Kituba jazyk - Kituba language

Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. Prosím pomozte zlepšit tento článek představuji přesnější citace. (Srpna 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Kituba
Monokutuba, Munukutuba, Kituba (mkw) Kikongo ya leta (ktu)
Rodilí mluvčí	(5,4 milionu citovaných 1987–1990)[1] Několik milionů L2 Řečníci
Jazyková rodina	Kongo založené kreolský Kituba
Oficiální status
Úřední jazyk v	Demokratická republika Kongo  Konžská republika
Kódy jazyků
ISO 639-3	Buď: mkw - Kituba (RC ) ktu - Kituba (DRC )
Glottolog	kitu1246  DRC[2] kitu1245  RC[3]
Guthrieho kód	H10A, B[4]
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Kituba (Kituba: Kituba, Kituba: Kikongo ya leta) je široce používaný lingua franca v Střední Afrika. Je to kreolský jazyk^[5] na základě Kikongo, rodina blízce příbuzných Bantuské jazyky. Je to úřední jazyk v Konžská republika a Demokratická republika Kongo.

Není zcela přesné nazývat Kitubu kreolským jazykem, protože mu chybí rozdíl mezi vlivem superstrate a substrátu to je typické pro kreolský vývoj.

Jména

Kituba je mezi svými řečníky znám pod mnoha jmény. V Konžská republika to se nazývá Munukutuba nebo Kituba. První z nich je gramaticky nesprávná fráze, což znamená doslovně „já mluvím“. To druhé znamená jednoduše „řeč“. Název Kituba se používá v ústavě Konžské republiky.

V Demokratická republika Kongo to se nazývá Kikongo ya leta (tj. Kikongo státní správy), ale často se to nazývá neoprávněně Kikongo, zejména z oblasti etnických Bakongo lidé. Ústava Demokratické republiky Kongo uvádí Kikongo jako jeden z národních jazyků. Ve skutečnosti se jedná o Kikongo ya leta (tj. Kituba), protože překlad samotné ústavy je napsán v Kitubě, ale v Kikongu žádný překlad neexistuje.^{[je zapotřebí objasnění ][diskutovat]}

Existují i ​​další historická jména jako např Kibulamatadi, Kikwango, Ikeleve (doslovně: Není tady), a Kizabave ale do značné míry vypadly z provozu. V akademických kruzích se jazyk nazývá Kikongo-Kituba.

Geografická distribuce

Dialektová mapa Kikonga a Kituby

Většina řečníků Kituba žije v Demokratické republice Kongo. To je mluvené jako primární lingua franca v provinciích Kongo Central, Kwango a Kwilu a v menší míře v Kinshasa, Mai-Ndombe a Kasai.

Kituba je největší jazyk v Konžské republice. To je mluvené v jižní polovině země, v regionech Kouilou (speciálně v Pointe-Noire ), Niari, Bouenza, Lékoumou a v hlavním městě Brazzaville. Lingalština je více populární na severu.

Status Kituby v Angole není znám. Je pravděpodobné, že to Bakongo, který žil v Konžské republice nebo Demokratické republice Kongo, chápe a mluví jako uprchlíci nebo jinak.

Oficiální status

Kituba je národní jazyk v Konžské republice a Demokratické republice Kongo. V praxi termín národní jazyk znamená, že se jedná o jazyk regionální správy a základního vzdělávání.

Národní jazyk je také jazyk používaný pro veřejnou a hromadnou komunikaci. Národní veřejnoprávní rádia a televize v Demokratické republice Kongo a v Konžské republice používají Kituba jako jeden ze svých hlavních jazyků pro večerní zprávy.

Dějiny

První Kituba vyvinul po proudu řeky Kongo, oblast, která je obývána Bakongo.

Existuje několik teorií o tom, jak Kituba vznikl. Jedna teorie tvrdí, že se již vyvinula v době Kongo království jako zjednodušený interdialektální obchodní jazyk, který evropští kolonisté následně využili pro regionální správu. Další teorie tvrdí, že zjednodušený obchodní jazyk zvaný Kifyoti byl vyvinut na portugalském pobřežním obchodním 18postu a později byl rozšířen proti proudu křesťanskými misionáři do oblasti mezi řekami Kwango a Kasai, kde se dále vyvíjel (odtud název Kikwango). Ještě další teorie zdůrazňuje konstrukci Matadi -Kinshasa železnice na konci 19. století, která zahrnovala nucené práce z západní Afrika, dolní Kongo a sousední Bandundu kraj. Pracovníci měli různá jazyková pozadí, z nichž vznikl gramaticky zjednodušený jazyk.

Bez ohledu na genezi se Kituba etabloval ve velkých městech, která byla nalezena během koloniálního období v letech 1885 až 1960. Kituba se mluví jako primární jazyk ve velkých městech Bakongo v Moanda, Boma, Matadi, Pointe-Noire, Dolisie, Dobře, a Brazzaville a také ve velkých městech jiných než Bakongo v Bandundu, Kikwit, a Ilebo.

Překlad Nový zákon v Kitubě byla dokončena a zveřejněna v roce 2005.^[6]

Fonologie

Samohlásky

Kituba má pět fonémů samohlásek: / a /, / e /, / i /, / o / a / u /. Jsou velmi podobné samohláskám španělština a italština. Samohlásky se nikdy nesnižují, bez ohledu na stres. Samohlásky se vyslovují takto:

• / a / se u otce vyslovuje jako „a“
• / e / se vyslovuje jako „e“ v posteli
• / i / se vyslovuje jako „i“ v lyžích nebo kruzích
• / o / se vyslovuje jako první část „o“ doma nebo jako napjatější verze „o“ v „lotu“
• / u / se vyslovuje jako „oo“ blázna

Souhlásky

Poznámky:

• Předosalizované souhlásky bez hlasu bez slova jsou v některých dialektech redukovány na jednoduché souhlásky: mpimpa a nkento stát se pimpa a kento v Kitubě z Pointe-Noire.
• Některé dialekty zastavují prenasalizované alveolární frikativy: Kinsasa a nzila stát se Kintsasa a ndzila.
• Alveolární frikativy se mohou stát postalveolárními (ʃ nebo ʒ) před / i /.

Gramatika

Zájmena

Kituba má zájmena předmětu a předmětu. Objektová zájmena se používají namísto zájmena předmětu, když je předmět zdůrazněn.

Podstatná jména

Kituba si s některými úpravami ponechal a podstatně rozšířil třídy podstatných jmen etnického Kikonga. Třídy 9 a 11 se ve skutečnosti spojily se singulární třídou s nulovou předponou a jejich množné číslo je vytvořeno s obecnou předponou množného čísla třídy ba-.

Slovesa

Kituba má dobře vyvinutý slovní systém zahrnující gramatický čas a aspekt. Většina tvarů slovesa má dlouhou a krátkou verzi. Dlouhé formy se používají ve formální písemné komunikaci, zatímco krátké formy se vyvinuly pro mluvenou komunikaci.

Nepravidelná konjugace slovesa kuvanda nebo kuvuanda (bude) je uvedeno v tabulce níže. Je to jediné nepravidelné sloveso v Kitubě.

Všechna ostatní slovesa jsou konjugována pomocí pomocných sloves. Časování slovesa kusala (úkol) je uveden v tabulce níže.

Hlas

Přípona označující hlas je přidání za kořen slovesa a před příponu označující čas.

Nejběžnější formy jsou „ila“ označující akci vůči někomu nebo směrem k němu a „ana“ označující vzájemnou nebo vzájemnou akci:

Kutanga „číst“, Tangila „číst“, Tangilaka „číst“ (minulost)

Sadisa „pomáhat“, Sadisana „pomáhat si navzájem“, Sadisanaka „pomáhat si navzájem (minulost)^[7]

Slovník

Kitubsko-anglicko-francouzský slovník sestavený lingvistou Haroldem W. Fehderauem, Ph.D., byl vydán v roce 1969. Není široce dostupný.^[8]

Lexikon

Převážná část slov Kituba pochází Kikongo. Ovlivnily to i další bantuské jazyky, včetně Kijaka, Kimbala, Kisongo, Kiyansi, Lingalština, a Svahilština. Kromě toho bylo vypůjčeno mnoho slov francouzština, portugalština, a Angličtina. Tyto zahrnují:

• sandúku (svah. sanduku) „box“, svahilské slovo pochází z arabštiny صندوق (ṣandūq)
• matáta (svah. matata) „potíže“
• letá (Fr. l'état) "Stát"
• kamiyó (Fr. kamión) „kamion“
• sodá / solodá (Fr. voják) „voják“
• masínu (Fr. stroj) „stroj“
• mísa (přístav. minout) "Hmotnost"
• kilápi (port. lápis) „pero“
• katekisimu (angl. katechismus)
• bóyi (angl. housboy)
• sapatu (přístav. sapato) „bota“
• mesa (port. mesa) "stůl"
• dikopa (port. copa) „pohár“
• simisi (Fr. košile) „košile“

Viz také

• Habla Kongo na Kubě

Reference

Bibliografie

• Diener, Ingolf; Maillart, Diana. (1970). Petit vocabulaire Francais-Anglais-Munukutuba. Pointe-Noire.
• Khabirov, Valeri. (1990). Monokutuba. Jazykový encyklopedický slovník. Moskva. „Sovětská encyklopedie“. 309-310 (v ruštině)
• Fehderau, H., 1966. Původ a vývoj Kituby. PhD disertační práce, Cornell University.

externí odkazy

• Webový odkaz