Luba-Kasai jazyk - Luba-Kasai language
 | Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. (Březen 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| Luba-Kasai | |
|---|---|
| Ciluba[1] (Tshiluba) | |
| Rodilý k | Demokratická republika Kongo |
| Kraj | Kasai |
| Etnický původ | Baluba-Kasai (Bena-kasai) |
Rodilí mluvčí | (6,3 milionu Cilubaphones citováno 1991)[2] |
| Dialekty |
|
| Oficiální status | |
Úřední jazyk v |  Demokratická republika Kongo (národní jazyk) |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-2 | Lua |
| ISO 639-3 | Lua |
| Glottolog | luba1249[3] |
L.31[4] | |
| Pidgin Chiluba | |
|---|---|
| Rodilý k | DR Kongo |
Rodilí mluvčí | Žádný |
Luba-založený pidgin | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | Žádný (mis) |
| Glottolog | Žádný |
L.30A[4] | |
Luba-Kasai, také známý jako Západní Luba, Bena-Lulua, Ciluba / Tshiluba,[5] Luba-Lulua[6] nebo Luva, je Jazyk Bantu (Zóna L ) z Střední Afrika a a národní jazyk z Demokratická republika Kongo, vedle Lingalština, Svahilština, a Kikongo.
Východní dialekt je mluvený Luba lidé z Region East Kasai a západní dialekt podle Lulua lidé z Region West Kasai. Celkový počet řečníků se v roce 1991 odhadoval na 6,3 milionu.
V jazycích zóny L Bantu je Luba-Kasai jednou ze skupiny jazyků, které tvoří skupinu „Luba“ spolu s Kaonde (L40), Kete (L20), Kanyok, Luba-Katanga (KiLuba), Sanga, Zela a Bangubangu Jazyky L20, L30 a L60 jsou také seskupeny jako Lubanské jazyky v zóně L Bantu.
Geografická distribuce a dialekty
Tshiluba je hlavně mluvený ve velké oblasti v Kasaï Occidental a Kasaï Oriental provincie Demokratické republiky Kongo. Rozdíly v tshilubě v této oblasti jsou však malé, skládají se převážně z rozdílů v tónech a slovní zásobě a řečníci si snadno rozumějí. Oba dialekty mají subdialekty.
Kromě toho existuje také a lhostejný rozmanitost Tshiluba,[4] zejména ve městech, kde se mluví každodenně Tshiluba je obohacen o francouzština slova a dokonce i slova z jiných jazyků, například Lingalština nebo Svahilština. Nejedná se však o typickou formu pidginu, protože není běžná pro všechny, ale mění její morfologii a množství a stupeň, v jakém se používají slova z jiných jazyků. Jeho forma se mění v závislosti na tom, kdo to mluví, a liší se od města k městu a od sociální třídy k sociální třídě. Lidé však ve svém každodenním životě obecně mluví běžným jazykem tshiluba, spíše než lhostejně.
Selhání vyučovaného jazyka ve škole vedlo z velké části k nahrazení rodných slov francouzskými. Například lidé, kteří mluví, se obecně počítají spíše francouzsky než tshiluba. Situace současného používání francouzštiny a tshiluby způsobila, že se lingvisté mylně domnívali, že jazyk byl pidginizovaný.[Citace je zapotřebí ]
Slovní zásoba
| Západní dialekty | Východní dialekty | Angličtina |
|---|---|---|
| meme | poznámka | mě |
| ne | ni | s |
| nzolo / nsolo | nzolu | kuře |
| bionso | bionsu | všechno |
| luepu | mukela (e) | sůl |
| kapia | mudilu | oheň |
| Bidia | nshima | fufu |
| malaba | makelela | včera / zítra |
| lupepe | luhepa | vítr |
| Mankaji (shi) / tatu mukaji | tatu mukaji | teta |
| bimpe | bimpa | dobře / dobře |
Abeceda
Luba-Kasai používá latinka, s digrafy ng, ny a sh ale bez písmen q, r a X:[7]
Fonologie
Tshiluba má 5 samohlásek: / a, e, i, o, u /.
Tabulka ukazuje souhlásky Tshiluba.
| Bilabiální | Labio- zubní | Alveolární | Pošta- alveolární | Palatal | Velární | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stop | neznělý | str | t | k | ||||
| vyjádřený | b | d | ||||||
| Složitý | tʃ | |||||||
| Frikativní | neznělý | (ɸ) | F | s | ʃ | h | ||
| vyjádřený | proti | z | ʒ | |||||
| Nosní | m | n | ɲ | ŋ | ||||
| Přibližně | l | j | w | |||||
- 12 přednastavených zvuků je označeno jako / ᵐp ᵐb /, / ᶬf ᶬv /, / ⁿt ⁿd /, / ⁿs ⁿz /, / ⁿʃ ⁿʒ /, / ⁿtʃ /, / ᵑk /.
- / p / může mít také zvuk [ɸ].
- Pokud a / d / předchází / i /, může být také vyslovováno jako afrikanitní zvuk [dʒ].
Ukázkový text
Podle Projekt Rosetta,[8] Článek 1 univerzální deklarace lidských práv překládá do:
- Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.
- „Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by jednat vůči sobě navzájem v duchu bratrství.“[7]
Reference
- ^ „Ciluba“ je standardní pravopis, vyslovovaný jako „Chiluba“ a „Tshiluba“.
- ^ Luba-Kasai na Etnolog (18. vydání, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Luba-Lulua". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b C Jouni Filip Maho, 2009. Nový aktualizovaný seznam Guthrie online
- ^ Předpona tshi/ci znamená „jazyk“
- ^ „Luba-Lulua“ je příliš restriktivní jméno, protože obyvatelé Lulua mluví pouze západním dialektem Luba-Kasai.
- ^ A b "Tshiluba jazyk a abeceda". www.omniglot.com. Citováno 2017-04-11.
- ^ Univerzální deklarace lidských práv. The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language (bez autora). (2010). https://archive.org/details/rosettaproject_lua_undec-1
- Samuel Phillips Verner (1899). Mukanda wa Chiluba. Spottiswoode. Citováno 26. srpna 2012.
Bibliografie
- Sešívačky, Leo. Tonologische bijdrage tot de studie van het werkwoord in het tshiluba. 1949. Mémoires (Institut royal colonial belge. Section des sciences morales et politiques). Sbírka in-8Ó ; t. 18, fasc. 4.
- de Schryver, Gilles-Maurice. Cilubà Phonetics: Návrhy přístupu „Korpusová fonetika zdola“. 1999. Výzkumné centrum afrických jazyků a literatur, Univerzita v Gentu.
- DeClercq, P. Grammaire de la langue des bena-lulua. 1897. Polleunis et Ceuterick.
- Muyunga, Yacioko Kasengulu. 1979. Lingala a Ciluba řeč audiometrie. Kinshasa: Presses Universitaires du Zaïre pour l'Université Nationale du Zaïre (UNAZA).
- Kabuta, Ngo. Výpůjčky v Cilubà. 2012. Univerzita v Gentu, Belgie.
- Willems, Em. Het Tshiluba van Kasayi voor beginnelingen. 1943. Sint Norbertus.
