Taikun - Taikun

Nesmí být zaměňována s Tycoon (disambiguation).
Dopis z Abraham Lincoln „Tycoon“ Tokugawa Iemochi, oznamující odchod Townsend Harris. 14. listopadu 1861.
Dopis z Napoleon III do nominace japonského „Taïcoun“ Léon Roches, jako náhrada za Duchesne de Bellecourt, 23. října 1863. Kancelář diplomatických záznamů Ministerstva zahraničních věcí (Japonsko).

Taikun (大君) je archaický japonský doba úcty odvozená z čínština I Ching který kdysi odkazoval na nezávislého vládce, který neměl císařskou linii.[1] Jeho doslovný význam je „Velký pán / princ“ nebo „Nejvyšší velitel“. V Edo období, toto slovo bylo používáno jako diplomatický titul označující Shogun z Japonsko ve vztazích se zahraničím jako pokus naznačit, že Shogun bylo důležitější než Japonský císař.[2] Oficiální název je „Nihon-koku Taikun“ (日本国 大君, Tycoon of Japan).

Termín byl poprvé použit Tokugawa shogunate ve snaze vymanit Japonsko z Čínsko-centrické systém vztahů. Jako Shogun si určitě nemohl říkat Císař Japonska (天皇, Tennó), ale také nemohl použít výraz „král“ (国王, kokuo). Protože formální jazyk je v diplomacii nesmírně důležitý, konotace většiny alternativních termínů byly shledány nevhodnými atd taikun byl vybrán, aby co nejlépe reprezentoval šóguna ve formální diplomatické komunikaci.

Upravená verze tohoto slova se objeví v anglický jazyk tak jako magnát,[3] s odkazem na bohatého obchodního manažera. Termín je pozoruhodný jako a Japonské slovo v angličtině to neodkazuje Japonská kultura.[Citace je zapotřebí ]

Reference

  1. ^ Wai-ming, Ng (2000). I-ťing v Tokugawa myšlení a kultury. University of Hawaii Press. str. 66. ISBN  978-0-8248-2242-2. Citováno 2010-10-04.
  2. ^ "magnát". Dictionary.com. Citováno 7. prosince 2015.
  3. ^ Cummings, Donald Wayne (1988). Pravopis americké angličtiny: neformální popis. JHU Stiskněte. str. 277. ISBN  978-0-8018-3443-1. Citováno 2010-10-04.