Lugbarský jazyk - Lugbara language

Lugbara,nebo Lugbarati je jazyk Lugbarští lidé. Mluví se v něm Západní Nil region na severozápadě Uganda, stejně jako Demokratická republika Kongo je Provincie Orientale.^[4]

Klasifikace a dialekty

The Jazyk Aringa, také známý jako Low Lugbara, je úzce příbuzný a někdy považován za dialekt Lugbara. Pokud je to pravda, mezi Lugbarou v Ugandě je to jeden z pěti klanů (klan Ayivu, klan Vurra, klan Terego, klan Maracha a klan Aringa).^[5] Někteří vědci klasifikují samotný jazyk Lugbara jako dialekt jazyka Ma'di jazyk, i když to není obecně přijímáno.^[6] Zpráva průzkumu SIL dospěla k závěru, že dialekty Okollo, Ogoko a Rigbo, zvané „Southern Ma'di“, by měly být klasifikovány jako dialekty Lugbara.

Pravopis

Lugbara poprvé napsal Křesťanští misionáři v 1918, založený na Ayivu dialektu. V roce 2000 se konala konference ve městě Arua v severozápadní Ugandě ohledně vytvoření standardizované mezinárodní pravopis pro Lugbaru.^[7]

Ve vzdělání

V roce 1992 Vláda Ugandy určil jako jeden z pěti "jazyků širší komunikace", které mají být použity jako prostředek výuky v základním vzdělávání; na rozdíl od ostatních čtyř takových jazyků se však ve školách nikdy nepoužíval.^[7] Nověji to bylo zahrnuto do učebních osnov pro některé střední školy v regionu západního Nilu, včetně St. Joseph's College Ombaci a Muni Girls Secondary School, a to jak v Okres Arua.^{[Citace je zapotřebí ]}

Průvodce výslovností

Lugbarské fráze se mluví v několika dialektech (klanově), ale pro výuku ve školách je schválena verze Muni (Ayivu), z níž vychází mnoho níže uvedených vysvětlení. Jazyk má dvojhlásky a další pozoruhodné fonetiky, včetně následujících:

aa jako v netopýr, například embataa

C jako v kostel, například Candiru (což je také hláskováno Chandiru)

dj jako v nechat kogo, například odji„d“ mlčí

ee jako v symbol, například Andree

gb jako v ohyb, například gbe„g“ mlčí. Gb v Lugbara nemá ekvivalent v angličtině. V těchto súdánských jazycích vyniká zvláštní způsob vyslovování „kp, gb,“ d, „b,“ y, “w.

i jako v hospoda, například di-i

oa jako v veslo, například Adroa

oo jako v starý, například ocoo, méně často oo například v potravinách „Doo

U u jako v žvýkat, například cuu

z jako v Jean po n, například onzi. Jinak většinou zůstane z jako v zebra, například Ozu a když první písmeno slova.

Slovní zásoba

Lugbarská abeceda má 28 písmen minus „q“ a „x“ (Alamakanda in Jazyk Aringa ), což znamená 24 jako v angličtině a čtyři jedinečné: „b like in „Bua„Líbilo by se mi to „Dia„Jsme jako v „Waro a ‚líbí se vám „Jo. Písmena se vyslovují takto: Ah, Ba, Cha, Da, Eh, Fa, Ga, Ha, Ie, Ja, Ka, La, Ma, Na, Oh, Pa, Ra, Sa, Ta, Uuw, Va, Wa, Ya a Za.

Některá slova jsou například vypůjčena z jiných jazyků Safari (cesta) ze svahilštiny, Buku (kniha) z angličtiny, Kandi (míč) z Lingaly atd.^[8] Také ve slovníku existuje několik slov, která mají různý význam, například když se vyslovují odlišně Oli může znamenat vzduch, vítr (také Oliriko), pískat, řezat nebo rolovat.

Čísla

Pozdravy a další fráze

Vztahy

Dědeček (a'bi, a'bipi)

Babička (dede, e’di, e'dapi)

Vnuk (mvia)

Vnučka (zia)

Otec (ati, ata)

Matka (Andri, Andre, Ayia)

Manžel (agupi)

Manželka (oku)

Syn (agupiamva, mvi)

Dcera (zamva, zi)

Brother (adrii)

Sestra (amvii)

Uncles (atapuru (singular -paternal) atapuruka (plural - paternal), [maternal - adroyi (singular), maternal (plural) - adropi]

Tety (andrapuruka - množné číslo: otcovské a v některých případech mateřské), (andrapuru: singulární), awupi - (singulární: mateřská teta), awupika - (množné číslo: mateřské tety)

Bratranec (atapurumva)

Bratranec bratr (atapuruka anzi); také adrii, adripika

Sestřenice (atapuruka ezopi); také amvii, amvupika

Poznámka: Přísně vzato, slovo bratranec je v lugbarské kultuře cizí. Bratranci jsou bratři a sestry.

Synovci (adro anzi) - mateřští synovci

Neteře (adro ezoanzi, ezaapi) - mateřské neteře

Tchán (anya)

Tchýně (edra)

Švagr (otuo)

Švagrová (onyere)

Dny v týdnu

1 týden (Sabatu alu, sabiti alu)

Nazývá se den O'du v Lugbarě.

Neděle (Sabatu, sabiti, yinga, yumula)

Pondělí (O’du alu)

Úterý (O’du iri)

Středa (O’du na)

Čtvrtek (O’du su)

Pátek (O’du towi)

Sobota (O’du azia)

Kalendář

Nejjednodušší způsob, jak odkazovat na měsíce (MBA v Lugbara) je použít čísla, například leden je Mba Alu, únor je Mba Iri, květen je Mba Towi a tak dále. Níže je ale uveden další latinizovaný (a sezónní) způsob, jak je zmínit.

Januari (Oco ‚dupa sere)

Feburili (Kulini)

Marici (Zengulu)

Aprili (Ayi - mokrá sezóna)

Mayi (Mayi)

Juni (Emveki)

Julayi (Irri)

Agoslo (Iripaku)

Sebitemba (Lokopere)

Okitoba (Abibi)

Novemba (Waa)

Desemba (Anyu fi kuma)

Společné znaky

Barvy

Eka (Ika od Terega) (červená)

Imve (bílá)

Imve silili, imve whilili, imve sisirili (velmi čistá bílá)

Ini (černá)

Inibiricici, inicici, inikukuru (velmi tmavý)

Emvesi-enisi (černá a bílá)

Foro [foro] (šedá)

Foroto (šedavě)

Jídlo

Dozvědět se více

Ke studiu Lugbary možná budete potřebovat učitele jazyků nebo průvodce, ale znalost základů výslovnosti a slovní zásoby, nejlépe ze slovníku, vám může velmi pomoci. Procvičujte si fyzickými nebo online rozhovory s domorodci a poslouchejte hudbu Lugbara.

Viz také

• Agofe
• Okresy Uganda
• Lugbarská hudba
• Lugbarské přísloví

Reference

Další čtení

• Ongua Iga, Paul (1999). Zjednodušený lugbarsko-anglický slovník. Vydavatelé fontán. ISBN  9970-02-105-2.