Africká referenční abeceda - African reference alphabet
 | Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. (únor 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
An Africká referenční abeceda byla poprvé navržena v roce 1978 společností a UNESCO -organizovaná konference konaná v Niamey, Niger a navrhované abeceda byla revidována v roce 1982. Konference doporučila použití singlu písmena pro zvuk (tj foném ) namísto použití dva nebo třípísmenný kombinace nebo písmena s diakritická znaménka.
Africká referenční abeceda jasně souvisí s Afrika abeceda a odráží praxi založenou na posledně uvedeném (včetně použití IPA postavy). Konference v Niamey také navázala na práci předchozího setkání organizovaného UNESCO o harmonizaci transkripcí afrických jazyků, které se konalo v Bamako, Mali v roce 1966.
Verze 1978
Samostatné verze zprávy konference byly vypracovány v angličtině a francouzštině. Ve dvou verzích byly použity různé obrázky abecedy a mezi nimi je řada rozdílů.
Anglická verze navrhla abecedu 57 písmen, která byla uvedena jak malými, tak malými písmeny. Osm z nich je tvořeno běžnými latinskými písmeny s přidáním znaku podtržítko (_). Některé glyfy (dvě velká písmena 
a 
, jedna malá písmena ) nelze přesně reprezentovat v Unicode (od verze 13, březen 2020).[1]
Tato verze také uvádí osm přízvuků (akutní přízvuk (´), vážný přízvuk (`), háček (ˆ), caron (ˇ), macron (¯), vlkodlak (˜), trema (¨) a a horní index (˙) a devět interpunkčních znamének (?! () «»,;.).
Ve francouzské verzi byla písmena ručně vytištěna pouze malými písmeny. Bylo uvedeno pouze 56 písmen v anglické verzi - s vynecháním hooktop-z - a byla zahrnuta další dvě písmena podobná apostrofu (ʾ a ʿ). Pět písmen bylo také napsáno dolní tečkou místo podtržítka jako v anglické verzi (ḍ ḥ ṣ ṭ a ẓ). (Jedná se o arabský styl důrazné souhlásky zatímco zbývající podtržená písmena (c̱, q̱ a x̱) představují kliknutí.) Akcenty a interpunkce se nezobrazí. Francouzské a anglické sady jsou jinak identické.
| malá písmena | A | ɑ | b | ɓ | C | C | d | ḏ | ɖ | ɗ | ð | |
| velká písmena | A | Ɑ | B | Ɓ | C | C | D | Ḏ | Ɖ | Ɗ |  | |
| malá písmena | E | ɛ | ǝ | F | ƒ | G | ɣ | h | ẖ | i | ɪ | |
| velká písmena | E | Ɛ | Ǝ | F | Ƒ | G | Ɣ | H | Ahoj | Já | Ɪ | |
| malá písmena | j | k | ƙ | l | m | n | ŋ | Ó | ɔ | p | q | |
| velká písmena | J | K. | Ƙ | L | M | N | Ŋ | Ó | Ɔ | P | Q | |
| malá písmena | q̱ | r | ɍ | s | s̱ | ʃ | t | ṯ | ƭ | ʈ | ɵ | u |
| velká písmena | Q̱ | R | Ɍ | S | S̱ | Ʃ | T | Ṯ | Ƭ | Ʈ | Ɵ | U |
| malá písmena | ʊ | proti | ʋ | w | X | X | y | ƴ | z | ẕ |  | ʒ |
| velká písmena | Ʊ | PROTI | Ʋ | Ž | X | X | Y | Ƴ | Z | Ẕ | | Ʒ |
Poznámky:
- Ɑ / ɑ je „latinka alfa“ (
) ne „latinské písmo a“ (
). V Unicode, latinka alfa a scénář a nejsou považovány za samostatné znaky. - Velké písmeno I, protějšek malého písmene i, nemá příčníky (
) zatímco velká písmena malých písmen ɪ je mají (
). - Písmeno „Z s tophookem“ (
) není součástí Unicode.
) ne „latinské písmo a“ (
). V Unicode, latinka alfa a 
) zatímco velká písmena malých písmen ɪ je mají (
).1982 verze
Revizi abecedy z roku 1982 provedli Michael Mann a David Dalby, kteří se zúčastnili konference Niamey. Má 60 písmen; některé se zcela liší od verze z roku 1978. Další klíčovou vlastností této abecedy je, že obsahovala pouze malá písmena, což ji dělá unicase.
Byla také navržena klávesnice psacího stroje: pro další znaky bylo nutné vzdát se velkých písmen. Pravděpodobně z tohoto důvodu si klávesnice nezvykla. Návrh dalších znaků je však cenný, protože odráží potřeby psaní Africké jazyky. Na druhou stranu, v několika ortografických systémech afrických jazyků se k vyjádření dalších zvuků používají kombinace dvou písmen.
| A | ɑ | ʌ | b | ɓ | C | ƈ | C | d | ɗ | ɖ | đ | E | ɛ | ǝ |
| F | ƒ | G | ɠ | ɣ | h | ɦ | i | ɩ | j | ɟ | k | ƙ | l | λ |
| m |  | n | ŋ | ɲ | Ó | ɔ | p | ƥ | q | r | ɽ | s | ʃ | t |
| ƭ | ʈ | θ | u | ꞷ | proti | ʋ | w | X | y | ƴ | z | ʒ | ƹ | ʔ |
32. písmeno „" je nazýván linearizovaný vlkodlak.[3] Tento znak není zahrnut v Unicode (od verze 13, březen 2020), ale může být reprezentován znakem ɴ (U + 0274 latinské malé písmeno n).
Viz také
Reference
- ^ A b „Prezentace„ Africké referenční abecedy “(na 4 obrázcích) ze setkání Niamey 1978. www.bisharat.net. Citováno 2013-05-10.
- ^ Mann, Michael; Dalby, David: Tezaurus afrických jazyků, Londýn 1987, ISBN 0-905450-24-8, str. 207
- ^ Mann, Michael; Dalby, David: Tezaurus afrických jazyků, Londýn 1987, ISBN 0-905450-24-8, str. 210
Další čtení
- Mann, Michael a David Dalby. 1987. Tezaurus afrických jazyků: Klasifikovaný a komentovaný soupis mluvených jazyků Afriky s dodatkem k jejich písemnému vyjádření. London: Hans Zell Publishers. ISBN 0-905450-24-8