Dezorientální - Disoriental

Dezorientální (francouzština: Désorientale) je francouzský román francouzsko-íránského autora Négar Djavadi, publikováno Éditions Liana Levi [fr ] v roce 2016. Tina Kover přeložil knihu do angličtiny a tuto verzi vydal Edice Europa v roce 2018.[1] Byl to první román napsaný autorem.[2]

Knihu vypráví Kimiâ Sadr,[1] který v 10 letech prchá z Íránu a odchází do exilu Paříž. Cítí se dezorientovaná z nedostatečného postavení ve společnosti a název románu je kombinací slov „désorienter“ a „oriental“.[3] Dezorientální popisuje historii její rodiny, včetně jejích dvou starších sester, jejích šesti strýců a jejích rodičů. Její otec Darius, který se zasazuje o politickou podporu[2] pojme vypravěče divošský Příroda.[1] Kimia je bisexuálka.[3] Její matka Sara je také aktivistka.[2]

Kimiův druhý strýc, homosexuál, žije v zemi, kde homosexualita je nezákonná a má heterosexuální manželství, které produkovalo děti. Ostatní postavy ho považují za rodinného mytologa.[1]

Předzvěst je běžné zařízení v Dezorientální.[2]

Recepce

Azarin Sadegh z Los Angeles Recenze knih uvedl, že francouzský originál má „bohatou, hlubokou, lyrickou a kinematografickou kvalitu“, zatímco tento aspekt v anglickém překladu mizí.[3]

Dalia Sofer z The New York Times popsal to jako „bohatý“ román. Kritizovala zdlouhavé popisy Íránská historie, argumentují, že pasáže „váží“ obsah.[1]

Robin Yassin-Kassab z Opatrovník uvedl, že „tento román nutí pozornost čtenáře tak důsledně, jak zábavně.“[2]

Anglický překlad Dezorientální se dostal do užšího výběru ceny Albertine 2019[4] a Warwickova cena pro ženy v překladu,[5] a vyhrál Literární cena Lambda pro bisexuální beletrii na internetu 31. literární ceny Lambda.[6]

Reference

  1. ^ A b C d E Sofer, Dalia (06.06.2018). „Peršan se obrátil k Paříži: trvá na tom, že nejsem imigrant, jsem vyhnanec“. The New York Times. Citováno 2018-12-25.
  2. ^ A b C d E Yassin-Kassab, Robin (25. 12. 2018). „Recenze Disoriental od Négara Djavadiho - íránský život v exilu“. Opatrovník. Citováno 2018-12-25.
  3. ^ A b C Sadegh, Azarin (04.04.2018). „Dichotomie vzpomínek: Négar Djavadiho“ Disoriental"". Los Angeles Recenze knih. Citováno 2018-12-25.
  4. ^ „Seznamte se s autory do užšího výběru pro cenu Albertine 2019“. Literární centrum. 2019-04-03. Citováno 2019-04-03.
  5. ^ „Oznámen užší výběr Ceny Warwicka pro ženy v překladu za rok 2019“. warwick.ac.uk. Citováno 29. října 2019.
  6. ^ „Poctěni vítězové literární ceny Lambda“. Windy City Times, 4. června 2019.

Další čtení

externí odkazy