Lingalština - Lingala - Wikipedia

Lingalština
Ngala
lingála
Rodilý k	Demokratická republika Kongo, Konžská republika, Středoafrická republika, Angola a Republika Jižní Súdán
Kraj	Řeka Kongo
Rodilí mluvčí	Rodilí mluvčí: Odhady se pohybují od 15 do 20 milionů mluvčích (2020) L2 reproduktory: 25 milionů reproduktorů (2020)  (2020)[1][2]
Jazyková rodina	Niger – Kongo Atlantik – Kongo Benue – Kongo Jižní bantoid Bantu (Zóna C ) Bangi – Ntomba (C.30) Bangi – Moi Bangi Lingalština
Dialekty	Bangala
Psací systém	Africká referenční abeceda (latinský ), Mandombe
Oficiální status
Úřední jazyk v	Demokratická republika Kongo  Konžská republika
Kódy jazyků
ISO 639-1	ln
ISO 639-2	lin
ISO 639-3	lin
Glottolog	ling1263[3]
Guthrieho kód	C30B[4]
Linguasphere	99-AUI-f
Geografické rozložení mluvčích lingalštiny, ukazující oblasti rodilých mluvčích (tmavě zelené) a další oblasti použití
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Lingalština (Ngala) (Lingalština: lingála) je Jazyk Bantu mluvený po celé severozápadní části ostrova Demokratická republika Kongo a velká část Konžská republika. To je mluvené v menší míře v Angola, Středoafrická republika a Southwest & Southcentral Republika Jižní Súdán. Existuje více než 40 milionů lingalofonů.

Dějiny

Před rokem 1880, Bobangi byl důležitým obchodním jazykem na západních částech Řeka Kongo, přesněji mezi Stanley Pool (Kinshasa ) a soutok Konga a Ubangi řeky.^[5] Když počátkem 80. let 19. století začali první Evropané a jejich západo-východoafrické jednotky zakládat státní útvary pro belgického krále podél tohoto úseku řeky, všimli si rozšířeného využití a prestiže Bobangi.^[6] Pokusili se to naučit, ale jen jim záleželo na získání nedokonalých znalostí o tom, procesu, který dal vzniknout nové, silně restrukturalizované odrůdě, nejprve nazývané „obchodní jazyk“, „jazyk řeky“, „Bobangi- pidgin “a další.^[7] V roce 1884 představili Evropané a jejich jednotky tuto restrukturalizovanou paletu Bobangi na důležité státní funkci Stanice Bangala, konkrétně komunikovat s místními Konžany, z nichž někteří měli znalosti druhého jazyka původního Bobangi, stejně jako s mnoha Konžany ze vzdálených oblastí, které misionáři a kolonisté násilně přesídlili na stanici.^[8] The jazyk řeky proto byla brzy přejmenována na „Bangala“, což byla značka, kterou Evropané od roku 1876 používali také jako pohodlnou, ale chybnou a nepůvodní značku,^[9][10][11] jméno, aby spojilo všechny Konžany z této oblasti dohromady etnicky.^[12]

Kolem 1901-2, CICM misionáři zahájili projekt "očištění" Bangala jazyk, aby jej očistil od „nečistých“, pidginských rysů, které získal, když se na počátku 80. let 20. století vynořilo z Bobangi. Meeuwis (2020: 24-25) píše:

Kolem a krátce po roce 1901 řada katolických a protestantských misionářů pracujících ve západním a severním svobodném státě Kongo, nezávisle na sobě, ale překvapivě paralelně, usoudila, že Bangala, jak se vyvinula z Bobangi, byla příliš „lákavá“ „Příliš chudý“ jazyk na to, aby fungoval jako vhodný prostředek vzdělávání a evangelizace. Každý z nich se vydal na program masivního plánování korpusu, jehož cílem bylo aktivně „napravit“ a „zvětšit“ Bangalu shora [...]. Jedním z nich byl katolický misionář Egide De Boeck z Congregatio Immaculati Cordis Mariae (CICM, běžně známý jako „misionáři Scheut“ nebo „Scheutists“), který přijel na stanici Bangala - Nouvelle Anvers v roce 1901. Dalším byl protestant misionář Walter H. Stapleton [...] a třetí katolík Léon Derikx z premonstrátských otců [...]. Do roku 1915 se De Boeckovo úsilí ukázalo být vlivnějším než Stapletonovo, jehož jazykové tvůrčí návrhy, jak připouští konference protestantských misionářů z roku 1911, nebyly nikdy skutečně realizovány [...]. Pod nadvládou De Boeckovy práce Derikx's přestal s jeho po méně než 10 letech.^[13]

Význam Lingaly jako a lidový od té doby rostla s velikostí a významem svých hlavních center použití, Kinshasa a Brazzaville; s jeho použitím jako lingua franca ozbrojených sil; as popularitou soukous hudba.

název

Zpočátku byl jazyk, který evropští průkopníci a jejich africké jednotky vytvořili z Bobangi, označován jako „obchodní jazyk“, „řecký jazyk“ a další nestálé značky. Od roku 1884 se nazýval „Bangala“, kvůli jeho zavedení v roce Stanice Bangala. Po roce 1901 katoličtí misionáři CICM, nazývaná také „Kongregace scheutistů“, navrhla přejmenovat jazyk „Lingala“, což je návrh, který trvalo několik desetiletí, než byl obecně přijat koloniály i konžany.^[14] Název Lingalština se poprvé objevuje písemně v publikaci CICM misionář Egide De Boeck (1901-2).^[15] Tato změna názvu byla přijata v západním a severozápadním Kongu (stejně jako v jiných zemích, kde se tímto jazykem mluvilo), ale ne v severovýchodním Kongu, kde se rozmanitost místního jazyka stále nazývá Bangala.^[16]

Vlastnosti a použití

Lingala je bantuský kreol ve střední Africe^[17] s kořeny v jazyce Bobangi, v jazyce, který poskytoval většinu jeho lexikonu a gramatiky.^[18] Ve svém základním slovníku má Lingala také mnoho výpůjček z různých jiných jazyků, například: Svahilština, Kikongo odrůdy, francouzština, portugalština, a Angličtina.

V praxi se rozsah výpůjček velmi liší podle mluvčích různých regionů (obvykle mezi mladými lidmi) a při různých příležitostech.

francouzština

• mami, pochází z „ma mie“ ve staré francouzštině, což znamená „má drahá“, i když to může znít, jako by to znamenalo babičku, v Lingale se používá přítelkyně
• kelási pro třída /škola

španělština

• chiclé pro žvýkačka

portugalština

• manteka pro máslo
• mésa pro stůl
• sapátu pro obuv

Angličtina

• míliki pro mléko
• súpu pro polévka
• mamiwata pro mořská panna, doslova mami /seareine
• búku pro rezervovat^[19]
• mótuka, z motorové vozidlo, pro auto^[20]

Variace

Jazyk lingalština lze rozdělit do několika regiolektů nebo sociolektů. Za hlavní odrůdy se považují literární lingalština, mluvená lingalština a regionální odrůdy severozápadní lingalština, kinshasa lingal a brazzaville lingal.

„Literární“ nebo „psaný“ lingalština (lingala littéraire nebo lingala classique ve francouzštině) se většinou používá ve vzdělávání a zpravodajství ve státním rádiu nebo televizi, při bohoslužbách v římskokatolické církvi a jako jazyk se vyučuje jako předmět na některých vzdělávacích úrovních. Historicky je spojena s prací belgické katolické církve CICM zvláště misionáři. Má systém se sedmi samohláskami (/ a / / e / / ɛ / / i / / o / / ɔ / / u /) s povinným napětím-laxním harmonie samohlásek. Má také celou řadu morfologických předpon podstatných jmen s povinným systémem gramatické shody s předmětovým slovesem nebo modifikátorem podstatných jmen pro každou třídu. To je velmi používáno ve formálních funkcích a v některých formách psaní. Většina rodilých mluvčích mluvené lingalštiny a kinshasy linglingové to nepovažuje za srozumitelné.^[21]

Severozápadní (nebo Equateur) Lingala je výsledkem (neúplné) konžské internalizace normativních pravidel, která misionáři CICM zamýšleli při navrhování literární lingvály.^[22][23] Severozápad je zónou, kde misionáři CICM silně monopolizovali síť škol.

Mluvený Lingala (volal lingala parlé ve francouzštině) je odrůda, která se nejčastěji používá v každodenním životě lingalfonů. Má úplný morfologický systém předpon podstatných jmen, ale systém shody ve jmenné frázi je laxnější než v literární varietě. Pokud jde o fonologii, existuje systém s pěti samohláskami a neexistuje harmonie samohlásek. Mluvený Lingala je z velké části používán v neformálních funkcích a většina písní Lingala používá mluvené Lingala nad jinými variantami. Moderní mluvená lingalština je ovlivněna francouzštinou; Například francouzská slovesa mohou být „lingalizovaná“ přidáním předpony a přípony lingalských inflexí: „acomprenaki te“ nebo „acomprendraki te“ (nerozuměl, používá francouzské slovo comprendre) namísto klasického lingalského „asímbaki ntína te“ (doslovně) : uchopil / držel kořen / příčinu ne).

Fonologie

Samohlásky

Harmonie samohlásek

Slova lingalštiny ukazují harmonie samohlásek do určité míry. Blízké střední samohlásky /E/ a /Ó/ obvykle se nemíchají s otevřenými samohláskami / ɛ / a / ɔ / ve slovech. Například slova ndɔbɔ „háček na ryby“ a ndobo „past na myš“ jsou nalezeny, ale ne * ndɔbo nebo * ndobɔ.

Posun samohlásek

Lingala mluvený v Kinshase ukazuje posun samohlásky od / ɔ / na /Ó/, což vedlo k absenci fonému / ɔ / ve prospěch /Ó/. Totéž se děje s / ɛ / a /E/, což vede k spravedlnosti /E/. Takže v Kinshase řekne rodilý mluvčí mbóte tak jako / ᵐbóte /, ve srovnání s tradičnější výslovností / ᵐbɔ́tɛ /.

Souhlásky

Tato část může vyžadovat vyčištění setkat se s Wikipedií standardy kvality. Specifický problém je: Přednastavené zastávky jsou v tabulce příkladů označeny jako fonemické, ale nejsou zahrnuty v tabulce souhlásek. Prosím pomozte vylepšit tuto sekci jestli můžeš. (Červen 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

(1) [ᶮʒ] je alofonní s [ʒ ] v závislosti na dialektu.

Prenasalized souhlásky

The přednastavené zastávky vytvořené s nosem následované neznělým plosivem jsou alofonní na samotné neznělé plosivy v některých variantách Lingaly.

• / ᵐp /: [ᵐp] nebo [p]

  např .: mpɛmbɛ́ni se vyslovuje [ᵐpɛᵐbɛ́ni] ale v některých variantách [pɛᵐbɛ́ni]

• / /T /: []T] nebo [t]

  např .: ntɔ́ngó se vyslovuje ⁿtɔ́ᵑɡó ale v některých variantách [tɔɔᵑɡó]

• / /K /: [ᵑk] nebo [k]

  např .: nkanya (Vidlička) se vyslovuje [ᵑkaɲa] ale v některých variantách [kaɲa]

• / ⁿs /: [ⁿs] nebo [s] (uvnitř slova)

  např .: nyɔnsɔ se vyslovuje [ɲɔɲɔⁿɔ] ale v některých variantách [ɲɔɲɔɔ]

Prenasalizované vyjádřené okluzivy, / ᵐb /, / ⁿd /, / ᵑɡ /, / ⁿz / nemění se.

Tóny

Lingala je a tonální jazyk, tón je charakteristickým rysem v minimální páry, např .: mutu (člověk) a mutú (hlava), nebo kokoma (psát) a kokóma (přijet). Jsou možné dva tóny, normální je nízký a druhý vysoký. Existuje třetí, méně běžný tón - počínaje výškou, ponořením výšky a poté končením výšky - vše v rámci stejného samohláskového zvuku, např .: bôngó (proto).

Tonální morfologie

Čas morfémy nést tóny.

• koma (kom^L-a: write) ohýbané dává
  • přítomný čas prostý ^L-A^L :

    nakoma na^L-kom^L-A^L (Píšu)

  • spojovací způsob ^H-A^L :

    nákoma na^H-kom^L-A^L (Napsal bych)

  • současnost, dárek:

    nakomí na^L-kom^L-i^H (Psal jsem)

• sepela (viz^Lpel-a: enjoy) ohýbané dává
  • přítomný čas prostý ^L-A^L :

    osepela Ó^L-se^Lpel^L-A^L (vy SG si užíváte)

  • spojovací způsob ^H-A^L :

    ósepéla Ó^H-se^Lpel^H-A^H (vy-SG byste si užívali)

  • současnost, dárek ^L-i^H:

    osepelí Ó^L-se^Lpel^L-i^H (vy SG si užíváte)

Gramatika

Systém tříd podstatných jmen

Jako všichni Bantuské jazyky, Lingala má třída podstatných jmen systém, ve kterém jsou podstatná jména klasifikována podle předpony nesou a podle předpon, které spouští ve větách. Níže uvedená tabulka ukazuje třídy podstatných jmen lingalštiny, seřazené podle systému číslování, který je široce používán v popisech jazyků Bantu.

Jednotlivé třídy se navzájem spárují a vytvářejí singulární / množné páry, někdy nazývané „rody“. Existuje celkem sedm pohlaví. Singulární třídy 1, 3, 5, 7 a 9 mají své množné číslo z tříd 2, 4, 6, 8, 10. Navíc mnoho předmětů pro domácnost nalezených ve třídě 9 má předponu třídy 2 (ba) v množném čísle: lutu → balutu 'lžíce', mesa → Bamesa 'stůl', sani → basani 'talíř'. Slova ve třídě 11 obvykle mají třídu 10 množného čísla. Většina slov ze třídy 14 (abstraktní podstatná jména) nemá protějšek v množném čísle.

Třída 9 a 10 mají nosní předponu, která asimiluje na následující souhlásku. Předpona se tedy u slov, která začínají, zobrazí jako „n“ t nebo d, např. ntaba „koza“, ale jako „m“ u slov, která začínají b nebo p (např. mbisi 'Ryba'). K dispozici je také třída 9a a 10a bez předpony, jejichž příkladem je sánzá → sánzá „měsíc (měsíce) nebo měsíce (měsíce)“. Možné nejasnosti řeší kontext.

Předpony třídy podstatných jmen se nezobrazují pouze na podstatném jménu samotném, ale slouží jako značky v celé větě. Ve větách níže jsou předpony třídy podtrženy. (Pro podstatná jména třídy 1 existuje speciální slovní forma „a“ předpony.)

• molakisi molai yango Abiki (CL1. učitel CL1. vysoký CL1: obnoveno) Ten vysoký učitel se vzpamatoval
• bana bakúmisa Nkómbó ya Yɔ (CL2 lidé CL2. vaše chvalné jméno) (Nechť) lidé chválí tvé jméno (věta z modlitby Páně)

Pouze do určité míry je přidělení třídy podstatných jmen sémanticky řídí. Třídy 1/2, stejně jako ve všech jazycích Bantu, obsahují hlavně slova pro lidské bytosti; podobně třídy 9/10 obsahují mnoho slov pro zvířata. V jiných třídách sémantické zákonitosti většinou chybí nebo jsou zakryty mnoha výjimkami.

Slovesné skloňování a morfologie

Slovní rozšíření

Existují čtyři morfémy upravující slovesa. Přidávají se do nějakého kořene slovesa v následujícím pořadí:

1. Reverzní (-ol-)

   např .: kozinga zabalit a kozingola Vyvinout

2. Příčinná (-is-)

   např. : koyéba vědět a koyébisa informovat

3. Applicative (-el-)

   např. : kobíka léčit (já), zachránit (já) a kobíkela léčit (někoho jiného), zachránit (někoho)

4. Pasivní (-am-)

   např. : koboma zabít a kobomama být zabit

5. Reciproční nebo stacionární (-an-, někdy -en-)

   např. : kokúta najít a kokútana potkat

Napjaté skloňování

První tónový segment ovlivňuje předmětovou část slovesa, druhý tónový segment se váže na sémantický morfém připojený ke kořenu slovesa.

• present perfect (LH-í)
• jednoduchý dárek (LL-a)
• opakující se přítomný (LL-aka)
• nedefinovaná nedávná minulost (LH-ákí)
• nedefinovaná vzdálená minulost (LH-áká)
• budoucnost (L-ko-L-a)
• spojovací způsob (HL-a)

Psací systém

Lingala je více mluvený než psaný jazyk a má několik různých systémů psaní, většinou ad hoc. Vzhledem k tomu, že gramotnost v Lingale bývá nízká, je její populární pravopis velmi flexibilní a liší se mezi oběma republikami. Některé pravopisy jsou silně ovlivněny francouzskými; vlivy zahrnují dvojité S, sspřepsat (v Konžské republice); ou pro [u] (v Konžské republice); já s trema, aï, přepsat [áí] nebo [aí]; e s akutním přízvukem, E, přepsat [e]; E přepsat [ɛ], o s akutním přízvukem, ó, přepsat [ɔ] nebo někdy [o] v rozporu s o přepisem [o] nebo [ɔ]; i nebo y mohou přepsat [j]. Alofony se v populárním pravopisu také nacházejí jako alternující formy; sango je alternativou k nsango (informace nebo novinky); nyonso, nyoso, nionso, nioso (každý) jsou všechny přepisy nyɔnsɔ.

V roce 1976 Société Zaïroise des Linguistes (Zairian Společnost lingvistů) přijala systém psaní pro Lingalu pomocí otevřeného e (ɛ) a otevřené o (ɔ) psát samohlásky [ɛ] a [ɔ]a sporadické používání akcentů k označení tónu, ačkoli omezení vstupních metod brání spisovatelům lingalštiny ve snadném používání ɛ a ɔ a akcenty. Například je téměř nemožné psát lingalštinu podle této konvence pomocí běžné anglické nebo francouzské klávesnice. Konvence z roku 1976 omezila alternativní pravopis postav, ale nevynucovala tónové značení. Nedostatek důsledného zdůrazňování je zmírněn disambiguací kvůli kontextu.

Populární pravopisy se zdají být o krok napřed před jakýmkoli akademickým pravopisem. Mnoho lingalských knih, papírů, dokonce i překlad univerzální deklarace lidských práv a v poslední době internetová fóra, zpravodaje a hlavní webové stránky, jako je Google Lingala, nepoužívají znaky specifické pro Lingalu ɛ a ɔ. Značení tónů se nachází ve většině literárních děl.

Abeceda

Jazyk Lingala má 35 písmena a digrafy. Každý digrafy mají v abecedě určité pořadí; například, mza bude očekáváno, že bude objednáno dříve mba, protože digraf mb následuje dopis m. Dopisy r a h jsou vzácné, ale vyskytují se ve vypůjčených slovech. Akcenty označují tóny následovně:

• žádný přízvuk pro výchozí tón, nízký tón
• akutní přízvuk pro vysoký tón
• háček pro sestupný tón
• caron pro vzestupný tón

Vzorek

modlitba k Bohu

Otčenáš (katolická verze)

Tatá wa bísó, ozala o likoló,

bato bakúmisa Nkómbó ya Yɔ,

bandima bokonzi bwa Yɔ, mpo elingo Yɔ,

basálá yangó o nsé,

lokóla bakosalaka o likoló

Pésa bísó lɛlɔ́ biléi bya mokɔlɔ na mokɔlɔ,

límbisa mabé ma bísó,

lokóla bísó tokolimbisaka baníngá.

Sálisa bísó tondima masɛnginyá tê,

mpe bíkisa bísó o mabé.

Na yɔ bokonzi,

nguyá na nkembo,

o bileko o binso sékô.

Amen.

Otčenáš (protestantská verze používaná v oblasti Ubangi-Mongala)

Tatá na bísó na likoló,

nkómbó na yɔ ezala mosanto,

bokonzi na yɔ eya,

mokano na yɔ esalama na nsé

lokola na likoló.

Pésa bísó kwanga ekokí lɛlɔ́.

Límbisa bísó nyongo na bísó,

pelamoko elimbisi bísó bango nyongo na bango.

Kamba bísó kati na komekama tê,

kasi bíkisa bísó na mabé.

MPO ete na yɔ ezalí bokonzi,

na nguyá, na nkembo,

lobiko na lobiko.

Amen.

Mandombe

The Mandombe skript je abugida, slouží především k psaní Kikongo, které lze také použít pro Lingalu. Skript se používá v kostele sv Kimbangu jako liturgické písmo.

Reference

Zdroje

• Van Everbroeck, René C.I.C.M. (1985) Lingala - Malóba ma lokóta / dictionnaire. Vydání l'Epiphanie. B.P. 724 LIMETE (Kinshasa).
• Edama, Atibakwa Baboya (1994) Dictionnaire bangála – français – lingála. Culturelle et Technique Agence de Coopération SÉPIA.
• Etsio, Edouard (2003) Parlons lingala / Tobola lingala. Paříž: L'Harmattan. ISBN  2-7475-3931-8
• Bokamba, Eyamba George et Bokamba, Molingo Virginie. Tósolola Na Lingála: Let's Speak Lingala (Let's Speak Series). National African Language Resource Center (30. května 2005) ISBN  0-9679587-5-X
• Guthrie, Malcolm & Carrington, John F.. (1988) Lingala: gramatika a slovník: angličtina-lingalština, lingalština-angličtina. London: Baptist Missionary Society.
• Meeuwis, Michael (2020) 'A matematical overview of Lingala: Revised and extended edition'. (Studies in African Linguistics sv. 81). Mnichov: LINCOM Europa. ISBN  978-3-96939-004-7
• Samarin, William J. (1990) „Počátky Kituby a Lingaly“, Journal of African Languages ​​and Linguistics, 12, 47-77.
• Bwantsa-Kafungu, J'apprends le lingala tout seul en trois mois '. Center de recherche pédagogique, Center Linguistique Théorique et Appliquée, Kinshasa 1982.
• Khabirov, Valeri. (1998) "Maloba ma nkota Russ-Lingala-Falanse. Русско-лингала-французский словарь". Moskva: Jazykovedný ústav - Ruská akademie věd (соавторы Мухина Л.М., Топорова И.Н.), 384 s.
• Weeks, John H. (leden - červen 1909). "Antropologické poznámky k Bangale řeky Horní Kongo". Journal of the Royal Anthropological Institute (– ^{Hledání učenců}) | formát = vyžaduje | url = (Pomoc). 39: 97–136. doi:10.2307/2843286. hdl:2027 / měsíc 31951002029415b. JSTOR  2843286. týdny 1909.

externí odkazy

• První slova v lingalštině (francouzsky)
• Maloba ya lingála (francouzsky)
• Bilingvní lingvista lingala - français (francouzsky)
• Slovník národních jazyků Kongo-Brazzaville
• Slovník lingalština-angličtina Freelang
• Lingala Swadesh seznam základních slovíček (z Wikislovníku Příloha seznamu Swadesh )
• Stránka PanAfriL10n v lingalštině
• Profily jazyků UCLA: lingalština
• Google v lingalštině
• Inflection: Problémy
• Malá sbírka zdrojů Lingala Online
• Paralelní francouzsko-lingalsko-anglické texty
• Maneno (africká blogovací platforma) v Lingale