Tankōbon - Tankōbon

Police s různými manga tankōbon série

Tankōbon (単行本, „nezávislá / samostatná kniha“) je japonský výraz pro knihu, která není součástí série nebo korpusu. V moderním Japonsku se tento termín nejčastěji používá v odkazu na nezávislé svazky singlu manga série, na rozdíl od manga časopisy, které obsahují více sérií.^[1]^[2]

Kapitoly manga jsou obvykle nejprve serializovány, než jsou shromážděny tankōbon objemy. Hlavní vydavatelství otisky pro tankōbon zahrnout Přejít na komiks (pro seriály v Shueisha je Týdenní Shonen Jump a další Skok časopisy ), Shogakukan je Shonen Sunday Comics, a Kodansha je Shonen Magazine Comics.

Japonské komiksy

Tento Japonec tankōbon vydání Miluj Hinu svazek 11 je menší než tato angličtina tankōbon vydání Genshiken svazek 8.

Stále častěji po roce 1959 manga přišel být publikován v tlustém, telefonní seznam - týdenní nebo měsíční antologie manga časopisy (jako Týdenní časopis Shonen nebo Týdenní Shonen Jump ). Tyto antologie mají často stovky stránek a desítky jednotlivých sérií od několika autorů. Jsou vytištěny velmi levně novinový papír a jsou považovány za jednorázové. Od třicátých let však byly komiksy sestavovány tankōbon sbírat více splátek z jedné série a zhruba je znovu vytisknout brožura -objem na papír vyšší kvality než v originálním tisku z časopisu.^[3] Pásy v časopisech manga a tankobon jsou obvykle vytištěny černobíle, ale někdy mohou být některé části vytištěny barevně nebo pomocí barevných inkoustů nebo papíru.

v Angličtina, zatímco tankōbon překlad se obvykle prodává jako „grafická novela „nebo“brožovaná brožura “, přepsané termíny tankoubon a tankōbon se někdy používají mezi online komunitami. Japonci často odkazují na mangu tankōbon Angličany výpůjčka "komiks" (コミックス, komikkusu),^[4] ačkoli je rozšířenější pro použití místo slova „manga“, protože jde o totéž. Termín také odkazuje na samotný formát - komiksová sbírka v a brožovaná brožura velká kniha (zhruba 13 cm × 18 cm, 5 × 7 palců) (na rozdíl od větších 18 cm × 25 cm, 7 × 10 ve formátu používaném tradičními americkými grafickými romány). Ačkoli japonská manga tankobon může být v různých velikostech, nejčastější jsou Japonský B6 (12,8 cm × 18,2 cm, 5,04 palce × 7,17 palce) a ISO A5 (14,8 cm × 21,0 cm, 5,83 palce × 8,27 palce). The tankōbon formát se prosadil na americkém komiksovém trhu a několik velkých vydavatelů se rozhodlo vydat některé ze svých titulů v tomto menším formátu, který se někdy také nazývá „digest format“ nebo „strávit velikost Ve Spojených státech se mnoho manga uvolňuje v takzvaném „Tokyopop trim“ nebo „Tokyopop size“ (přibližně 13 cm × 19 cm, 5 × 7,5 palce).^[5]

Speciální formáty

Aizōban

An aizōban (愛蔵版, lit. „oblíbené tiskové vydání“) je sběratelská edice objem. Tyto svazky jsou obecně dražší a obohacené o speciální funkce, jako jsou speciální obaly vytvořené speciálně pro vydání, speciální papír použitý pro obálku, kvalitnější papír, speciální pouzdro atd. Aizōban jsou obecně vytištěny v omezeném množství, čímž se zvyšuje hodnota a sběratelnost těchto několika vytvořených kopií. The aizōban formát začal pronikat na americký trh s tituly jako Košík s ovocem, Rurouni Kenshin a Mobile Suit Gundam: The Origin byl znovu vydán aizōban formát. Obecně v tomto formátu vycházejí pouze nejoblíbenější manga.

Bunkoban

A bunkoban (文庫版) vydání odkazuje na a tankōbon vytištěno v bunko formát nebo typický japonský svazek velikosti románu. Bunkoban jsou obecně A6 velikost (105 mm × 148 mm, 4,1 palce × 5,8 palce) a silnější než tankōbon a v případě manga mají obvykle nový obal navržený speciálně pro vydání. V případě manga, a bunkoban má tendenci obsahovat podstatně více stránek než a tankōbon a obvykle je to opětovné zveřejnění tankōbon stejného titulu, který může nebo nemusí být v tisku. To znamená, že bunko edice dané mangy bude sestávat z méně svazků. Například, Zachraňte prosím moji Zemi byla zveřejněna v 21 tankōbon svazky a poté znovu vydána ve 12 bunko objemy. Pokud byla původní manga a široký zákaz uvolnění, bunkoban vydání bude mít obecně stejný počet svazků. Termín je v japonštině běžně zkrácen na spravedlivý bunko (bez -zákaz).

Kanzenban

The kanzenban (完全版, lit. „perfektní kompletní vydání“) je další termín, který se někdy používá k označení typu speciálního vydání. A kanzenban vydání je obecně Velikost A5 (148 mm × 210 mm, 5,8 palce × 8,3 palce) a bude obvykle reprodukovat jednotlivé obálky kapitol, barevné stránky a postranní příběhy z původního běhu časopisu, funkce, které jsou často vynechány nebo převedeny na stupně šedi ve standardu tankōbon zprávy. Zatímco aizōban označení zdůrazňuje hodnotu svazků, termín kanzenban zdůrazňuje jejich úplnost, i když je rovněž obecně vyhrazena pro populární manga, jako je dračí koule.

Shinsōban

Podobně jako a široký zákaz, a shinsōban (新装版) je nové vydání vydané s (obvykle) novým obalem. Svazky v takovém vydání mají obvykle nové barevné stránky a další doplňky. Například v roce 2002 Sailor Moon byl přepracován; některé stránky byly zcela překresleny a většinu dialogů přepsal autor. Navíc byly kapitoly rozděleny tak, aby se vešly do 12 svazků místo 18.^{[Citace je zapotřebí ]}

Soshuhen

The sōshūhen (総集編, lit. „kompletní sbírka“) je relativně nový formát publikovaný Shueisha začátek roku 2008. A sōshūhen vydání je Velikost B5 (176 mm × 250 mm, 6,9 × 9,8 palce), větší než a kanzenbana podobně reprodukuje obálky kapitol a barevné stránky a zahrnuje také řadu bonusových funkcí, jako jsou plakáty a rozhovory. Většina sōshūhen vydání jsou pro populární mangu s pokračujícími serializacemi. Obsahují také mnohem více stránek než standard tankōbon a tak mají více kapitol v menším počtu svazků; Naruto Část I byla původně vydána v 27 tankōbon svazky, ale byla dokončena za pouhých osm sōshūhen objemy.

Široký zákaz

A široký zákaz nebo Waidoban (ワイド版) vydání je větší (A5 velikost) než běžný tankōbon. Mnoho manga, zvláště seinen a josei manga, jsou publikovány v široký zákaz vydání po serializaci časopisu a nikdy nevycházejí v tankōbon formát, který je běžný v shonen manga a šódžo manga. Když byla série původně publikována v tankōbon formát je znovu vydán v široký zákaz Každý svazek bude obsahovat více stránek než v původním vydání, a proto bude řada sestávat z méně svazků. Například, Maison Ikkoku byl původně vydán v 15 tankōbon svazky, ale byl znovu publikován jako 10 široký zákaz objemy.^{[Citace je zapotřebí ]}

Viz také

Reference

^ Paul Gravett (2004). Manga: Šedesát let japonských komiksů. Harper Design. str. 8. ISBN 1-85669-391-0.
^ Frederik L. Schodt (1986). Manga! Manga! Svět japonských komiksů. Tokio: Kodansha. ISBN 978-0-87011-752-7.
^ Jason Yadao. Drsný průvodce po manga.
^ Shiraishi, Saya S. (1997). „Japonská měkká síla: Doraemon jde do zámoří“. In Katzenstein, Peter J .; Shiraishi, Takashi (eds.). Síťový výkon: Japonsko a Asie (Ilustrované vydání.). Ithaca, New York: Cornell University Press. str.252. ISBN 9780801483738. Termín komikkusu (pro komiksy) se rozšířil a kvůli svému anglickému původu ...
^ Brienza, Casey E. (červen 2009). „Knihy, ne komiksy: vydavatelská pole, globalizace a japonská manga ve Spojených státech“. Publishing Research Quarterly. New York: Springer. 25 (2): 101–17. doi:10.1007 / s12109-009-9114-2. ISSN 1053-8801. S2CID 143718638.

[Gravett-1] Paul Gravett (2004). Manga: Šedesát let japonských komiksů. Harper Design. str. 8. ISBN 1-85669-391-0.

[Schodt_1986-2] Frederik L. Schodt (1986). Manga! Manga! Svět japonských komiksů. Tokio: Kodansha. ISBN 978-0-87011-752-7.

[3] Jason Yadao. Drsný průvodce po manga.

[4] Shiraishi, Saya S. (1997). „Japonská měkká síla: Doraemon jde do zámoří“. In Katzenstein, Peter J .; Shiraishi, Takashi (eds.). Síťový výkon: Japonsko a Asie (Ilustrované vydání.). Ithaca, New York: Cornell University Press. str.252. ISBN 9780801483738. Termín komikkusu (pro komiksy) se rozšířil a kvůli svému anglickému původu ...

[5] Brienza, Casey E. (červen 2009). „Knihy, ne komiksy: vydavatelská pole, globalizace a japonská manga ve Spojených státech“. Publishing Research Quarterly. New York: Springer. 25 (2): 101–17. doi:10.1007 / s12109-009-9114-2. ISSN 1053-8801. S2CID 143718638.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]