Jmenuji se červeně - My Name Is Red - Wikipedia

Jmenuji se červeně

První vydání (turecké)
Autor	Orhan Pamuk
Originální název	Benim Adım Kırmızı
Překladatel	Erdağ M. Göknar
Země	krocan
Jazyk	turečtina
Žánr	Historický román
Vydavatel	Alfred A. Knopf
Datum publikace	1998
Publikováno v angličtině	2001
Typ média	Tisk (Vázaná kniha & Brožura )
Stránky	448 stran (původní turečtina) 417 stran (1. anglické vydání)
ISBN	975-470-711-1 (původní turečtina) ISBN  0-571-20047-8 (1. anglické vydání)
OCLC	223008806
LC Class	PL248.P34 B46 1998

Jmenuji se červeně (turečtina: Benim Adım Kırmızı) je rok 1998 turečtina román spisovatel Orhan Pamuk přeloženo do angličtiny uživatelem Erdağ Göknar v roce 2001. Pamuk později obdržel rok 2006 Nobelova cena za literaturu. Román, týkající se miniaturisté v Osmanská říše z roku 1591 vytvořil Pamukovu mezinárodní reputaci a přispěl k jeho Nobelově ceně. Vlivy Joyce, Kafka, Mann, Nabokov a Proust a především Eco lze vidět v Pamukově díle.^{[Citace je zapotřebí ]}

Francouzský překlad vyhrál francouzštinu Prix ​​du Meilleur Livre Étranger a italská verze Premio Grinzane Cavour v roce 2002. Anglický překlad, Jmenuji se červeně, vyhrál Mezinárodní dublinská literární cena v roce 2003.^[1]

Jako uznání jeho postavení v Pamukově díle byl román znovu publikován v Erdağ Göknar Překlad jako součást Everyman's Library Série Contemporary Classics v roce 2010. BBC Radio 4 vysílat adaptaci románu v roce 2008.

Od vydání byl přeložen do více než 60 jazyků.^[2]

Obrys

Hlavní postavy v románu jsou miniaturisté v Osmanská říše, z nichž jeden je zavražděn v první kapitole. Od tohoto okamžiku Pamuk - v postmoderním stylu připomínajícím Jorge Luis Borges —Hraje se čtenářem a literárními konvencemi. Román zahrnuje metafikce takovým způsobem, jako je častý odkaz na čtenáře a na vědomí vypravěčů, že jsou postavami v knize.

Každá kapitola románu má něco jiného vypravěč a obvykle mezi kapitolami existují tematické a chronologické souvislosti. Kromě toho se používají neočekávané hlasy, například mrtvola zavražděného, ​​mince, Satan, dva derviši a červená barva. Ke každému z těchto „neobvyklých“ vypravěčů přispívají konkrétní postavy, které podrobně popisují filozofický systém 16. století Istanbul. Román spojuje tajemství, romantiku a filozofické hádanky a ilustruje vládu Osmana Sultán Murat III během devíti zasněžených zimních dnů v roce 1591.

Enishte Effendi, strýc z matčiny strany Kara (Black), čte knihu Kniha duše podle Ibn Qayyim Al-Jawziyya, sunnitský komentátor Korán a v celé knize jsou na ni neustále odkazovány. Část románu vypráví zavražděný miniaturista Elegant Effendi. Al-Jawziyya argumentuje stejným způsobem jako islámská doktrína, že duše mrtvých zůstávají na Zemi a mohou slyšet živé.

Pamuk navrhuje, že pro některé z postav je prohlížení miniatur nebo „dokonalého umění“ způsob, jak dosáhnout jakési záblesku věčnosti. Shekure se tedy snaží na čtenáře pohlížet jako na ženy, které si prohlížejí miniatury vzdáleného času a místa, čímž unikají času a místu - „... stejně jako ty krásné ženy s jedním okem na život v knize a jedním okem na život venku, i já toužím mluvit s vámi, kteří mě pozorujete z toho, kdo ví, který vzdálený čas a místo. “ Elegantní Effendi obvinil svého vraha z výroby svatokrádežných ilustrací, které urážejí Alláh.

Postavy

• Elegantní Effendi, zavražděný miniaturista, který mluví z posmrtného života čtenáři v úvodní kapitole.
• Kara (Černá), miniaturista a pořadač. Nedávno se vrátil z 12 let v Persii. Synovec Enishte („strýc“).
• Enishte Effendi, strýc z matčiny strany Black, který má na starosti vytvoření tajné knihy pro sultána ve stylu benátských malířů.
• Shekure, Enishteina krásná dcera, do které je Black zamilovaný; Shekure (v souvislosti s anglickým „cukrem“ se odkazuje na Shirin, což znamená „sladký“, také jméno Pamukovy matky).
• Shevket, Shekureův starší syn (také jméno Orhan Pamuk je starší bratr ).
• OrhanShekureův mladší syn (také Pamukovo křestní jméno).
• Hasan, mladší bratr Shekureova manžela.
• Hayriye, otrokyně v Enishteově domácnosti, Enishteina konkubína.
• Mistře Osmane, vedoucí sultánovy dílny miniaturistů. Tento znak je založen na Nakkaş Osman.
• Motýl, jeden ze tří miniaturistů podezřelých z vražd. Maluje postavy v knize představující smrt a melancholickou ženu.
• Čáp, jeden ze tří podezřelých miniaturistů. Maluje strom a psa.
• Olivový, jeden ze tří podezřelých miniaturistů. Maluje satana a dva derviše.
• Ester, židovský podomní obchodník, a dohazovač, nese dopisy milenců.
• Nusret Hoja, konzervativní muslimský vůdce, který může vycházet z historické postavy. Staví se proti kávě a kavárnám, oplzlým příběhům a obrazným obrazům.

Knihy v knize

Postavy v ní odkazují na řadu knih ilustrovaných slavnými miniaturisty Jmenuji se červená: Několik popsaných konkrétních rukopisů (nejvýrazněji „Shahnama daný Shah Tahmaspem“, běžněji známý na západě jako Houghton shahnama) je skutečný a přežívá zcela nebo zčásti.

• Kniha duše podle Ibn Qayyim Al-Jawziyya
• Příjmení-i Hümayun – Kniha císařských slavnostítím, že Nakkaş Osman (miniatury) a Seyyid Lokman Çelebi, v příběhu stále dokončeném
• Shahnameh nebo Kniha králů perský básník Firdawsi, je národním eposem persky mluvícího světa.
• Kronika sultána Selima
• Konvergence hvězdobjednal Sam Mirza, bratr Shaha Ismaila
• Hüsrev a Shirin podle Peršan Nizami (Anglicky: Khosru and Shireen), tento milostný příběh tvoří ústřední myšlenku za milostným příběhem v Jmenuji se červená
• Kniha koňovitých bukharanským učencem Fadlan (kresba koně je klíčem k nalezení vraha Jmenuji se červená)
• Ilustrace koní, tři svazky o tom, jak kreslit koně: Vyobrazení koní, Tok koní, a Láska koní Jemalettin z Kazvinu
• Slepý koněKritika předchozích tří svazků Kemalettina Rizy z Heratu
• Dějiny Tall Hasan, Khan bílých ovcí od Jemalettina
• Gulestan podle Sadi
• Kniha vítězství s pohřebními obřady sultána Süleymana Velkolepého
• Kniha dovedností

Recepce

Jmenuji se červeně při zveřejnění v angličtině získal příznivé recenze. Recenzent pro Vydavatelé týdně obdivuje románovou „... drahokamy a lákavé odbočky, vnořené příběhy do příběhů“ a dochází k závěru, že Pamuk si tímto „... přístupným, okouzlujícím a intelektuálně uspokojivým vyprávěním“ získá mnoho nových čtenářů. A Kirkus Recenze kritik popisuje román jako „... náladový, ale provokativní průzkum povahy umění v islámské společnosti ... Bohatý svátek nápadů, obrazů a tradice.“ Jonathan Levi, píše v L.A. Times Knižní recenze, komentuje, že „... je to Pamukovo ztvárnění intenzivního života umělců vyjednávajících o ďábelsky ostré hraně islámu 1 000 let po jeho narození, které zvyšuje Jmenuji se červeně do hodnosti moderní klasiky. “Levi si rovněž všímá, že román, i když se odehrává před čtyřmi sty lety, odráží moderní společenské napětí. Z tohoto důvodu jej nazývá„ ... románem naší doby. ““

v The New York Times, Richard Eder popisuje intenzivní zájem Pamuka o interakce východ-západ a vysvětluje některé metafyzické myšlenky, které prostupují románem. Rovněž komentuje, že román není jen o myšlenkách: „Východní nebo západní, dobré nebo špatné, myšlenky se sráží, jakmile klesnou na lidskou úroveň, rozpoutají vášně a násilí.„ Červená “je plná vznešenosti a hříchu.“ Eder také oceňuje charakterizaci Shekure, kterou považuje za nejlepší v knize. Je „... nepolapitelná, proměnlivá, tajemná a nesmírně okouzlující.“ Eder uzavírá: „Budou (čtenáři) ... upoutáni paradoxní lehkostí a veselostí psaní, nádherně vinutými řeči, které se budou neustále otáčet, a tvrdohlavou lidskostí v manévrech postav, aby přežily. je lidstvo, jehož lži a ticha se objevují jako roztomilá a zvláštně osvěžující jednotlivé pravdy “.^[3]

anglický překlad

Erdağ M. Göknar překlad Jmenuji se červeně získal mezinárodní uznání Pamuka a přispěl k jeho výběru laureáta Nobelovy ceny; po zveřejnění byl Pamuk popsán jako vážný nositel Nobelovy ceny.^[4] Překlad získal pochvalu od mnoha recenzentů včetně John Updike v Newyorčan: „Erdağ M. Göknar si zaslouží pochvalu za chladnou a plynulou angličtinu, v níž vykreslil Pamukovy jemné tresty, vášnivé umělecké ocenění, lstivé pedantské debaty a (a) děsivé městské scény.“^[5] Mnoho čtenářů a kritiků^{[SZO? ]} zvážit Jmenuji se červeně být Pamukovým nejlepším dílem v anglickém překladu.

Vyhrálo to Mezinárodní dublinská literární cena v Dublinu v roce 2003,^[1] kde Göknar převzal cenu jménem Pamuk. Jak je u této ceny zvykem,^[6] Göknar získal čtvrtinový podíl na ceně.^[7]

Nedávný výzkum studuje loajalitu překladů románu pomocí kvantitativních metod. ^[8]

Podrobnosti o vydání

• 1998, Turecko, Iletisim Yayincilik (ISBN  975-470-711-1), Datum v hospodě? ? 1998, vázaná kniha (první vydání - v turečtině)
• 2001, USA, Alfred A Knopf (ISBN  978-0375406959), Datum v hospodě? Srpna 2001, vázaná kniha (1. anglické vydání)
• 2001, Velká Británie, Faber & Faber (ISBN  978-0571200474), Datum vydání 2. listopadu 2001, brožované vydání
• 2002, Velká Británie, Faber & Faber (ISBN  978-0571212248), Datum vydání 31. července 2002, brožované vydání
• 2002, USA, Vintage Books (ISBN  978-0375706851), Datum v hospodě? Září 2002, brožovaná verze (překladatel Erdag Goknar)
• 2008, Velká Británie, dramatizace dne BBC Radio 4 ve 2 částech Ayeesha Menon, režie John Dryden, srpen 2008.

Reference

externí odkazy

• Orhan Pamuk diskutuje Jmenuji se červená na BBC Světový knižní klub
• Vražda v malém: Detektivka ze šestnáctého století zkoumá duši Turecka: píše o ní John Updike Jmenuji se červeně na Newyorčan
• Richard Eder je Posouzení na The New York Times
• Rozsáhlé výňatky na Kniha Výňatek
• Medieval Sourcebook - Khosru and Shireen
• Orhan Pamuk na Nobelprize.org