Mezinárodní literární cena v Dublinu - International Dublin Literary Award

The Mezinárodní literární cena v Dublinu (irština: Duais Liteartha Idirnáisiúnta Bhaile Átha Chliath) se předkládá každý rok u románu napsaného nebo přeloženého do angličtiny. Podporuje excelence ve světové literatuře a je sponzorována výhradně irskou městskou radou v Dublinu. Na € 100 000, cena je jednou z nejbohatší literární ceny na světě. Pokud je vítěznou knihou překlad (jak tomu bylo devětkrát), cena se rozdělí mezi autor a překladatel, přičemž autor obdrží 75 000 EUR a překladatel 25 000 EUR.^[1] První cena byla udělena v roce 1996 David Malouf za román v anglickém jazyce Vzpomínka na Babylon.^[2]

Nominace předkládá veřejné knihovny po celém světě - více než 400 knihovních systémů ve 177 zemích po celém světě je vyzváno, aby každý rok nominovaly knihy - z nichž užší výběr a konečný vítěz vybírá mezinárodní porota (která se každý rok mění). Posledním vítězem je Anna Burns kdo vyhrál za svůj román Mlékař.^[3]

Způsobilost a postup

O cenu se mohou ucházet romány napsané v jakémkoli jazyce a autory jakékoli národnosti, pokud byla práce publikována v angličtině nebo v anglickém překladu. Předání ceny je post-datováno o dva roky ode dne zveřejnění. Aby dílo získalo cenu v roce 2017, muselo být publikováno v roce 2015. Pokud se jedná o anglický překlad, muselo být dílo zveřejněno v původním jazyce dva až šest let před překladem.^[4] Rozsah začlenění byl předmětem kritiky; podle Irish Times novinář Eileen Battersby „„ mnohé z titulů jsou již dobře známé i v době zveřejnění dlouhého seznamu. “^[5]

Veřejné knihovny v Dublinu hledat nominace od 400 veřejné knihovny z velkých měst po celém světě. O zařazení do nominačního procesu mohou požádat knihovny.^[6] Longlist je vyhlášen každý rok v říjnu nebo listopadu a shortlist (až 10 titulů) je vyhlášen v březnu nebo v dubnu následujícího roku. Longlist a shortlist vybírá mezinárodní porota, která se každý rok střídá. Allen Weinstein od roku 1996 do roku 2003 byl předsedou poroty bez hlasování. Od roku 2017 bývalý hlavní soudce odvolacího soudu USA, Eugene R. Sullivan je předsedou bez hlasovacího práva.^[7] Vítěz ceny se vyhlašuje vždy v červnu.^[4]

Dějiny

Cena byla založena v roce 1994 jako Mezinárodní literární cena IMPAC v Dublinu, společná iniciativa Městská rada v Dublinu a americká společnost produktivity IMPAC, která měla své evropské sídlo v Dublinu.^[8] James Irwin, prezident IMPAC, stanovil cenu na 100 000 EUR. K úhradě ceny a její údržbě byl založen svěřenecký fond. Ocenění od svého založení spravují veřejné knihovny v Dublinu. Koncem 2000 byl IMPAC zaniklý, když v roce 2009 zemřel jeho zakladatel a prezident James Irwin.^[8] Na konci roku 2013 byl svěřenecký fond vyčerpán a na řízení ceny nezbyly žádné peníze.^[8] Rada souhlasila, že zakročí a bude nadále financovat ocenění pod stejnou značkou dnes již zaniklé společnosti při hledání nového sponzora.^[8] Bylo oznámeno, že rada v roce 2015 zaplatila za cenu 100 000 EUR plus administrativní náklady 80 250 EUR.^[8] Cena byla následně v listopadu 2015 přejmenována na International DUBLIN Literary Award.

Popsala cenu jako „nejeklektičtější a nepředvídatelnější z každoročních gongů literárního světa“, položila novinářka Michelle Pauli otázku ve vztahu k dlouhému seznamu pro vydání z roku 2004: „Kde byste našli Michael Dobbs a Tony Parsons proti Umberto Eco a Milan Kundera o výhru 100 000 EUR? “^[9]

Vítězové a užší seznamy

Rok	obraz	Vítěz	Jazyk	Román	Do užšího výběru[10]
1996		David Malouf[2]	Angličtina	Vzpomínka na Babylon	John Banville – Duchové V. S. Naipaul – Cesta ve světě Cees Nooteboom – Následující příběh Connie Palmen – Zákony José Saramago – Evangelium podle Ježíše Krista Jane Urquhart – Pryč
1997		Javier Marías[11]	španělština	Srdce tak bílé (přeloženo Margaret Jull Costa )	Sherman Alexie – Rezervace Blues Rohinton Mistry – Jemná rovnováha Čt Čt Čt – Román bez jména Antonio Tabucchi – Pereira udržuje Lars Gustafsson – Obkladačské odpoledne A. J. Verdelle – Dobrý vývoj Alan Warner – Morvern Callar
1998		Herta Müller[12]	Němec	Země zelených švestek (přeloženo Michael Hofmann )	Margaret Atwoodová – Alias ​​Grace André Brink – Představy o písku David Dabydeen – Počítací dům David Foster – Glade Within the Grove Jamaica Kincaid – Autobiografie mé matky Hrabě Lovelace – Sůl Lawrence Norfolk – Papežovy nosorožce Graham Swift – Poslední objednávky Guy Vanderhaeghe – Angličanův chlapec
1999	–	Andrew Miller[13]	Angličtina	Důmyslná bolest	Jim Crace – Karanténa Don DeLillo – Podsvětí Francisco Goldman – Obyčejný námořník Ian McEwan – Trvalá láska Haruki Murakami – Wind-Up Bird Chronicle Cynthia Ozick – Puttermesser Papers Bernhard Schlink – Čtenář
2000	–	Nicola Barker[12]	Angličtina	Široce otevřený	Michael Cunningham – Hodiny Jackie Kay – Trubka Colum McCann – Tato strana jasu Alice McDermott – Okouzlující Billy Toni Morrison – Ráj Philip Roth – Oženil jsem se s komunistou
2001		Alistair MacLeod[14]	Angličtina	Žádné velké neplechy	Margaret Cezair-Thompson – Skutečná historie ráje Silvia Molina – Láska, kterou jsi mi slíbil Andrew O'Hagan – Naši otcové Victor Pelevin – Buddhův malý prst Colm Tóibín – Blackwater Lightship
2002		Michel Houellebecq[15]	francouzština	Atomized (přeloženo Frank Wynne )	Peter Carey – Pravdivá historie Kellyho gangu Margaret Atwoodová – The Blind Assassin Michael Collins – Strážci pravdy Helen DeWitt – Poslední samuraj Carlos Fuentes – Roky s Laurou Diazovou Antoni Libera – Madam
2003		Orhan Pamuk[5]	turečtina	Jmenuji se červeně (přeloženo Erdağ Göknar )	Dennis Bock – Ash Garden Achmat Dangor – Hořké ovoce Per Olov Enquist – Návštěva královského lékaře Jonathan Franzen – Opravy Lídia Jorge – Migrující malíř ptáků John McGahern – Že mohou čelit vycházejícímu slunci Ann Patchett – Bel Canto
2004		Tahar Ben Jelloun[16]	francouzština	Tato oslepující absence světla (přeloženo Linda Coverdale )	Paul Auster – Kniha iluzí William Boyd – Jakékoli lidské srdce Sandra Cisneros – Caramelo Jeffrey Eugenides – Middlesex Maggie Gee – Bílá rodina Amin Maalouf – Balthasarova Odyssey (přeloženo z francouzštiny uživatelem Barbara Bray ) Rohinton Mistry – Rodinné záležitosti Atiq Rahimi – Země a popel (z perštiny přeložil Erdağ Göknar ) Olga Tokarczuk – Dům dne, Dům noci (z polštiny přeložila Antonia Lloyd-Jones)
2005	–	Edward P. Jones[17]	Angličtina	Známý svět	Diane Awerbuck – Zahradnictví v noci Lars Saabye Christensen – Nevlastní bratr (přeloženo z norštiny Kennethem Stevenem) Damon Galgut – Dobrý doktor Douglas Glover – Elle Arnon Grunberg – Fantomová bolest (z nizozemštiny přeložil Sam Garrett) Shirley Hazzard – Velký oheň Christoph Hein – Willenbrock (přeloženo z němčiny uživatelem Philip Boehm ) Frances Itani – Ohlušující Jonathan Lethem – Pevnost samoty
2006		Colm Tóibín[18]	Angličtina	Mistr	Chris Abani – GraceLand Nadeem Aslam – Mapy pro ztracené milenky Ronan Bennett – Havoc ve svém třetím roce Jonathan Coe – Uzavřený kruh Jens Christian Grøndahl – Změněné světlo (přeloženo z dánštiny uživatelem Anne Born ) Vyvyane Loh – Lámání jazyka Margaret Mazzantini – Nehýbejte se (z italštiny přeložil John Cullen) Yasmina Khadra – Vlaštovky Kábulu (z francouzštiny přeložil John Cullen) Thomas Wharton – Logogryph
2007		Per Petterson[19]	Norština	Kradení koní (přeloženo Anne Born )	Julian Barnes – Arthur a George Sebastian Barry – Dlouhá dlouhá cesta J. M. Coetzee – Pomalý muž Jonathan Safran Foer – Extrémně hlasitě a neuvěřitelně blízko Peter Hobbs – Krátký den umírá Cormac McCarthy – Žádná země pro staré muže Salman Rushdie – Klaun Šalimar
2008		Rawi Hage[13]	Angličtina	De Niro's Game	Javier Cercas – Rychlost světla (přeloženo ze španělštiny uživatelem Anne McLean ) Yasmine Gooneratne – Sweet & Simple Kind Gail Jones – Sny o mluvení Řekl Kashua – Ať je ráno (přeloženo z hebrejštiny Miriam Shlesingerovou) Yasmina Khadra – Útok (z francouzštiny přeložil John Cullen) Patrick McCabe – Winterwood Andreï Makine – Žena, která čekala (přeloženo z francouzštiny uživatelem Geoffrey Strachan )
2009	–	Michael Thomas[13]	Angličtina	Muž odešel	Junot Díaz – Krátký podivuhodný život Oscara Waa Jean Echenoz – Zámotek (přeloženo z francouzštiny uživatelem Linda Coverdale ) Mohsin Hamid – Neochotný fundamentalista Travis Holland – Archivářův příběh Roy Jacobsen – Vyhořelé město zázraků (přeloženo z norštiny Donem Shawem a Don Bartlett ) David Leavitt – Indický úředník Indra Sinha – Zvířecí lidé
2010		Gerbrand Bakker[20]	holandský	Dvojče (přeloženo David Colmer )	Muriel Barbery – Elegance ježka (přeloženo z francouzštiny Alison Andersonovou) Robert Edric – V Zodiac Light Christoph Hein – Vyrovnání (přeložil z němčiny Philip Boehm) Zoë Heller – Věřící Joseph O'Neill – Nizozemí Ross Raisin – Boží vlastní země Marilynne Robinson – Domov
2011		Colum McCann[21]	Angličtina	Nechte Velký svět se točit	Michael Crummey – Habaděj Barbara Kingsolver – Lacuna Yiyun Li – Vagranti David Malouf – Výkupné Joyce Carol Oates – Malý nebeský pták Craig Silvey – Jasper Jones Colm Tóibín – Brooklyn William Trevor – Láska a léto Evie Wyld – Po požáru, stále malý hlas
2012	–	Jon McGregor[22]	Angličtina	Dokonce i psi	Jon Bauer – Skály v břiše David Bergen – Záležitost s Morrisem Jennifer Egan – Návštěva Goon Squad Aminatta Forna – Paměť lásky Karl Marlantes – Matterhorn Tim Hrušky – Přistál Yishai Sarid – Limassol Cristóvão Tezza – Věčný syn Willy Vlautin – Opřete se o Pete
2013	–	Kevin Barry[23]	Angličtina	Město Bohane	Michel Houellebecq – Mapa a území Andrew Miller – Čistý Haruki Murakami – 1Q84 Julie Otsuka – Buddha v podkroví Arthur Phillips – Arturova tragédie Karen Russell – Swamplandia! Sjón – Z úst velryby Kjersti Annesdatter Skomsvold – Čím rychleji chodím, tím jsem menší Tommy Wieringa – Caesarion (z nizozemštiny přeložil Sam Garrett)
2014		Juan Gabriel Vásquez[24]	španělština	Zvuk padajících věcí (přeloženo Anne McLean )	Gerbrand Bakker – Objížďka (přeloženo z holandštiny uživatelem David Colmer ) Michelle de Kretser – Otázky cestování Patrick Flanery – Rozhřešení Karl Ove Knausgård – Smrt v rodině (přeložil Don Bartlett z norštiny) (Můj boj - první kniha) Marie NDiaye – Tři silné ženy (přeložil z francouzštiny John Fletcher) Andrés Neuman – Cestovatel století (přeloženo ze španělštiny uživatelem Nick Caistor a Lorenza Garcia) Tan Twan Eng – Zahrada večerních mlh
2015		Jim Crace[25]	Angličtina	Sklizeň	Richard Flanagan – Úzká cesta na hluboký sever Hannah Kent – Pohřební obřady Bernardo Kucinski – K. (z portugalštiny přeložila Sue Branford) Andreï Makine – Brief Loves That Live Forever (přeloženo z francouzštiny uživatelem Geoffrey Strachan ) Colum McCann – Transatlantický Mahi Binebine – Koně Boží (přeloženo z francouzštiny Lulu Norman) Chimamanda Ngozi Adichie – Americanah Alice McDermott – Někdo Roxana Robinson – Sparta
2016	–	Akhil Sharma[12][26]	Angličtina	Rodinný život	Javier Cercas – Psanci (Přeloženo ze španělštiny uživatelem Anne McLean ) Mary Costello – Academy Street Dave Eggers – Vaši otcové, kde jsou? A proroci, žijí navždy? Jenny Erpenbeck – Konec dnů (Z němčiny přeložila Susan Bernofsky) Marlon James – Stručná historie sedmi zabití Michel Laub – Deník pádu (Z portugalštiny přeložila Margaret Jull Costa) Scholastique Mukasonga – Naše dáma Nilu (Překlad z francouzštiny Melanie Mauthner) Jenny Offill – Odbor spekulací Marilynne Robinson – Lila
2017		José Eduardo Agualusa[27]	portugalština	Obecná teorie zapomnění (přeloženo Daniel Hahn )	Mia Couto – Vyznání lvice (Z portugalštiny přeložil David Brookshaw) Anne Enright – Zelená cesta Kim Leine – Proroci věčného fjordu (Přeložil Martin Aitken z dánštiny) Valeria Luiselli – Příběh mých zubů (Ze španělštiny přeložila Christina MacSweeney) Viet Thanh Nguyen - Sympatizér Chinelo Okparanta – Pod stromy Udala Orhan Pamuk – Cizí v mé mysli (Přeložil Ekin Oklap z turečtiny) Robert Seethaler – Celý život (Přeložila z němčiny Charlotte Collins) Hanya Yanagihara – Trochu života
2018		Mike McCormack[28]	Angličtina	Solární kosti	Alina Bronsky – Baba Dunja's Last Love (Přeložil Tim Mahr z němčiny) Jurij Herrera –Proměna těl (Ze španělštiny přeložila Lisa Dillman) Roy Jacobsen – Neviditelný (Překlad z norštiny Don Bartlett a Don Shaw) Han Kang – Lidské skutky (Přeloženo z korejštiny uživatelem Deborah Smith ) Eimear McBride – Malí Bohové Antonio Moresco – Vzdálené světlo (Přeloženo z italštiny uživatelem Richard Dixon ) Marie NDiaye – Ladivine (Přeložil Jordan Stump z francouzštiny) Yewande Omotoso – Žena od vedle Elizabeth Strout – Jmenuji se Lucy Barton
2019[29]		Emily Ruskovich	Angličtina	Idaho |	Mathias Énard – Kompas (Z francouzštiny přeložila Charlotte Mandell) Emily Fridlund –Historie vlků Mohsin Hamid – Opusťte západ Bernard MacLaverty – Přestávka na zimní období Jon McGregor – Přehrada 13 Sally Rooney – Konverzace s přáteli George Saunders – Lincoln v Bardo Rachel Seiffert – Chlapec v zimě Kamila Shamsie – Domácí oheň
2020[30]		Anna Burns	Angličtina	Mlékař	Pat Barker - Mlčení dívek Négar Djavadi - Dezorientální (Z francouzštiny přeložila Tina Kover) Esi Edugyan - Washington Black Tayari Jones - Americké manželství Édouard Louis - Dějiny násilí (Z francouzštiny přeložil Lorin Stein) Sigrid Nunez - Přítel Tommy Orange - Tady Tady Anuradha Roy - Všechny životy, které jsme nikdy nežili Olga Tokarczuk - Projeďte pluh přes kosti mrtvých (Z polštiny přeložila Antonia Lloyd-Jones)

• - debutový román

Výhry podle jazyka

Reference

externí odkazy

• Oficiální webové stránky