Jemná rovnováha - A Fine Balance

Jemná rovnováha
Fine Balance.jpg
První vydání
AutorRohinton Mistry
Cover umělecDario Mitidieri[1]
ZeměKanada
JazykAngličtina
ŽánrHistorický román
Publikováno1995 (McClelland a Stewart )
Typ médiaTisk (Brožura )
ISBN0-679-44608-7
OCLC33819149
813/.54 20
LC ClassPR9199.3.M494 F56 1996

Jemná rovnováha je druhá román podle Rohinton Mistry. Nachází se v „neidentifikovaném městě“ v Indie, původně v roce 1975 a později v roce 1984 během nepokojů v Nouzová situace,[2] kniha se týká čtyř postav z různých prostředí - Diny Dalal, Ishvara Darjiho, jeho synovce Omprakasha Darjiho a mladého studenta Manecka Kohlaha - kteří se spojili a vytvořili pouto.

Nejprve publikováno McClelland a Stewart v 1995 vyhrál v roce 1995 Gillerova cena.[3] Byl vybrán do užšího výběru pro Booker Prize v roce 1996. Byla to jedna z mála dvou kanadských knih vybraných pro Oprah's Book Club, a byla jednou z vybraných knih v knihovně 2002 vydání Kanada čte, prosazovaná herečkou Megan následuje.

Uznávaná divadelní adaptace románu Divadelní společnost Tamasha byl vyroben v Hampstead divadlo v Londýn v roce 2006 a později ožil v roce 2007.

Shrnutí spiknutí

Kniha odhaluje změny v indické společnosti od nezávislosti v roce 1947 po Nouzový zavolal Indický předseda vlády Indira Gandhi. Ministerstvo v knize obecně kritizovalo Indiru Gándhíovou. Žádná z postav ji však nikdy neuvádí jménem a místo toho se jí říká jednoduše „předseda vlády“. Postavy z různých prostředí jsou spojeny ekonomickými silami měnícími Indii.

Prolog: Ishvar a Omův příběh

Rodina Ishvara a Omprakasha je součástí Chamaar kasta, kteří tradičně léčili kůže a byly zvažovány nedotknutelný. Ve snaze vymanit se z restriktivního kastovního systému Ishvarův otec učil své syny Ishvara a Narayana na muslimský krejčí, Ashraf Chacha, v nedalekém městě, a tak se z nich stali krejčí. V důsledku svých dovedností, které jsou předávány také Narayanovu synovi Omprakashovi (Om), se Ishvar a Om přestěhují do Bombaj dostat do práce, do té doby nedostupný ve městě poblíž jejich vesnice, protože se otevřel obchod s pre-made oděvy.

Mocný vesnický kriminálník Thakur Dharamsi později nechá své stoupence zavraždit Narayana a jeho rodinu za to, že měli odvahu požádat o hlasování. Ishvar a Omprakash jsou jediní dva, kteří unikli zabíjení, když se ubytovali u Ashrafa v nedalekém městě.

Na začátku knihy jsou dva krejčí Ishvar a Omprakash na cestě vlakem do bytu vdovy Diny Dalalové. Zatímco jsou ve vlaku, potkají vysokoškolského studenta jménem Maneck Kohlah, který je shodou okolností také na cestě do bytu Diny Dalalové, aby se stal strávníkem. Maneck z malé horské vesnice v severní Indii se přestěhuje do města, aby získal osvědčení o vysoké škole „jako zálohu“ pro případ, že by obchod s nealkoholickými nápoji jeho otce po vybudování dálnice poblíž jejich vesnice již nebyl schopen konkurovat. Maneck a dva krejčí se stali přáteli a společně šli do Dina bytu. Dina najme Ishvara a Om na kus práce a je šťastná, že nechá Manecka zůstat s ní.

Dina, z tradičně bohaté Parsi Rodina si udržuje jemnou nezávislost na svém bratrovi tím, že žije v bytě svého zesnulého manžela, který byl chemikem.

Dina příběh

Dina vyrůstala v bohaté rodině. Její otec byl lékař, který zemřel, když jí bylo dvanáct. Její matka byla po smrti svého otce uzavřena a nemohla se o Dinu postarat, takže práce připadla Nusswanovi, Dinainu staršímu bratrovi. Nusswan byl vůči Dině poněkud hrubý, přinutil ji vařit, uklízet a odcházet ze školy a udeřil ji, když šla proti jeho přáním. Když dospěla, Dina se vzbouřila proti Nusswanovi a jeho budoucím nápadníkům a našla v koncertním sále svého manžela, chemika Rustom Dalala. Nusswan a jeho manželka Ruby byli šťastní, že ji nechali vzít si Rustom a přestěhovat se do jeho bytu.

Dina a Rustom žili šťastně tři roky, dokud Rustom nezemřel na jejich třetí výročí svatby, poté, co byl srazen autem na kole. Dina se pod vedením Rustomových náhradních rodičů stala krejčí, aby se nemusela přestěhovat k Nusswanovi. Po dvaceti letech jí zrak prošel komplikovanou výšivkou a byla opět bez práce. Nakonec potkala dámu ze společnosti Au Revoir Exports - paní Guptu - která si koupila hotové šaty ve vzorech. Souhlasí s tím, aby Dina šila vzory. Ale protože Dina má velmi špatný zrak, rozhodne se najmout krejčí. Rovněž se rozhodne, že bude mít platícího hosta, který bude generovat větší příjem ze svého nájemného.

Krejčí si pronajímají své vlastní šicí stroje a každý den přicházejí do bytu Diny téměř na dva týdny, než se dokončí první kolo šatů. Všichni tři spolu vycházejí celkem dobře, ale Dina a Omprakash nevidí pořád do očí. Omprakash je naštvaný, že Dina je prostředník; chce šit přímo pro Au Revoir.

Maneckův příběh

Maneck se narodil v horském městě v Kašmírské údolí milujícím rodičům, manželům Kohlahovým. Maneck je přitahován k přírodní scenérii své vlasti, rozkročené mezi Himaláje. Jeho otec vlastnil obchod s potravinami, který byl v rodině po celé generace. Obchod prodával potřeby pro domácnost a vyráběl místně populární sódu, Kohlah Cola. Maneck trávil dny chodením do školy, pomáháním v obchodě a procházkami se svým otcem. Když byl ve čtvrtém standardu, byl Maneck poslán do internátní školy, aby mu pomohl se vzděláním, k jeho zděšení. Poté se jeho vztah s rodiči zhoršuje, protože si nepřeje být od nich oddělen a cítí se zrazen. Jeho rodiče ho poslali na vysokou školu a vybrali si jeho hlavní obor, chlazení a klimatizaci.

Maneck jde na vysokou školu a zůstává ve studentské ubytovně. Maneck se spřátelí se svým sousedem Avinashem, který je také studentským prezidentem a který ho učí, jak se ve svém pokoji zbavit škůdců. Avinash také učí Manecka šachy a často spolu hrají. Avinash se později zapojí do politických událostí, o které má Maneck malý zájem, a jejich přátelství již pro Avinash není prioritou. Začnou se vídat docela zřídka. Ale když je v Indii vyhlášen stav nouze, političtí aktivisté se kvůli bezpečí museli skrývat, včetně Avinasha. Maneck, po ponižujícím otrhávání zasedání spolužáků v hostelu, nechá jeho matku zajistit mu jinou životní situaci a nastěhuje se k Dině Dalal.

Dopady nouze

Obchod Diny a krejčích běží téměř hladce téměř rok, ale účinky nouze je často obtěžují. Chudinská čtvrť, kde žijí krejčí, je svržena do vládního programu „zkrášlování“ a obyvatelé jsou nekompenzováni a jsou nuceni se stěhovat do ulic. Později Ishvar a Om jsou obklíčeni policejním žebrákem a jsou prodáni do pracovního tábora. Po dvou měsících v táboře si podplatili cestu pomocí Beggarmaster, jakési pasáka pro žebráky. Ishvar a Om mají štěstí a Dina se rozhodne nechat je u ní. Krejčí a Dina najdou potíže od pronajímatele, protože by neměla podnikat ze svého bytu. Předstírá, že Ishvar je její manžel a Om jejich syn, a také dostane ochranu od Beggarmaster.

Ishvar a Om se vracejí do své vesnice, aby našli manželku pro Omprakash, kterému je nyní osmnáct. Maneck se vrací domů, dokončil svůj první rok na vysoké škole (získal certifikát, ale ne titul), ale má tvrdé vztahy se svou rodinou a zjistí, že podnikání jeho otce selhává kvůli invazi levných komerčních sodovek. Přijme lukrativní práci Středního východu Dubaj uniknout podmínkám.

Dina je nyní sama a její ochránce Beggarmaster byl zavražděn. Nemá ochranu před pronajímatelem, který chce prolomit kontrolu nad nájemným jejího bytu a účtovat další nájem, takže je vystěhována. Dina je nucena přesunout zpět do domu svého bratra Nusswana.

Omprakash a Ishvar se vracejí do svého starého města, aby zjistili, že Ashraf Chacha je starší muž, jehož manželka zemřela a dcery byly všechny vdané. Poskytne jim místo k pobytu, zatímco hledají vyhlídky na manželství pro Om. Zatímco chodí po vesnici, narazí na horní kastu Thakur Dharamsi. Omprakash ho poznal a vyplivl jeho směrem. Thakur zase poznává Om a rozhodne se nějak Om zaplatit za jeho neúctu k členovi horní kasty. Když jsou ve vesnici Ashraf Chacha, Ishvar a Om, narazí na pastevce z Centra pro plánování rodiny. Vzhledem k tomu, že Centrum v tomto městě neplnilo svou kvótu, vzali náhodné lidi z ulice a donutili je k náklaďáku, který je odvedl do Centra pro plánování rodiny. Všichni tři jsou zbiti do náklaďáku a protože je Ashraf Chacha tak starý, je vážně zraněn a později na ulici zemře. Ishvar a Omprakash prosí o útěk před nucenou sterilizací, ale vasektomie koná se. Když leží ve venkovním stanu a zotavuje se, přijde Thakur Dharamsi a donutí lékaře, aby dal Omovi kastrace. Ishvarovy nohy se nakazily v důsledku použití nesterilizovaného chirurgického vybavení použitého pro vasektomii a musí být amputovány. Když však zemřel Ashraf Chacha, Ishvar a Om nemají kam jít. Jeho zeť prodá svůj dům a jsou nuceni opustit město.

Epilog: 1984

O osm let později se Maneck podruhé vrací domů z Dubaje na pohřeb svého otce. Maneck je odrazen násilím, které následuje po Atentát na předsedu vlády, pro které jsou sikhové zabiti. Vrací se domů a účastní se pohřbu, ale nemůže si přinutit, aby mu skutečně chyběl jeho otec, jen otec jeho mladého dětství.

Zatímco doma čte staré noviny a dozví se, že Avinashovy tři sestry se oběsily, neschopné snést ponížení svých rodičů, když nebyly schopny poskytnout věna za jejich manželství. Šokovaný a otřesený se rozhodne navštívit Dinu v Bombaji, aby získal lepší zprávy. Učí se od Diny strašlivé životy, které Ishvar a Om - jeden postižený a druhý kastrovaný - vedli jako žebráci po návštěvě vesnice. Když Maneck odchází, potká na ulici Om a Ishvar. Oba bývalí krejčí jsou kvůli své špíně téměř nerozpoznatelní a nezdá se, že by si ho pamatovali. Říkají mu „Salaam“, ale on neví, co má říct, a jde dál.

Maneck jede na vlakové nádraží, jeho svět se roztříštil. Vyjíždí po kolejích, když se rychlík přibližuje ke stanici a zavazuje se sebevražda tím, že ho nechal projet vlak.

Ukázalo se, že Om a Ishvar byli na cestě navštívit Dinu. Jsou stále přátelé a ona jim dává jídlo a peníze, když je dům prázdný. Dina a žebráci diskutují o svých životech a o tom, jak se Maneck změnil z příjemného a přátelského studenta na vzdáleného specialistu na chlazení. Om a Ishvar odcházejí a slibují návštěvu po víkendu. Dina umyje jejich talíře a vrací talíře do skříně, kde je mají později použít Nusswan a Ruby.

Postavy

  • Dina Shroff (později Dina Dalal, když se provdala za Rustom Dalal)
  • Ratan Tata
  • Ishvar Darji
  • Omprakash "Om" Darji (Ishvarův synovec)
  • Maneck Kohlah
  • Nusswan Shroff (Dina bratr)
  • Zenobia (Dina přítel)
  • Paní Gupta (klientka Zenobie / šéfka Diny)
  • Vasantrao Valmik (korektor a právník)
  • Ibrahim (sběratel nájemného)
  • Dukhi Mochi (otec Ishvar a Narayan)
  • Thakur Dharamsi (zabil Omova otce a později má na starosti plánování rodiny a zastává politickou funkci)
  • Ashraf Chacha (Dukhiho přítel. Krejčí)
  • Nawaz (Ashrafův přítel)
  • Rajaram (zpočátku sběratel vlasů a později Bal Baba)
  • Monkey-man (obyvatel slumu, který zabíjí Beggarmaster)
  • Aban Kohlah (Maneckova matka)
  • Farokh Kohlah (Maneckův otec)
  • Avinash (Maneckův dobrý přítel, který záhadně zmizí, předseda Studentské unie a předseda výboru hostelu)
  • Seržant Kesar
  • Shankar (zmrzačený žebrák), známý také jako červ, který se válel po zemi
  • Beggarmaster (Step or Half Brother of Shankar) a kdo ovládá všechny žebráky
  • Shanti (dívka ve slumu)
  • Jeevan (Krejčí, který byl s Om a Ishvarem v jejich prvním úkolu)
  • Ruby Shroff (Nusswanova manželka)
  • Rustom Dalal (Dina zemřelý manžel)
  • Shirin teta (Rustom teta)
  • Darab Uncle (Rustom strýc)
  • Pan Toddywalla (drzý muž v hudebních bodech)
  • Fredoon (Dina mužský přítel)
  • Xerxes a Zarir (děti Ruby a Nusswana)
  • Narayan Darji (Ishvarův bratr a Omův otec) Thakur Dharamsi nařídil, aby ho bičovali, pálili a pověsili, protože (spolu s dalšími dvěma muži) požadoval, aby dostali hlasovací lístek.
  • Kim (líné dítě)
  • Pandit Lalluram (Brahmin)

Reference

  1. ^ „Dario Mitidieriho děti v Bombaji“. Fanoušci v žárovce. 24. března 2010. Citováno 20. dubna 2017.
  2. ^ Mojtabai, A. G. (23. června 1996). „Náhodná rodina“. The New York Times. Společnost New York Times. Citováno 12. ledna 2016.
  3. ^ „A Fine Balance - Rohinton Mistry“. Knihy CBC. Canadian Broadcasting Corporation. 1. července 2014. Citováno 12. ledna 2016.

externí odkazy