Nyungwe jazyk - Nyungwe language - Wikipedia

Nyungwe
Cinyungwe
Rodilý kMosambik
Rodilí mluvčí
440,000 (2006)[1]
Kódy jazyků
ISO 639-3nyu
Glottolognyun1248[2]
N.43[3]

Nyungwe (Cinyungwe nebo Nhungue) je a Jazyk Bantu Mosambiku. Používá se jako obchodní jazyk po celou dobu Provincie Tete.

Geografické rozdělení

Nyungwe mluví více než 439 000 lidí v Mosambik podél Řeka Zambezi, hlavně v Provincie Tete.

Oficiální status

Zatímco portugalština je jediným úředním jazykem Mosambiku, Nyungwe je jedním z uznávaných národních jazyků.[4][5]

Fonologie

Fonologický soupis je:[6][7]

Samohlásky

PředníCentrálníZadní
Zavřenoiu
Semi-uzavřenýEÓ
OtevřenoA

Souhlásky

Dějiny

Mnoho slovních zásob shromážděných Davidem Livingstoneem v Tete v padesátých letech minulého století a Courtois v devadesátých letech minulého století je podobné těm, která dnes běžně používají lidé hovořící Nyungwe.

Livingstone[8]Courtois[9]Martins[10]Překlad
MolungoMulunguMulunguBůh
MozungoMuzunguMuzunguběloch

Příklady

NyungweAngličtina
Sulo adayanya uxamwali na Moto[11]Králík se spřátelí s ohněm
Munembi: Basílio GimoAutor: Basílio Gimo
Pantsiku inango sulo akhazunga m’phepete mwa gombe,

ndipo mbvuu ikhabzizungirambo icimbadya mauswa yakusvipirira

m’phepete mwa gombe momwe mukhana sulomo.

Mbvuu iribe kuwona kuti sulo akhali m’phepete mule, na tenepo mbvuuidamuponda mwendo sulo.

Ndipo sulo adalira, acipfuwula aciwuza mbvuu kuti:

"Jsem mbvuu uli kuwona lini kuti uli kundiponda mwendo?"

Jednoho dne kráčel králík u řeky

a hroch tam také chodil jíst trávu

na břehu řeky, kde byl králík.

Hroch neviděl, že králík je tam na břehu, a tak hroch šlápl na králičí nohu.

Pak králík vykřikl a zakřičel, že řekl hrochovi:

„Ty hrochu? Copak nevidíš, že jsi mi šlápl na nohu?“

Reference

  1. ^ Nyungwe na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Nyungwe". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nový aktualizovaný seznam Guthrie online
  4. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2012-08-13. Citováno 2013-02-20.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) Ústava Mosambické republiky (pdf)
  5. ^ Sitoe, B. e Ngunga, A. (eds), 2000. Relatório do II Seminário sobre a Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas. NELIMO, Universidade Eduardo Mondlane, Maputo.
  6. ^ http://lidemo.net/biblioteca/resources/view/nyu/ling/NYU_T000007.pdf Přechodový základ pro portugalštinu do Nyungwe
  7. ^ Sitoe, B. e Ngunga, A. (eds), 2000. Relatório do II Seminário sobre a Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas. NELIMO, Universidade Eduardo Mondlane, Maputo., Str. 95-99.
  8. ^ http://www.thuto.org/ubh/etext/mtrav/liv31.htm David Livingstone; Kapitola 31
  9. ^ Courtois, Victor José. 1899. Dicionário Portuguez-Cafre-Tetense. Coimbra. Imprensa da Universidade.
  10. ^ Martins, Manuel dos Anjos. 1991. Elementos da língua Nyungwe. Missionários Combonianos. Romové.
  11. ^ http://lidemo.net/kalivu-ka-cinyungwe-1-bzidapi/ Archivováno 2012-03-15 na Wayback Machine Kalivu ka Cinyungwe 1: Bzidapi, s. 8.

externí odkazy