Nick Caistor - Nick Caistor
Nick Caistor (narozený 15 července 1946) je britský překladatel a novinář, nejlépe známý svými překlady do španělštiny a angličtiny Portugalská literatura. V minulosti vyhrál Cena Valle-Inclán pro překlad.[1] Pravidelně přispívá do BBC Radio 4, BBC World Service, The Times Literary Supplement, a Opatrovník.[2] Žije v Norwich a je ženatý s kolegou překladatelem Amanda Hopkinson.[3]
Jako překladatel
- Luis Gutiérrez Maluenda, Hudba pro mrtvé
- César Aira, Zajíc
- Roberto Arlt, Sedm šílenců
- Dulce Chacón, Spící hlas
- Paulo Coelho, Ďábel a slečna Prym (s Amandou Hopkinsonovou)
- Edgardo Cozarinsky, Nevěsta z Oděsy
- Edgardo Cozarinsky, Moldavský pasák
- Rolo Diez, Tequila modrá
- Eugenio Dittborn, Mapa: Letecké malby (s Claudií Rousseauovou)
- Carlos María Domínguez, Dům papíru (s Peterem Sisem)
- Ildefonso Falcones, Mořská katedrála
- Rodolfo Fogwill, Malvinas Requiem
- Alicia Gimenez-Bartlett, Den psů
- Alicia Gimenez-Bartlett, Hlavní podezřelý
- Martín Kohan, Sekundy ven
- Martín Kohan, Škola pro vlastence
- Pedro Mairal, Chybějící rok Juana Salvatierry
- Juan Marsé, Šanghajské noci
- Alberto Méndez, Slepé slunečnice
- Eduardo Mendoza, Lehká komedie
- Eduardo Mendoza, Angličan v Madridu
- Eduardo Mendoza, Rok potopy
- Eduardo Mendoza, Záhada začarované krypty
- Eduardo Mendoza, Žádné slovo od Gurb
- Andrés Neuman, Mluvíme sami k sobě
- Andrés Neuman, Cestovatel století (s Lorenzou Garcíou)
- Juan Carlos Onetti, Loděnice
- Guillermo Orsi, Nikdo nemiluje policistu
- Guillermo Orsi, Svaté město
- Hernando Calvo Ospina, ¡Salsa !: Havana Heat, Bronx Beat
- Félix J. Palma, Mapa času
- Félix J. Palma, Mapa oblohy
- Alan Pauls, Minulost
- Napoleón Baccino Ponce de León, Pět černých lodí: Román objevitelů
- Carmen Posadas, Dětská hra (s Amanda Hopkinson )
- Julián Ríos, Průvod stínů
- Alonso Salazar, Born to Die v Medellíně (s úvodem Colina Hardinga)
- Carolina Sanín, Děti
- José Saramago, Cesta do Portugalska (s Amandou Hopkinsonovou)
- Lorenzo Silva, Bolševik se slabým srdcem (s Isabelle Kaufelerovou)
- Dominique Sylvain, The Dark Angel: Diesel and Jost Investigation
- Valérie Tasso, Insatiable: Erotická dobrodružství francouzské dívky ve Španělsku
- Manuel Vázquez Montalbán, Quintet v Buenos Aires (Mysteries Pepe Carvalho)
- Manuel Vázquez Montalbán, Tetování
- Manuel Vázquez Montalbán, Muž mého života
- Pedro Zarraluki, Dějiny ticha
Jako autor, spoluautor nebo editor
- Mexiko (DK Eyewitness Travel Guides) (s Marií Doulton a Petrou Fischerovou)
- Che Guevara: Život
- Rainstick Pack (Series Sacred Earth)
- Svět v pohledu: Španělsko
- Svět v pohledu: Argentina
- Svět v pohledu: Izrael
- Vybíráme: Korupce a demokracie v Peru (LAB Short Books) (se Susanou Villaranovou)
- Columbusovo vejce: Nové latinskoamerické příběhy o dobytí (editor)
- Fidel Castro (Kritické životy)
- Buenos Aires
- Mexico City: Kulturní a literární společník (Města fantazie)
- Chile v centru pozornosti: Průvodce po lidech, politice a kultuře
- Argentina in Focus: A Guide to the People, Politics and Culture
- Faberova kniha současných latinskoamerických povídek (editor)
- Zaměřená Nikaragua: Průvodce lidmi, politikou a kulturou (s Hazel Plunkett)
Reference
- ^ „Premio Valle Inclán: minulí vítězové“. societyofauthors.org. 10. dubna 2020. Citováno 14. října 2020.
- ^ „The Guardian: Nick Caistor“. Opatrovník. 6. března 2020. Citováno 14. října 2020.
- ^ „Nick Caistor, autor literatury faktu, překladatel“. Královský literární fond. Citováno 16. října 2014.
