes Miss High-Collar“). | Angličtina |
| ハ イ ネ ッ ク | hainekku | vysoký krk | Tričko nebo svetr ve stylu roláku | Angličtina |
| ハ イ オ ク | haioku | vysoký oktan | vysoce oktanový benzín | Angličtina |
| ハ イ タ ッ チ | haitatchi | vysoký dotek | Plácnutí | Angličtina |
| ハ ッ カ ー | hakkā | hacker | odkazuje konkrétně na počítačový černý klobouk | Angličtina |
| ハ モ る | hamoru | harmo (ny) + -ru (Japonská koncovka slovesa) | harmonizovat (při zpěvu) | Angličtina + japonština |
| ハ ン バ ー グ | hanbāgu | hamburg (steak) | Salisbury steak (kulinářský termín) | Angličtina |
| ハ ン チ ン グ 帽 | hanchingu-bō | lov + 帽 (bó, klobouk, čepice) | deerstalker cap, lovecká čepice | Angličtina + japonština |
| ハ ン ド ル | handoru | Rukojeť | volant nebo řídítka na kole | Angličtina |
| ハ ン ド ル キ ー パ ー | handoru kīpā | držák rukojeti | určený řidič | Angličtina |
| ハ ン ド ル ネ ー ム | handoru nēmu | název rukojeti | Rukojeť, přezdívka | Angličtina |
| ハ ン カ チ | hankachi | kapesník) | kapesník | Angličtina |
| ハ ン ス ト | hansuto | hladovka) | hladovka | Angličtina |
| ハ ッ ピ ー エ ン ド | happyī endo | šťastný konec | šťastný konec | Angličtina |
| ハ ウ ス (ビ ニ ー ル ハ ウ ス) | hausu (binīru hausu) | dům (vinylový dům) | skleník nebo skleník | Angličtina |
| ヘ ア ピ ン カ ー ブ | heapin kābu | vlásenka | vlásenka | Angličtina |
| ヘ ル ス メ ー タ ー | herusu mētā | měřič zdraví | koupelnové váhy, váhy | Angličtina |
| ヒ ス テ リ ー | hisuterī | Hysterie | ztráta (sebe) kontroly | Němec |
| ヒ ッ プ | hippu | Boky | hýždě, zadek | Angličtina |
| ホ ル モ ン | horumon | Hormon | hormon; taky droby když sloužil pro jakiniku nebo horký hrnec | Němec |
| ホ ー ス | hosu | hoos | A hadice | holandský |
| ホ ッ チ キ ス | hotchikisu | Hotchkiss | sešívačka (A zobecněná ochranná známka společnosti E. H. Hotchkiss, také používán v Korea ) | Angličtina |
| ホ テ ヘ ル ス | hote-herusu | hote (l) + zdraví | erotická masáž poskytovaná v hotelovém pokoji | Angličtina |
| ホ テ ト ル | hote-toru | hote (l) + Tur (kish koupel) | sexuální služby poskytované v hotelovém pokoji | Angličtina |
| ホ ッ ト ケ ー キ | hotto kēki | horký dort | A lívanec, horký dort | Angličtina |
| ホ ー ム | hōmu | (plošina | A železniční nástupiště | Angličtina |
| ホ ワ イ ト デ ー | howaito dē | Bílá + den | bílý den, měsíc poté Valentýn | Angličtina |
| イ エ ス | iesu | Ježíš | Ježíš | řecký (rekonstruováno) |
| イ ギ リ ス | igirisu | *inglês nebo inglés | Angličtina, Anglie nebo Spojené království | *Portugalštině a španělštině |
| イ ク ラ | ikura | икра (ikra, význam 'kaviár ') | losos jikry | ruština |
| イ メ ー ジ | imēji | obraz | obrázek, který se často používá k označení umělcova ztvárnění, nebo grafika, která má poskytnout koncepční obraz situace; zejména v reklamě a designu koncepční popis, jehož cílem je vykouzlit mentální obraz abstraktní situace; (veřejné) dojmy nebo vnímání subjektu. | Angličtina |
| イ メ ー ジ ク ラ ブ | imēji-kurabu | image + klub | druh nevěstince, ve kterém se zaměstnanci oblékají do kostýmů (školačka, zdravotní sestra atd.) | Angličtina |
| イ ン ス タ | insuta | Angličtina | ||
| イ ン フ レ | nemoc | inflace) | inflace | Angličtina |
| イ ン ・ キ ー | v kī | v klíči | zamykání klíčů od auta v autě | Angličtina |
| イ ラ ス ト | irasuto | ilustrace) | an ilustrace | Angličtina |
| イ ヤ ー ・ オ ブ ・ ザ ・ コ ー チ | iyā obu za kōchi | rok trenéra | trenér roku (titul udělený trenérům) Asahi Shimbun a High School Baseball Federation od 2003-05; přejmenován 育 成功 労 賞, Cena za školicí úspěch) | Angličtina |
| ジ ャ ン パ ー | janpā | skokan | bunda, svetr (skoky na lyžích sportovec) | Angličtina |
| ジ ェ ン ダ ー フ リ ー | jendā furī | bez pohlaví | genderová rovnost, genderová slepota | Angličtina |
| ジ ェ ッ ト コ ー ス タ ー | jetto kōsutā | trysková dráha | horská dráha | Angličtina |
| ジ ン ギ ス カ ン | jingisukan | Čingischán | jingisukan (mongolský stylové grilování s řezem jehněčí a zelenina) | mongolský |
| ジ ー パ ン | jīpan | jea (ns) + pánev (ts) | džíny | Angličtina |
| ジ ー プ | jīpu | džíp | malé, robustní motorové vozidlo s pohonem všech kol, zejména to, které používá armáda | Angličtina |
| ジ ュ ー ス | jūsu | džus | soda nebo energetické nápoje, bez ohledu na to, zda obsahují šťávu | Angličtina |
| カ ー セ ッ ク ス | kā-sekkusu | auto + sex | sex na veřejnosti (v autě) | Angličtina |
| カ チ ュ ー シ ャ | kachūsha | Kaťuša, postava v románu Vzkříšení | Alice band: čelenka ve tvaru podkovy vyrobená z kovu nebo plastu (často potažená látkou). V ruštině to však je ободок (obodók). | ruština |
| カ メ ラ マ ン | kameraman | kameraman | fotograf nebo kameraman | Angličtina |
| カ モ ン nebo カ モ ー ン | kamon nebo kamon | no tak | Pozvánka k připojení k aktivitě nebo události. | Angličtina |
| カ ン nebo 缶 | kan | kan | umět (nápojová plechovka nebo plechovka ) | holandský |
| カ ン ニ ン グ | kanningu | mazaný | podvádění | Angličtina |
| カ ッ パ nebo 合 羽 | kappa | capa (de chuva), capa (de lluvia) | (dešťový) kabát | Portugalština / španělština |
| カ ラ ン | Karan | Kraan | kohoutek | holandský |
| カ ラ オ ケ | karaoke | 空 (kara, prázdný) + orche (stra) | karaoke | Japonština + angličtina |
| カ リ ウ ム nebo カ リ nebo 加里 | kariumu nebo kari | kalium | draslík | holandský |
| カ ル キ | karuki | kalk | vápno (minerální) | holandský |
| カ ル ピ ス | karupisu | cal (cium) + सर पिस (sar) pis (Sanskrt pro „dobrou chuť“) | Calpis (mléčný nealkoholický nápoj) | Angličtina + Sanskrt |
| カ ル タ | karuta | carta | karuta (Japonský hrací karty ) | Portugalština / španělština |
| カ ル テ | karute | Karte | (pacienta) lékařský záznam | Němec |
| カ シ ュ ー ナ ッ ツ | Kashū nattsu | kešu oříšek | kešu | Angličtina |
| カ ス テ ラ | kasutera | (pão de) Castela (chléb z Kastilie ) | Castella, jakýsi piškotový dort na festivalech a pouliční jídlo v Japonsku | portugalština |
| カ タ ル シ ス | katarushisu | katharsis (κάθαρσις) | katarze, čištění, očištění | řecký |
| キ ー ホ ル ダ ー | kī horudā | Držák na klíč | klíčenka nebo klíčenka | Angličtina |
| キ ー ボ ー ド | kībōdo | klávesnice | klávesnice | Angličtina |
| キ リ ス ト nebo 基督 | kirisuto | Cristo | Kristus | *Portugalština / španělština |
| キ ス マ ー ク | kisu māku | otisk rtů | hickey | Angličtina |
| キ ッ チ ン ペ ー パ ー | kitchin pēpā | kuchyňský papír | papírový ručník | Angličtina |
| コ ー ヒ ー nebo 珈 琲 | kohi | koffie | káva | holandský |
| コ イ ン ラ ン ド リ ー | koin randorī | prádlo na mince | prádelna (USA), prádelna (UK) | Angličtina |
| コ イ ン ロ ッ カ ー | koin rokkā | skříňka na mince | na mince skříňka | Angličtina |
| コ ッ ク | kokku | kok | kuchař | holandský |
| コ マ ー シ ャ ル メ ッ セ ー ジ nebo CM | komāsharu messeji | obchodní sdělení | televizní reklama | Angličtina |
| コ ミ カ ラ イ ズ | komikaraizu | komiks [al] + - velikost | vytvořit komiks (manga ) verze původně nekomiksového titulu, jako je román, film nebo televizní pořad. | Angličtina |
| コ ン ビ ニ | konbini | Večerka) | Večerka | Angličtina |
| コ ン ビ ナ ー ト | konbināto | комбинат (kombinat, což znamená „kombinovat“) | kombinovat (podnik) | ruština |
| コ ン ク ー ル | konkūru | concours | soutěž, soutěž | francouzština |
| コ ン セ ン ト | konsento | koncentrát (zástrčka) | Napájení zásuvka | Angličtina |
| コ ン ト | konto | conte | krátká komedie | francouzština |
| コ ッ プ | koppu | copo | sklenice nebo sklenice | portugalština |
| コ ラ ー ゲ ン | korāgen | Kollagen | kolagen | Němec |
| コ ロ ッ ケ ー | korokke | kroketa | kroketa, malá smažená rolka | Angličtina |
| コ ス プ レ | kosupure | cos (tume) hrát | kostýmová hra (oblékání do kostýmů, zejména z manga, anime a videohry ) | Angličtina |
| ク ラ ブ nebo 倶 楽 部 | kurabu | klub | A klub nebo společnost | Angličtina |
| ク ラ ク シ ョ ン | kurakushon | Klakson | klakson (na automobilu) | Angličtina |
| ク ラ ン ケ | kuranke | Kranker | trpěliví | Němec |
| ク レ ー ム | kurēmu | Nárok | Stížnost | Angličtina |
| ク レ ー ン ゲ ー ム | kurēn-gēmu | jeřáb + hra | drápový jeřáb (alternativní termín používaný v Japonsku je "lapač UFO", odvozený z Sega stejnojmenná hra) | Angličtina |
| ク リ ス タ ル | kurisutaru | krystal | lesklý nebo jasný | Angličtina |
| キ ャ バ ク ラ | kyabakura | kabaret klub | klub hostesek | Angličtina |
| キ ャ ベ ツ | kyabetsu | zelí | zelí | Angličtina |
| キ ャ ン ペ ー ン | kyanpēn | kampaň | A prodejní kampaň nebo loterie | Angličtina |
| キ ャ ン ピ ン グ カ ー | kyanpingu kā | kemp | A rekreační vozidlo. (A pseudoangličanství používaný ve Francii) | Francouzská angličtina |
| キ ャ ッ チ ボ ー ル | kyatchi bōru | chytit míč | hra o chytit | Angličtina |
| キ ャ ッ チ ホ ン | kyatchi hon | chytit telefon | čekající hovor | Angličtina |
| キ ャ ッ チ コ ピ ー | kyatchi kopī | chytit kopii | slogan | Angličtina |
| キ ャ ッ プ | kyappu | víčko | víčko | Angličtina |
| マ グ カ ッ プ | magu kappu | hrnek na šálek | džbánek | Angličtina |
| マ イ ナ ス ド ラ イ バ ー | mainasu doraibā | minus řidič | (plochá hlava) šroubovák | Angličtina |
| マ イ 〜 | mai ~ | můj | Někdo vlastní. Např., mai būmu: osobní vkus; mai kã: vlastní auto; mai waifu : něčí manželka; mai hōmū: vlastní dům; mai pēsu: dělat věci vlastním (klidným) tempem, věnovat si čas (často poněkud hanlivě). Matoucí pro anglické mluvčí to lze použít k označení někoho jiné auto, manželka, domov atd. | Angličtina |
| マ ジ ッ ク イ ン キ | majikku inki | Magic Ink | permanentní značka (A zobecněná ochranná známka společnosti Uchida Yoko Co.) | Angličtina |
| マ ジ ッ ク テ ー プ | majikku tēpu | magická páska | suchý zip | Angličtina |
| マ マ | mami | mamá | maminka | španělština |
| マ ン ダ ラ nebo 曼陀羅 | mandara | मण्डल (máṇḍala) | mandala | Sanskrt přes čínštinu |
| マ ニ ア | mánie | mánie | nadšení, nadšenec | Angličtina |
| マ ン ジ ャ カ ニ | manjakani | manjakani (Dub Aleppo ) | druh dubu nesoucí hálky, které se používaly pro tradiční medicínu v Asii | Malajština |
| マ ン シ ョ ン | manshon | sídlo | moderní betonový byt / bytový dům | Angličtina |
| 満 タ ン | mantan | 満 (muž, plný) + opálení (k) | plná nádrž (jako v palivové nádrži automobilu) | Japonština + angličtina |
| マ ン ト ル | man-toru | muž (sion) + Tur (kish koupel) | sexuální služby poskytované v soukromém bytě | Angličtina |
| マ ロ ン | Marone | Marron | Kaštan, metafora pro hnědé oči | francouzština |
| マ ス コ ミ | masukomi | masová komunikace | hromadné sdělovací prostředky, média, tisk | Angličtina |
| マ ザ コ ン | mazakon | matka com (plex)[2] | Oidipův komplex silná vazba na matku (často používaná odchylně); "dívčí muž" | Angličtina |
| マ ゾ | mazo (skr. „M“) | masochiste | masochista | francouzština |
| メ ー カ ー | mēkā | výrobce | výrobce | Angličtina |
| メ ー ル | mēru | pošta | e-mailem | Angličtina |
| メ ー ル マ ガ ジ ン | mēru magajin | poštovní časopis | e-mailový zpravodaj, ezine | Angličtina |
| メ ル ヘ ン | meruhen | Märchen | pohádka | Němec |
| メ タ ボ | metabo | metabo (lic) | Tuk kolem středu, velké břicho | Angličtina |
| ミ ク ス チ ャ ー ロ ッ ク | mikusuchā-rokku | směs + kámen | rocková hudba s vlivy rapu, hip-hopu a reggae; také jako všeobecný termín k popisu žánrů jako rap rock, nu metal | Angličtina |
| ミ ニ ア ル バ ム | mini-arubamu | mini + album | prodloužená hra | Angličtina |
| ミ イ ラ nebo 木乃伊 | mira | Mirra (myrha: olej používaný k konzervování) | A mumie | Portugalština / španělština |
| ミ ル ク | miruku | mléko | mléko, nemléčná smetana | Angličtina |
| ミ シ ン | mišin | stroj | šicí stroj | Angličtina |
| モ バ イ ル | mobairu | mobilní, pohybliví | mobilní komunikace, schopnost mobilní komunikace nebo mobilní komunikační zařízení, zejména PDA a osobní počítače s možností bezdrátové komunikace | Angličtina |
| モ バ メ | mobame | mobil + pošta | předplatné e-mailových konferencí založených na mobilních telefonech, které obvykle používají baviči ke sdílení svých každodenních aktivit s fanoušky | Angličtina |
| モ ボ | mobo | mo (dern) bo (y) | (Slang 1920) mladí muži osvojující si západní styly a chování | Angličtina |
| モ ガ | moga | mo (dern) gi (rl) | (Slang 1920) mladé ženy osvojující si západní styly a chování, buben | Angličtina |
| モ ー ニ ン グ コ ー ル | mōningu koru | ranní hovor | probuzení | Angličtina |
| モ ー ニ ン グ コ ー ト nebo モ ー ニ ン グ | mōningu koto nebo mōningu | ranní kabát | ranní kabát | Angličtina |
| モ ー ニ ン グ サ ー ビ ス nebo モ ー ニ ン グ | mōningu sābisu | ranní bohoslužba | speciální snídaně, toast zdarma, vejce natvrdo a spol. která se podává v kavárnách, když je objednána šálek kávy (k dispozici pouze v některých částech Japonska) | Angličtina |
| モ ラ ト リ ア ム 人間 | moratoriamu ningen | moratorium + 人間 (ningen, osoba) | osoba, která po dokončení vzdělání a dalších příprav odkládá přechod od studenta k produktivnímu členu společnosti a zůstává v nejistém limitu dalšího vzdělávání, práce na částečný úvazek a podpory rodičů (podobně jako svobodnější) | Angličtina + japonština |
| モ ー テ ル | mōteru | motel | nedávno nazýván jako „milostný hotel ". Nemá význam anglický" motel "používaný turisty s jejich vlastními vozidly. | Angličtina |
| ム ー デ ィ | mudi | náladový | pěkný | Angličtina |
| ム ー ン サ ル ト | mūnsaruto | měsíc + Salto | an sportovní gymnastika manévr. Také se používá k popisu a profesionální zápas manévr. | Angličtina + němčina |
| ナ イ タ ー | naita | noc + -er | noční hra | Angličtina |
| ナ ン バ ー デ ィ ス プ レ イ | nanbā disupurei | zobrazení čísla | volajícího ID | Angličtina |
| ナ ン バ ー プ レ ー ト | nanbā purēto | státní poznávací značka | státní poznávací značka (Spojené království ), poznávací značka (NÁS ) | Angličtina |
| ナ ト リ ウ ム | natoriumu | Natrium | sodík (Na) | Latina přes němčinu |
| ニ ー ト nebo NEET | nīto | Není zaměstnán, vzděláván nebo trénován | nedostatečně zaměstnaní mladí dospělí, blízcí svobodnější | Angličtina |
| ノ イ ロ ー ゼ | noirōze | Neuróza | neuróza | Němec |
| ノ ー ク レ ー ム ノ ー リ タ ー ン | ne kurēmu nō ritān | žádný nárok, žádný návrat | prodáno „tak, jak je“ | Angličtina |
| ノ ル マ | noruma | норма (norma, což znamená „standard; norma') | kvóta, minimální požadavek (úkoly) | ruština |
| ノ ー ト | ne | Poznámka | poznámkový blok | Angličtina |
| ノ ー ト パ ソ コ ン | noto-pasokon | note + perso (nal) + com (puter) | notebook | Angličtina |
| ニ ュ ー ハ ー フ | nyūhāfu | nová polovina | Transgender jedinec, který podstoupil a změna pohlaví úkon. | Angličtina |
| オ ー バ ー | óbā | přes | přehnaná reakce na situaci nebo konec vztahu | Angličtina |
| OB, OG | óbī, ójī | starý chlapec, stará holka | absolvent, alumna, bývalý student; dále se používá pro bývalé členy sportovního týmu, zaměstnance, politiky atd., pro bývalé členy jakéhokoli druhu organizace | Angličtina |
| オ ー ダ ー メ ー ド | Ódā-mēdo | objednat + vyrobeno | na míru (krejčovství) | Angličtina |
| オ ー デ ィ エ ン ス | ódiensu | publikum | skupina lidí, kteří se účastní show | Angličtina |
| オ ー ド ブ ル | Ódoburu | hors-d'œuvre | hors-d'œuvre | francouzština |
| オ ー エ ル | óeru | O.L. (úřednice ) | ženský úředník, obvykle v administrativní nebo podpůrné práci | Angličtina |
| オ フ | ofu | vypnuto | prodej v obchodě; např. „velké letní slevy“ (= velký letní výprodej) | Angličtina |
| オ フ ヴ ォ ー カ ル | ofu-vōkaru | vypnuto + zpěv | doprovodná stopa, instrumentální | Angličtina |
| オ イ ル シ ョ ッ ク | oiru-shokku | olej + šok | ropná krize | Angličtina |
| オ ー ジ ー | ójī | orgie | orgie | Angličtina |
| オ ナ ニ ー | onanī | Onanie | masturbace (vidět Na ) | Němec |
| オ ン リ ー ワ ン | onrīwan | jen jeden | (přídavné jméno) jediný svého druhu nebo unikátní; např. オ ン リ ー ワ ン 技術 (-gijutsu„jedinečná technologie“) nebo オ ン リ ー ワ ン 商品 (-shōhin„jedinečné produkty“) | Angličtina |
| オ ペ | ope | OP (skr. z operace) | chirurgický zákrok, menší chirurgický zákrok | Němec |
| オ ー プ ン カ ー | ópun kā | otevřené auto | konvertibilní (automobil) | Angličtina |
| オ ー ラ イ | órai | dobře) | dobře, dobře | Angličtina |
| オ ル ゴ ー ル | orugōru | orgel | A hudební skříňka nebo jakýkoli nástroj, který pracuje mimo a hudební role, jako je a calliope | holandský |
| オ ー ト バ イ | ótobai | auto-bi (cyklus) | motocykl, motorka | Angličtina |
| パ イ ン | bolest | ananas) | ananas | Angličtina |
| パ ー マ | pāma | trvalá ondulace) | perm | Angličtina |
| パ ン | pánev | pão, pánev | chléb | Portugalština / španělština |
| パ ネ リ ス ト | panerisuto | účastník diskuse | účastník diskuse | Angličtina |
| パ ン ク | panku | propíchnout) | prázdná pneumatika | Angličtina |
| パ ン ス ト | pansuto | pan (ty) + sto (cking) | punčocháče | Angličtina |
| パ ソ コ ン | pasokon | osobní počítač) | PC | Angličtina |
| パ ー ソ ナ ル コ ン ピ ュ ー タ ー | pāsonaru konpyūtā | osobní počítač | osobní počítač | Angličtina |
| パ ン ツ | pantsu | kalhoty | spodky (USA; ve Velké Británii se jednoduše nazývá „kalhoty“) | Angličtina (UK) |
| パ パ | tatínek | papá nebo papá | Táto | Italština nebo španělština |
| ペ チ カ | pechika | печка (pechka, což znamená „malá trouba“) | Ruská kamna | ruština |
| ペ ア ル ッ ク | hrášek rukku | párový vzhled | odpovídající oblečení (obvykle mezi párem) | Angličtina |
| ペ ニ ス | penisu | penis | penis | latinský |
| ペ ン シ ョ ン | penshon | důchod | resort hotel / chata / chata | francouzština |
| ペ ー パ ー カ ン パ ニ ー | pēpā kanpanī | papírenská společnost | fiktivní společnost, společnost | Angličtina |
| ペ ー パ ー ド ラ イ バ ー | pēpā doraibā | ovladač papíru | osoba, která má řidičský průkaz, ale obvykle neřídí (tj. řidič pouze na papíře) | Angličtina |
| ペ ー パ ー テ ス ト | pēpā tesuto | papírový test | písemná zkouška / test | Angličtina |
| ピ エ ロ | piero | pierrot | A klaun | francouzština |
| ピ ー マ ン | piáno | piment | sladká paprika | francouzština |
| ピ カ チ ュ ウ | Pikačú | pi-ka chu | Pikachu | Angličtina |
| ピ ッ ケ ル | pikkeru | (Eis) okurka (což znamená „cepín“) | cepín | Němec |
| ピ ザ, ピ ッ ザ | piza, pizza | pi tsa | Pizza | Angličtina |
| ピ ン サ ロ ン | pin-saron | růžová + salon | sexuální salon | Angličtina |
| ピ ン チ | pinči | štípnout | potenciálně katastrofální situace (z „v nouzi ") | Angličtina |
| ピ ン セ ッ ト | pinsetto | pincet | pinzeta | holandský |
| ポ エ マ ー | poemā | báseň (báseň) + -er | básník | Angličtina + španělština |
| ポ ケ ベ ル | pokeberu | pocke (t) zvon | bzučák, pager | Angličtina |
| ポ ケ モ ン | Pokémon | pocke (t) mon (ster) | Pokémon | Angličtina |
| ポ ン プ | ponpu | okázalost | čerpadlo | holandský |
| ポ シ ェ ッ ト | poshetto | pochette | malá taška | francouzština |
| ポ ス ト | posuto | pošta | poštovní schránka (USA), poštovní schránka (Spojené království) | Angličtina |
| ポ テ チ | pote-chi | brambor + hranolky | brambůrky | Angličtina |
| プ ラ ス ア ル フ ァ | purasu arufa | plus alfa (ἄλφα) (chybné čtení „+ X“) | navíc trochu víc, s něčím jiným | Angličtina + řecký |
| プ ラ ス ド ラ イ バ ー | purasu doraibā | plus řidič | Phillips šroubovák | Angličtina |
| プ レ イ ガ イ ド | purei gaido | hrát + průvodce | (divadelní) lístková agentura | Angličtina |
| プ リ ク ラ | purikura | Print Club (ochranná známka) | fotografický stánek # purikura | Angličtina |
| プ ロ | puro | profesionální | popisuje profesionála v podnikání nebo profesionální sport | Angličtina |
| プ ロ フ ィ ー ル | purofīru | profil | profil | francouzština |
| プ ロ レ ス | puroresu | profesionální (profesionální) wrest (ling) | profesionální zápas | Angličtina |
| プ ッ シ ュ ホ ン | pusshu hon | push telefon | tlačítkový telefon. A zobecněná ochranná známka poprvé zaregistrována společností Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation (電 電 公社, Dendenkóša, Nyní NTT ) | Angličtina |
| ラ ブ ド ー ル | rabu-dōru | láska + panenka | sexuální panenka vyrobená ze silikonu | Angličtina |
| ラ ブ ホ テ ル | rabu hoteru | milostný hotel | milostný hotel (hotel slouží jako soukromé místo pro páry k sexu) | Angličtina |
| ラ イ バ ル | Raibaru | soupeřit | Spoluhráč nebo nepřítel | Angličtina |
| ラ イ ブ ア ク シ ョ ン | Raibu Akushon | žívá akce | animované nebo komiksové příběhy vytvořené do televizních pořadů / filmů zahrnujících skutečné herce. Je to opak komikarizu | Angličtina |
| ラ イ ブ ハ ウ ス | raibu hausu | živý dům | klub s živou hudbou, rockový bar | Angličtina |
| ラ イ フ ラ イ ン | raifurain | záchranné lano | infrastruktura | Angličtina |
| ラ ッ コ | rakko | rakko | A mořská vydra | Ainu |
| ラ ム ネ | Ramune | limonáda) | Ramune (citronovo-limetkový nealkoholický nápoj; tvrdé, práškové bonbóny Rakety nebo lentilky ) | Angličtina |
| ラ ン ド セ ル | randoseru | ransel | tvrdý školní batoh, který se nosí na zádech a který nosí malé děti do školy | holandský |
| ラ ン ジ ェ リ ー パ ブ | ranjerī-pabu | spodní prádlo + hospoda | veřejný dům, ve kterém servírky pracují ve spodním prádle | Angličtina |
| ラ ン ニ ン グ ホ ー ム ラ ン | ranningu hōmu běžel | běží domů | domácí běh v parku (baseball) | Angličtina |
| ラ ン ニ ン グ シ ャ ツ | ranningu shatsu | běžecké tričko | A tričko bez rukávů | Angličtina |
| レ ジ ュ メ | odmítnout | životopis | A životopis, obrys | francouzština |
| レ ン ト ゲ ン | rentogen | Röntgen | Rentgen, rentgen lékařské zobrazování | Němec |
| レ ー ス ク イ ー ン | rēsu kuīn | závod královna | deštník dívky | Angličtina |
| レ ス ト ラ ン | resutoran | restaurace | restaurace | francouzština |
| リ ベ ン ジ | ribenji | pomsta | návrat zápas, odveta, šance na vykoupení po neúspěšném pokusu | Angličtina |
| リ ー チ | rīchi | dosáhnout | Jeden krok od vítězství. Obvykle se používá v bingo. | Angličtina |
| リ ー ド オ ン リ ー メ ン バ ー | rīdo onrī menbā | jen pro čtení | internet číhat, považováno za slovní hříčka na "pamět pouze pro čtení " | Angličtina |
| リ フ ォ ー ム | rifōmu | reforma | přestavba, renovace (jako v budově) | Angličtina |
| リ モ コ ン | rimokon | dálkové ovládání) | dálkové ovládání | Angličtina |
| リ ン ク フ リ ー | rinku furī | odkaz zdarma | zdarma odkaz | Angličtina |
| リ ニ ュ ー ア ル | rinyūaru | obnova | předělávání | Angličtina |
| リ サ イ ク ル シ ョ ッ プ | risaikuru shoppu | recyklovat obchod | z druhé ruky obchod (prodej použitého nebo nežádoucího nábytku, domácích spotřebičů, domácích potřeb a oblečení; mírně se liší od neziskové nebo charitativní organizace spořitelny v tom, že jsou to v zásadě ziskové obchody a jsou vnímány jako jeden ze způsobů, jak pomoci snížit množství odpadu) | Angličtina |
| リ セ マ ラ | vzestup-mara | resetovat maraton | odinstalování a přeinstalování hry, aby bylo možné znovu přehrát určité počáteční položky nebo statistiky, dokud nebude dosaženo žádoucího výsledku | Angličtina |
| リ ス ト ラ | risutora | restru (cturing) | (podstatné jméno) restrukturalizace, ale s důrazem na snížení počtu zaměstnanců jako v zmenšování, ukončení jako nadbytečnost; (sloveso) zmenšit, propustit nebo ukončit jako nadbytečnost. Při použití v pasivu (〜 さ れ る: -sareru), dostat nebo byli propuštěni, zmenšeni (z práce) | Angličtina |
| ロ ー ド シ ョ ー | ródo sho | roadshow | premiéra, zejména filmu | Angličtina |
| ロ ケ ー シ ョ ン ハ ン テ ィ ン グ, ロ ケ ハ ン | rokēshon hantingu, rokehan | lov na místě | vyhledávač polohy | Angličtina |
| ロ マ ン | římský | římský | román, něco, co probouzí něčí sny / touhy | francouzština |
| ロ マ ン ス グ レ ー | romansu gurē | romantická šedá | stříbrošedé vlasy | Angličtina |
| ロ マ ン ス カ ー | romansu kā | Romancecar | luxusní vlak (pojmenovaný podle řady omezený expres provozuje Odakyu elektrická železnice ) | Angličtina |
| ロ ン パ リ | ronpari | Lon (don) + Paříž | slang pro strabismus (crosseyed, bloudící oko), narážející na jedno oko hledící do Londýna, zatímco druhé hledící do Paříže | Angličtina + francouzština |
| ロ ー プ ウ ェ ー | rōpuwē | lanovka | lanovka | Angličtina |
| ロ リ コ ン | rorikon | Loli (ta) (název román Vladimíra Nabokova ) com (plex) | sexuální přitažlivost k fiktivní a skutečné nezletilý dívky, nebo ephebophilia. (přepracováno do angličtiny, aby odkazovalo na žánr sexuálních uměleckých děl ve stylu manga zahrnujících dětské ženské postavy) | Angličtina |
| ロ ス タ イ ム | rosu taimu | ztráta času | přidaný čas, další čas | Angličtina |
| ル ー | rū | roux | roux, nejčastěji používaný při popisu omáčky populárního jídla, kari rýže | francouzština |
| ル ポ | rupo | reportáž) | reportáž | francouzština |
| リ ュ ッ ク サ ッ ク | ryukkusakku | Batoh | batoh, batoh | Němec |
| サ ー ビ ス | sābisu | servis | služba, která se často používá k popisu něčeho jako bezplatného | Angličtina |
| サ ボ る | saboru | sabotovat) + -ru (Japonské zakončení slovesa) | flákat se, vyhýbat se svým povinnostem | Francouzština + japonština |
| サ ド | sado (skr. „S“) | sadiste | sadista | francouzština |
| サ イ ド ブ レ ー キ | saido burēki | boční brzda | ruční brzda, parkovací brzda, nouzová brzda | Angličtina |
| サ イ ダ ー | řekl | jablečný mošt | druh soda nesouvisí se skutečným jablečný mošt | Angličtina |
| サ イ ン | sain | podepsat | podpis, autogram | Angličtina |
| サ イ ン ペ ン | sainpen | podepsat pero | popisovač, Jméno výrobku z Pentel je | Angličtina |
| サ ン ド イ ッ チ nebo サ ン ド | sandoitchi, sando | sendvič) | sendvič | Angličtina |
| サ ン ド バ ッ グ | sandobaggu | pytel | boxovací pytel | Angličtina |
| サ ラ ダ | sarada | salát nebo salát | salát | Portugalsky nebo anglicky |
| サ ラ リ ー マ ン | sararīman | placený muž | platič: placená kancelář /bílý límeček pracovník | Angličtina |
| セ ッ ク ス | sekkusu | sex | pohlavní styk | Angličtina |
| セ フ レ | sefure | se (x) + frie (nd) | příležitostný sexuální partner | Angličtina |
| セ ク ハ ラ | sekuhara | sexuální obtěžování) | sexuální obtěžování | Angličtina |
| セ メ ダ イ ン | semedain, Cemedine | cement) dyne | lepidlo, lepidlo. A zobecněná ochranná známka společnosti Cemedine Co., Ltd. | Angličtina |
| セ ン ス | Sensu | smysl | porozumění jemnostem | Angličtina |
| セ レ ブ | serebu | osobnost) | bohatý člověk, ať už jsou nebo nejsou slavní | Angličtina |
| セ ツ ナ nebo 剎那 | Setuna | क्षण (kṣaṇa) | okamžik | Sanskrt přes čínštinu |
| シ ャ ボ ン 玉 | shabondama | xabon ("mýdlo" v Stará španělština ) + 玉 (tama, „míč“) | mýdlová bublina | Španělština + japonština |
| シ ャ ー プ ペ ン シ ル nebo シ ャ ー ペ ン | shāpu penshiru nebo shāpen | Shar (p) tužka | mechanická tužka (s odkazem na Ostrý, výrobce) | Angličtina |
| シ ャ ッ タ ー チ ャ ン ス | shattā-chansu | závěrka + šance | ideální příležitost k fotografování | Angličtina |
| シ ー エ ム | shīemu | CM. („komerční sdělení“) | televizní reklama | Angličtina |
| シ ー ル | šíru | těsnění | nálepka, obtisk | Angličtina |
| シ ル バ ー シ ー ト | shirubā shīto | stříbrné sedadlo | prioritní sezení ve veřejné dopravě. („Stříbro“ označuje vlasy starších cestujících.) | Angličtina |
| シ ュ ー ク リ ー ム | shūkurīmu | chou (à la) krém | A krémový obláček | Francouzsky, anglicky |
| シ ュ プ ー ル | Šupúru | spoor | stezka z / na lyže | holandský |
| ソ フ ト | sofuto | software) | herní konzole nebo počítačový software; také se používá k popisu úkolů nebo prací (jako je design) vyžadujících představivost, předvídavost a intuici | Angličtina |
| ソ フ ト ク リ ー ム | sofuto kurīmu nebo softcream | měkká (zmrzlina) | měkké servírování (zmrzlina) | Angličtina |
| ソ ー ラ ー シ ス テ ム | sōrā shisutemu | Sluneční Soustava | A sluneční baterie | Angličtina |
| す べ た nebo ス ベ タ | subeta | espada ("rýč") | neatraktivní žena | *Portugalština / španělština |
| ス イ ー ト ル ー ム | suīto rūmu | pokoj apartmá | apartmá v hotelu | Angličtina |
| ス ケ ボ ー | sukebō | ska (te) bo (ard) | skateboard | Angličtina |
| ス ケ ル ト ン | sukeruton | kostra | průsvitný | Angličtina |
| ス キ ー | sukī | lyže | (podstatné jméno) lyžování | Angličtina |
| ス キ ン シ ッ プ | sukinshippu | skin + -ship | kůže (lepení prostřednictvím fyzického kontaktu) | Angličtina |
| ス コ ッ プ | sukoppu | schop | zednická lžíce, rýč, lopata | holandský |
| ス マ ー ト | sumāto | chytrý | štíhlá, stylová, dobře oblečená, chladná, hezká | Angličtina |
| ス マ ホ | sumaho | sma (rt) + (p) ho (ne) | chytrý telefon | Angličtina |
| ス ム ー ズ | sumūzu | hladký (transakce) | Když plán nebo transakce proběhne bez incidentů | Angličtina |
| ス ー パ ー | sūpā | supermarket) | supermarket | Angličtina |
| ス パ ッ ツ, ス パ ッ ツ タ イ ツ | supattsu, supattsu taitsu | kamaše, punčocháče punčocháče | punčocháče (USA), legíny | Angličtina |
| ス ペ ル | superu | hláskovat | (podstatné jméno) pravopis | Angličtina |
| ス ピ ン | supin | roztočit | stuha nebo střapec na knize | Angličtina |
| ス ポ イ ト | supoito | spuit | stříkačka, kapátko | holandský |
| ス リ ー サ イ ズ | surī saizu | tři velikosti | tři primární ženy tělesná měření (poprsí, pas, boky) | Angličtina |
| ス タ ー | suta | hvězda | hvězda | Angličtina |
| ス タ イ ル | sutairu | styl | tvar těla; styl | Angličtina |
| ス ト ラ イ キ nebo ス ト | sutoraiki nebo suto | stávka nebo st (rike) | pracovní stávka | Angličtina |
| ス ト レ ー ト テ ィ ー | sutorēto tī | rovný čaj | Černý čaj bez mléka nebo citronu | Angličtina |
| ス ト ー ブ | sutóbu | kamna | Vyhřívač | Angličtina |
| ス ー ツ ア ク タ ー | sūtsu akutā | vyhovuje herci | oblek herec, herec, který vystupuje v kostýmu kreslené postavičky | Angličtina |
| タ バ コ, た ば こ nebo 煙草 | tabako | tabaco | tabák, cigareta | *Portugalština / španělština |
| タ イ ム オ ー バ ー | taimu óbā | čas vypršel | po dosažení časového limitu | Angličtina |
| タ イ ム リ ー | taimurī | včas (hit) | A zásah spojky (v baseballu), včas | Angličtina |
| タ オ ル ケ ッ ト | taoru ketto | ručník (ručník + (blan)) | druh deky vyrobené z materiálu podobného pláži nebo koupeli ručník | Angličtina |
| タ レ ン ト | tarento | talent, talento | Televizní osobnost / celebrita | Angličtina / španělština |
| テ ー マ | tēma | Thema | téma | Němec |
| テ ン キ ー | tenkī | deset klíčů | numerická klávesnice | Angličtina |
| て ん ぷ ら nebo 天 ぷ ら | tenpura | tempero & têmpora | tempura. Conflation of Portuguese tempero ("seasoning") and têmpora ("žhnoucí dny ", a Catholic holiday). | portugalština |
| テンション | tenshon | napětí | a state of excitement | Angličtina |
| テレビ | terebi | televi(sion) | televize | Angličtina |
| テレビゲーム | terebi gēmu | televi(sion) game | video hra | Angličtina |
| テレフォン | terefon | telefon | telephone, phone | Angličtina |
| テレカ | tereka | tele(phone) ca(rd) | prepaid card for using public telephones | Angličtina |
| ティーンエージャー | tīn'ējā | teenager | teenager, teen | Angličtina |
| トーチカ | tōchika | точка (tochka, meaning 'point') | bunkr | ruština |
| トイレ(ット) | toire(tto) | toile(t) | toilet, bathroom, washroom, restroom | Angličtina |
| トンカツ | tonkatsu | ton (豚, pork) + katsu (from the English cutlet) | vepřová kotleta | Angličtina |
| ト ッ プ ペ ー ジ | toppu-pēji | top + page | home page, start page | Angličtina |
| トラブル (noun), トラブる (verb) | toraburu | problémy | (noun) (legal) trouble, a dispute or altercation; (verb) to encounter or experience trouble, to break down or not function as expected (e.g., a device) | Angličtina |
| トラックメーカー | torakkumēkā | výrobce stop | hudební producent | Angličtina |
| トランプ | toranpu | trump(s) | hrací karty | Angličtina |
| ト レ ー ナ ー | torēnā | trenér | mikina | Angličtina |
| トレーニングパンツ | torēningu pantsu | training pants | pants for toddlers or babies; plena | Angličtina |
| ツイッター | tsuittā | cvrlikání | twitter apps | Angličtina |
| ウィンカー or ウインカー | winkā or uinkā | winker | směrovka, a.k.a. blinker or indicator on an automobile | Angličtina |
| ウーパールーパー | ūpārūpā or WuperRuper | (s)uper | an axolotl | Angličtina |
| ヴァージンロード | vājin rōdo | virgin road | the ulička (in a Western-style or Christian wedding ceremony, as followed by the bridal procession) | Angličtina |
| ワイドショー | waido shō | wide show | talk show | Angličtina |
| ワイシャツ or Yシャツ | wai shatsu | Y (< "white") shirt | košile (of any color) | Angličtina |
| ワンパターン | wan patān | one pattern | of (artificial or boring) uniformity or conformity, lacking of (spontaneous) variation. Used to describe behavior and responses as well as objects. Being "in a rut" | Angličtina |
| ワ ン ピ ー ス | wan pīsu | jeden kus | (a single-piece) dress | Angličtina |
| ワ ー プ ロ | wāpuro | wor(d) pro(cessor) | textový procesor | Angličtina |
| ウォシュレット | woshuretto | washlet (wash+(toi)let) | a toilet with a built-in bidet (A zobecněná ochranná známka z Toto ) | Angličtina |
| ヨット | yotto | jachta | A plachetnice or yacht | Angličtina |
| ヤンエグ | yan egu | youn(g) ex(ecutive) | young executive | Angličtina |
| ヨード | yōdo | Jood | jód | holandský |
| ヨードチンキ | yōdo chinki | Joodtinctuur | jódová tinktura | holandský |
| ユニットバス | yunitto basu | unit bath | modular bath, prefabrikovaný koupel | Angličtina |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | U-turn rush | the rush of traffic and people, and attendant traffic jams and crowding of transportation facilities, that occurs as everyone returns home after extended holidays, esp. New Year's, Zlatý týden, and the summer o-bon týden. | Angličtina |
| ザイル | zairu | Seil (meaning 'rope') | lano (used in a climbing context, in preference to the general term 'rōpu') | Němec |
| ゼミナール or ゼミ | zemināru or zemi | Seminář nebo Semi(nar) | seminář | Němec |
| ゼン or 禅 | zen | ध्यान (dhyāna ) | a meditation | Sanskrit via Chinese |
| ゼ ロ | nula | zéro | nula | French / Italian / Latin |
| トマト | rajče | rajče | rajče | Nahuatl |
| ズ ボ ン | zubon | jupon (význam "spodnička ") | kalhoty (Spojené království ), pants (NÁS ) | francouzština |
Viz také
- Seznam japonských latinských abecedních zkratek
- Seznam anglických slov japonského původu
- Vyrýt
- Japanese abbreviated and contracted words
- Japonská slova portugalského původu
- Japonská slova nizozemského původu
Poznámky
- ^ "Depachika". Japonská národní organizace cestovního ruchu. Citováno 6. prosince 2016.
- ^ Takie Sugiyama Lebra; Henshall, Kenneth G. (November 2000). "Recenze Dimensions of Japanese Society: Gender, Margins and Mainstream by Kenneth G. Henshall". The Journal of Asian Studies. The Journal of Asian Studies, sv. 59, No. 4. 59 (4): 1019–1020. doi:10.2307/2659245. JSTOR 2659245.
Reference
- Takashi Ichikawa, et al. (1998). Sanseidō New Modern Dictionary (三省堂現代新国語辞典, Sanseidō-gendai-shin-kokugo-jiten), Tokyo, Japan: Sanseido Co., Ltd. ISBN 4-385-14034-0.