Jazyk Bemba - Bemba language
| Bemba | |
|---|---|
| Chibemba | |
| Rodilý k | Zambie, Demokratická republika Kongo, Tanzanie |
| Etnický původ | Bemba, Bangweulu Twa |
Rodilí mluvčí | 4,1 milionu (sčítání lidu 2000–2010)[1] |
| Dialekty | |
| latinský (Bemba abeceda ) Braillovo písmo Bemba | |
| Oficiální status | |
Uznávaná menšina jazyk v | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-2 | bem |
| ISO 639-3 | bem |
| Glottolog | bemb1257[2] |
M.42[3] | |
| Linguasphere | 99-AUR-r ichiBemba + ichiLamba vč. 24 vnitřních jazyků 99-AUR-ra ...- rx + variace 99-AUR-rca ...- rsb |
| Osoba | MuBemba |
|---|---|
| Lidé | BaBemba, Awemba, BaWemba |
| Jazyk | ChiBemba |
| Země | Bembaland |
The Jazyk Bemba, ChiBemba (taky Cibemba, Ichibemba, Icibemba a Chiwemba), je Bantu jazyk používaný především na severovýchodě Zambie podle Bemba lidé a jako lingua franca asi 18 příbuznými etnickými skupinami, včetně Bisa lidé Mpika a jezero Bangweulu a v menší míře v Katanga v Demokratická republika Kongo, Tanzanie, a Botswana. Včetně všech jeho dialektů je Bemba nejrozšířenějším domorodým bantuským jazykem a lingua franca v Zambie Kde Bemba tvoří největší etnická skupina.[4] The Jazyk Lamba úzce souvisí a někteří lidé to považují za dialekt Bemby.
Dějiny
Lidé Bemby jsou potomky obyvatel Luba království, který existoval v tom, co je nyní Katanga provincie Demokratická republika Kongo a v severovýchodní Zambii.
Bemba je jedním z nejrozšířenějších jazyků v Zambii, kterým hovoří mnoho lidí žijících v městských oblastech, a je jedním ze sedmi uznaných regionálních jazyků. První zambijský prezident, Kenneth Kaunda, ačkoli Malawian podle původu, byl zvýšen v Bemba mluvící komunitě, a dva ze čtyř zambijský prezident od té doby byli Bemba-reproduktory. Třetí prezident, Levy Mwanawasa, byl Lenje, který patří k etnickému uskupení Bantu Botatwe [tři lidé], které tvoří národy Tonga-Lenje-Ila. Čtvrtý prezident Rupiah Bwezani Banda byl Chewa z východní provincie. V letech po MMD převzal moc v roce 1991, byl mnohokrát obviněn z propagace Bemby nad jinými regionálními jazyky v zemi.[5] Ačkoli lingua franca hlavního města Zambie Lusaka je dialekt Nyanja jazyk, obsahuje řadu slov a výrazů Bemba.[6]
Dialekty
Bemba má několik dialektů, z nichž mnohé jsou odrůdami Bemby, kterými mluví jiné kmeny, které historicky spadají pod vliv Bemby.[7] Patří mezi ně Chishinga, Lomotwa, Ngoma, Nwesi, Lala, Kabende, Luunda, Mukulu, Ng’umbo a Unga, kterými mluví Twa Pygmejové a někdy považováni za samostatný jazyk (Nurse 2003). Twa z Bangweulu mluví dalším dialektem Bemby.
Forma známá jako Town Bemba, s mírně pozměněnou gramatikou a obsahující mnoho Angličtina a Svahilština výpůjční slova, se používá ve velkých městech Měděný pás.
Fonologie a pravopis
| Bilabiální | Labio- zubní | Alveolární | Palato- alveolární | Palatal | Velární | Labio- velární | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosive | prostý | str | t | k | ||||
| prenasální | ᵐp ᵐb | ⁿt ⁿd | ᵑk ᵑɡ | |||||
| Frikativní | prostý | β | F | s | ʃ | |||
| prenasální | ᶬf | .S | ⁿʃ | |||||
| Složitý | prostý | t͡ʃ | ||||||
| prenasální | ⁿt͡ʃ ⁿd͡ʒ | |||||||
| Nosní | m | n | ɲ | ŋ | ||||
| Postranní | l | |||||||
| Přibližně | (β) | j | w | |||||
| Přední | Centrální | Zadní | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| krátký | dlouho | krátký | dlouho | krátký | dlouho | |
| Vysoký | i | iː | u | uː | ||
| Střední | E | E | Ó | Ó | ||
| Nízký | A | A | ||||
Obvyklý ortografický systém, původně zavedený Edward Steere, je docela fonetický. Níže jsou uvedena jeho písmena s přibližnými fonetickými hodnotami.
| Dopis: | A | B | C / Ch | D | E | F | G | Já | J | K. | L | M | N | Ng ' | Ny | Ó | P | S | Sh | T | U | Ž | Y |
| Hodnota:[9] | A | b, β | tʃ | d | E | F | ɡ | i | dʒ | k | l | m | n | ŋ | ɲ | Ó | str | s | ʃ | t | u | w | j |
Stále častěji se místo slova „ch“ používá „c“. Stejně jako v jiných jazycích Bantu, jak se přidávají přípony, mohou se kombinace samohlásek stahovat a souhlásky se mohou měnit. Například „aa“ se změní na dlouhé „a“, „ae“ a „ai“ se změní na „e“ a „ao“ a „au“ se změní na „o (v ostatních případech je„ y “často slouží k oddělení jiných kombinací samohlásek). Nosní 'n' se změní na 'm' před 'b' nebo 'p' a vyslovuje se ŋ před 'k' nebo 'g'; po „n“ se „l“ změní na „d“. Všechna tato pravidla budou implicitní v níže uvedených tabulkách.
Stejně jako mnoho jiných jazyků Bantu je i Bemba tónový se dvěma tóny; tón má však omezený vliv na význam, protože počet slov, která by jinak byla zaměněna, je malý. Stres má tendenci klesat na předponu, pokud existuje, a může vést k jemným rozdílům ve významu (viz tvary sloves níže).
Gramatika
Mnoho z hlavních rysů Bemba gramatiky je docela typické pro bantuské jazyky: to je tmelivý, záleží hlavně na předpony, má systém několika tříd podstatných jmen, velkou sadu slovesných aspektů a časů, velmi málo skutečných adjektiv a stejně jako angličtina má slovosled to je předmět-sloveso-předmět. Většina klasifikace zde je převzata z klasifikace dané Schoefferem, Sheanem a Cornwallisem.[10]
Podstatná jména
Podstatná jména Bemba jsou rozdělena do několika částečně sémantických tříd. Jsou označeny svými předponami a jsou obecně podobné, ale ne vždy identické s harmonické předpony, připojená k slovesům, která ovládají, přídavná jména kvalifikující je a zájmena stojící za nimi. Podle jedné konvence založené na množném čísle jsou uspořádány následovně (většina alternativních forem je způsobena fonetickými úvahami):
| Třída | Singulární předpona | Concord prefix (singulární) | Předpona množného čísla | Concord prefix (množné číslo) | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mu-, mw-, m- | a (slovesa), mu (přídavná jména), u / w (zájmena) | ba- | ba- | osob a několik neživých podstatných jmen |
| 2 | mu- | u- (někdy mu- pro přídavná jména) | mi- | i- (někdy mi- pro přídavná jména) | obecně neživá podstatná jména a většina stromů a ovoce |
| 3 | n-, lu- | i (někdy n- pro přídavná jména), lu- | n- | ši | obecně ne lidská podstatná jména |
| 4 | chi- / ch- (ichi-) | chi- / ch- | fi- / fy- / f- (ifi-) | fi- / fy- / f- | augmentativa, druhy, jazyky |
| 5 | li-, ku-, bu-, lu- | stejné jako předpona podstatného jména | ma- | ya- (někdy ma- pro přídavná jména) | Pro jednotné číslo třídy 3 lze použít množné číslo pro zdůraznění většího počtu nebo velikosti |
| 6 | ka- | ka | tu- | tu- | maličkosti |
| 7 | bu- | bu- | žádný | žádný | abstraktní podstatná jména |
| 8 | ku- | ku- | žádný | žádný | infinitivy |
| 9 | ku-, mu-, pa- | stejné jako předpona podstatného jména | ne přísně třída podstatných jmen (viz níže) |
Předpony ve třídě 9 v zásadě označují případ: „ku-“ odpovídá „do“ nebo „od“, „mu-“ do „v“, „do“ nebo „z“ a „pa-“ do „v '.
Přídavná jména
Jak je v jazycích Bantu běžné, adjektiva se řídí slovy, která kvalifikují, a berou předpony adjektivní shody, ale v nejpřísnějším smyslu jich není mnoho. Místo toho často plní svou funkci příslovce, relativní věty nebo „deskriptory“. Deskriptory jsou umístěny za podstatným jménem, s částicí '-a' a příslušnou předponou zájmena mezi nimi: chintu cha nomba, 'nová věc'.
Číslice
Čísla od 1 do 10 jsou:
| Angličtina: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| Bemba: | mo | bili | tatu | ne | sano | mutanda | chine lubali | chine konse konse | pabula | ikumi |
Číslice 1-5 přebírají předpony adjektivní shody (kromě singulární třídy 1: muntu umo, 'jedna osoba'). Číslice 6–10 zůstávají beze změny. 'Ikumi' má množné číslo 'makumi', které lze použít jako podstatné jméno s 'na' (as) pro vytvoření všech čísel až do 99: například makumi yatatu na pabula, 'třicet devět'. 100 je „mwanda“ s množným číslem „myanda“.
Zájmena
Třída nezávislá osobní zájmena jsou: 'ine' (1. osoba sg.), 'Iwe' (2. osoba sg.), 'Ifwe' (1. osoba pl.), 'Imwe' (2. osoba pl.). Jsou absolutní v tom smyslu, že stojí osamoceně a nemohou se jevit jako předměty nebo předměty. Existují samostatná přivlastňovací zájmena a zájmena třetí osoby závisí na třídě. Existují také ukazovací zájmena, rozdělená jak podle třídy, tak do tří druhů podle deixis („ten, ten a ten tam“) a z nich se tvoří relativní zájmena.
Slovesa
Slovesa mají jednoduché tvary, obvykle končící na „-a“ (vše před tím, než „a“ je „kmen“, „kořen“ nebo „radikál“), a jsou aglutinovaný podle osoby, počtu a třídy subjektu a předmětu, času, nálady, hlasu, aspektu a toho, zda jsou kladné nebo záporné. Dále se jejich stonky mění, aby naznačovaly různé další odstíny významu. Následující pravidla lze kombinovat většinou přímočarým způsobem, což je Bemba tmelivý a ne inflektivní, ale stále existují určité výjimky.
Předpony předmětů a objektů
Předpony a předmět předmětu infixy pro osobní zájmena jsou uvedena níže. Ty se mohou mírně lišit podle nálady a předpony předmětu se u záporných sloves mění. Tam, kde se liší, jsou předpony objektů uvedeny v závorkách.
| Osoba | 1. sg. | 2. sg. | 3. sg. | 1. pl. | 2. pl. | 3. pl. |
| Kladné | n- | u- (ku-) | a- (mu-) | tu- | mu- | ba- |
| Negativní | nshi-, shi- | tau- | taa-, ta- | tatu- | tamu- | taba- |
Nejprve se umístí předpona subjektu a poté infix objektu. Pokud je předmětem nebo předmětem konkrétní podstatné jméno v dané třídě, použije se předpona verbální shody této třídy a záporný tvar před ni přidá předponu „ta-“.
Časy a aspekty
Zde uvedená klasifikace odpovídá klasifikaci Schoeffera.
Některé z nich vyžadují upravený kmen, který mění konečné „a“ na „ile“, pokud je předchozí samohláska „a“, „i“ nebo „u“, a na „ele“, pokud je to „e“ nebo „o“, nebo, je-li poslední souhláska nosní, odpovídajícím způsobem změnit „a“ na „ine“ nebo „ene“. V několika slovesech jsou nesrovnalosti.
Napjaté infixy jsou uvedeny níže. Přicházejí za předponami subjektu a objektu a před kmenem slovesa, s výjimkou nedávné, dokončené nebo historické minulosti v „na-“, která se objevuje na samém začátku. Stres je označen akutním („) přízvukem.
| Napjatý / aspekt | Infix | Zastavit | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Přítomný kontinuální | le | nezměněný | Používá se pro slovesa akce k označení postupné akce; lze použít adjektivně a dokonce jako bezprostřední budoucnost (zejména při použití se stavovými slovesy). |
| Přítomný určitý | A | nezměněný | Používá se pro slovesa státu a nepřechodná slovesa |
| Statické, nutné obvyklé | Běžná forma; žádný infix | nezměněný | Označuje stav, který je vždy pravdivý, nebo obvyklou akci; implikuje nutnost akce |
| Dobrovolné obvyklé | Los Angeles | nezměněný | U obvyklých akcí, implikujících, že jsou dobrovolné nebo nemusí být jinak nutné; používá se pouze pro slovesa stavu; lze použít v podřízených větách |
| Okamžitá minulost | A | nezměněný | Pro akce, ke kterým dochází „dnes“ nebo „dnes“ |
| Nedávná, dokončená nebo historická minulost | na- (předpona) | nezměněný | U akcí dokončených dnes; lze použít v historickém smyslu, ale nezdůrazňuje dávnou minulost |
| Konkrétní minulost | Žádný infix | upraveno | Používá se také pro akce prováděné „dnes“ nebo „dnes“, ale s důrazem na větší vzdálenost v čase než v předchozích dvou; použitý v relativních klauzích |
| Jednoduchá minulost včerejška (1) | ali | nezměněný | Důraz nesmí být kladen na „a“ infixu |
| Jednoduchá minulost včerejška (2) | A | upraveno | Stres nesmí být na infixu |
| Vzdálená minulost jednoduchá | A | upraveno | |
| Vzdálená minulost trvání | ali | upraveno | Pro vzdálené akce, jejichž účinky jsou stále přítomné, nebo pro stavy vytvořené ve vzdálené minulosti, které se nezměnily |
| Vzdálená minulost určitá, minulá dokonalá | áli | nezměněný | Vzdálená minulost vzdálenější než nějaký jiný relevantní čas |
| Minulé nedokonalé nebo obvyklé | ale | nezměněný | Používá se pro akce jednou, ale už ne, obvykle |
| Okamžitá budoucnost | ala | nezměněný | |
| Okamžitá progresivní nebo obvyklá budoucnost | akula | nezměněný | |
| Proximální budoucnost | le | nezměněný | Pro budoucí státy a podmínky budou stanoveny brzy, ale ne nutně okamžitě |
| Budoucnost na neurčito | ka | nezměněný | Pro akce a stavy v neznámém čase v budoucnosti |
| Budoucí neurčitý zvyk | kala | nezměněný | Pro obvyklé akce a stavy v neznámém čase v budoucnosti |
Nálady
Nálady úzce odpovídají bantuským normám.
Rozkazovací způsob
Jednoduchý singulární imperativ je totožný s „slovníkovou“ formou slovesa skládajícího se z kmene a přípony „-a“, která se při použití předpony předmětu mění na „-e“ - neexistuje předpona předmětu. Jednoduchý množný imperativ mění '-a' na '-eni'. Předpona „aku-“ nebo „uka-“ přidává smysl pro pokyny k obnovení nebo pokračování akce. Důraznou formu lze dát pomocí předpony zájmena předmětu (obvykle třídy 1) a po ní pomocí infixu '-inda-'.
Spojovací způsob
Spojovací způsob se používá hypoteticky, jako nepřímý imperativ, při nabádání a v podřízených klauzích, podobně, ale ne shodně, jako spojovací způsob mnoha evropských jazyků. Společným znakem je změna koncového '-a' slovesa na '-e'. Jeho formy jsou uvedeny níže. Zde V znamená kmen slovesa a P pro všechny předpony zájmen (infixy). Platí obvyklá fonologická pravidla.
| Napjatý / aspekt | Infix | Poznámky |
|---|---|---|
| Přítomný čas prostý | P-V-e | Používá se pro přítomnost a pro slovesa, pro která není čas specifikován |
| Současnost pohybu | ka-P-V-e | Vyjadřuje změnu polohy, stavu nebo mentálního přístupu |
| Přítomnost naléhání, povzbuzující | na-P-V-e | Podobně jako množný imperativ z pohledu první osoby |
| Budoucnost okamžitá | P-le-V-a | Stejné jako orientační |
| Budoucnost okamžitého naléhání | na-P-le-V-a | Používá se také jako naléhavý nebo nepřímý imperativ; při imperativním použití může mít množné číslo v -eni |
| Budoucí vzdálený okamžik | P-ka-V-e | Používá se pro jedinou akci ve vzdálené budoucnosti |
| Budoucí dálkový spojitý | P-kale-V-a | Používá se k postupné nebo obvyklé akci ve vzdálené budoucnosti |
| Budoucí vzdálený naléhání | shina-P-V-e | Používá se jako nepřímý imperativ pro neznámý vzdálený budoucí čas |
Infinitiv, přísně slovesné podstatné jméno, má dvě podoby. Jednoduchá forma má předponu „ku-“ přidanou k jednoduché formě, jak je uvedeno výše, a obvyklý infinitiv má předponu „kula-“.
Hlasy
Pasiv je tvořen umístěním infixu „-w-“ před poslední samohlásku slovesa, ale není často používán. 'Neutrální' hlas může být vytvořen pomocí '-ik-' místo toho, pokud je předchozí samohláska a, i nebo u, a '-ek-', pokud je předchozí samohláska e nebo o. Tato forma se významově liší od pasivní v tom, že zdůrazňuje stav, který je výsledkem akce, spíše než akce samotná (srov. Anglicky „bank is broken“, na rozdíl od „ball is kicked“).
Negace
Obecně platí, že indikativní předpony „ta-“ k předponě subjektu, s výjimkou první osoby jednotného čísla, která se mění na „nshi“ nebo „shi“. Obecně konjunktiv přidává za prefixy zájmenů písmeno „i“ a ve většině případů mění konečné „e“ na „a“. Infinitiv občas používá záporné 'te'. Přesná pravidla jsou však složitější a formy jemněji závisí na čase, aspektu a náladě. Když je negativní použito s nedokonalým „le“, je to často ve smyslu akce dosud neprovedené a Schoeffer jej označuje jako samostatný „odložený čas“.
Jiné formy
Existuje několik dalších slovesných tvarů, které mění kmen tím, že před poslední „a“ přidají další slabiku. Ty jsou uvedeny níže.
| Napětí / aspekt | Formulář | Poznámky |
|---|---|---|
| Aplikovaný | Upravený kmen, s 'a' (místo 'e' pro konkrétní minulost). | Slouží k tomu, aby byl objekt nepřímý, obvykle se překládá přidáním předložky jako „za“ za slovesem |
| Kompletní | Zdvojnásobí dvojici samohlásek-souhlásky použitého kmene (např. fikila se stává fikilila, z fika, 'přijet') | Vyjadřuje dokončení nebo konečnost akce |
| Reciproční | V-na (nebo V-nya, pokud V končí y) | Vyjádření akcí provedených navzájem |
| Kauzativní | Podle toho změkne poslední souhlásku: 'ba', 'pa' na 'fya'; 'nda', 'ka' 'la', 'sa', 'ta', na 'shya' nebo 'ishya', 'ushya'; přidá 'y' před 'a' z 'ema', 'ima', 'uma', 'ana'; přidá 'ik' před 'a' z 'ala', 'ama', 'ana' | Existuje několik výjimek; Slova „ishya“ a „ushya“ jsou zvláště běžná u barevných sloves |
| Intenzivní | Změní „a“ na „ishya“, pokud předchozí samohláska je „a“, „i“, „u“; změní 'a' na 'eshya' pokud 'e', 'o' | Dodává slovesu důraz nebo pocit energie |
| Reverzní | Změní „a“ na „ula“ nebo „ulula“, pokud předchozí samohláska je „a“, „i“, „u“; změní „a“ na „ola“ nebo „olola“, pokud „e“, „o“ | Vyjadřuje obrácení akce (srov. Anglicky „do“, „zpět“) |
| Častý | Změní „a“ na „ula“ | Vyjadřuje časté opakování akce; překládatelné příslovcem „opakovaně“ |
| Reflexní | Předpony „i“ ke stopce slovesa | Vyjadřuje, že dělá „sám sobě“ |
Existuje také několik složených časů, mnoho z nich používá sponu „kuli“ a „kuba“.
Spojení
Ty se používají k zavedení koordinačních nebo podřízených vět, podobně jako v angličtině.
Základní fráze
- ee - ano
- hrůza - ne
- Uli Shani? - jak se máš (neformálně)
- Muli shani? - jak se máš (formálně)
- Shaleenipo - sbohem
- Ishina lyandi ni ... - Jmenuji se ...
- umuntu - osoba
- umunandi - přítel
- umwana - dítě
- iciBemba - jazyk Bemba
- na - a, s
- nga - jako, jako
- suma (příd.) - dobrá / krásná
- onse (příd.) - vše
- uluceelo (adj) - ráno
- Natotela - děkuji
- Saana - hodně
- Natotela saana - moc děkuji
Vzorek
Abantu bonse bafyalwa abalubuka nokulingana mu mucinshi nensambu. Balikwata amano nokutontonkanya, eico bafwile ukulacita ifintu ku banabo mu mutima wa bwananyina.
Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství. (První článek univerzální deklarace lidských práv.)
Literatura
V Bembě je značné množství literatury. Existují příběhy, básně a hry. Mezi významné autory Bemby patří mimo jiné Stephen Mpashi, Chongo Kasonkomona, Chishimba, Paul Mushindo, Bwalya Chilangwa, Mwila Launshi a Kambole.
Mnoho románů a příběhů v Bembě bylo napsáno v letech 1950 až 1980. V poslední době je v Zambii vydáváno velmi málo tvůrčích děl, a to hlavně ze dvou důvodů: čtenářská obec je obecně špatná a zadruhé, z prvního důvodu mají vydavatelé váhat s publikováním tvůrčích děl v Bembě, zejména románů značné délky, z finančních důvodů kvůli pravděpodobné nízké úrovni čtenářů a tím i zisku. Místo toho je v literatuře Bemba mnoho povídek a novel.
Navzdory těmto škytavkám, jako je špatná četnost čtenářů a nedostatečné publikování, je kvalita děl vydávaných v Bembě často vysoká. Navíc se zdá, že existuje mnoho talentovaných spisovatelů, kteří by chtěli psát v tomto jazyce, ale nemohli kvůli výše uvedeným důvodům a dalším[je zapotřebí objasnění ] které spolu souvisejí.
Pokud jde o literární kritiku, mnoho prací v Bembě nebylo recenzováno a kritizováno. Je to proto, že v Bembě je jen velmi málo literárních kritiků, ačkoli zájem pomalu roste. Mezi ně patří Lutato a Shadreck Kondala,[11] mezi ostatními. Mezi klasické knihy Bemba patří Uwauma Nafyala, Pano Calo a Imilimo ya bena Kale.
Viz také
Další čtení
- Posner, Daniel N. (2003). „Koloniální počátky etnických štěpení: Případ lingvistických rozdělení v Zambii“. Srovnávací politika. 35 (2): 127–146.
Reference
- ^ Bemba na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Bemba (Zambie)“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nový aktualizovaný seznam Guthrie online
- ^ Zambie na Etnolog
- ^ "UNHCR | Refworld | Chronologie pro Bembu v Zambii", http://www.unhcr.org/refworld/topic,463af2212,469f2faa2,469f38f7c,0.html. Vyvolány 3 August 2011.
- ^ Gray, Lubasi & Bwalya 2013, Město Nyanja: průvodce žáka rozvíjejícím se národním jazykem v Zambii
- ^ NALRC. „Jazyk a kultura Bemba“ (PDF). nalrc.indiana.edu. Archivovány od originál (PDF) dne 8. 8. 2017.
- ^ A b Hamann, Silke; Kula, Nancy C. (2015). Bemba. Časopis Mezinárodní fonetické asociace.
- ^ Debra Spitulnik Vidali a Mubanga E. Kashoki (2014). "Bemba fonologie". Online projekt Bemba. Citováno 2017-11-03.
- ^ Schoeffer, West Sheane, J.H .; Madan, Arthur Cornwallis (1907). „A Grammar of the Bemba Language as Spoken in North-East Rhodesia“. Clarendon Press, Oxford.
- ^ Shadreck Kondala. 2013. Povaha zápletek v románech Bemba: Případ Chilangwa „Sheli Wa Citatu“, Kasonkomona „Ubuseko Mu Bulanda“ a Launshi „Ukutangila Tekufika“. Online přístup Archivováno 02.08.2018 na Wayback Machine
externí odkazy
- Online projekt Bemba, https://scholarblogs.emory.edu/bemba/
- Odkazy na gramatický popis, texty a zvukové soubory Bemba
- Stránka PanAfrican L10n na Bemba
- Amalombelo Mu Cilala Části Knihy společné modlitby v Bembě, digitalizované Richardem Mammanou a Charlesem Wohlerem
- Daniel Chola Musatwe, Mulenga Wa Mpanga, Lubuto Library Special Collections, přístup 3. května 2014.
- Edward Mwango Kasase, Ku Bwaice, Lubuto Library Special Collections, přístup 3. května 2014.
- Kapwepwe, S.M., Shalapa Canicadala, Lubuto Library Special Collections, přístup 3. května 2014.
- Lehmann, Dorothea, Folktales ze Zambie: Texty v šesti afrických jazycích a v angličtině, Lubuto Library Special Collections, přístup 3. května 2014.
- Nyambe Sumbwa, Zambijská přísloví, Lubuto Library Special Collections, přístup 3. května 2014.
- Zdroje OLAC v jazyce Bemba ao něm
- Prohledávatelná databáze přísloví Bemba
