Antoni Libera - Antoni Libera

Antoni Libera

Antoni Libera (narozen 19. dubna 1949 v Varšava ) je polský spisovatel, překladatel, literární kritik a spisovatel divadlo ředitel. Vystudoval Varšavská univerzita a získal titul Ph.D. z Polská akademie věd. Je členem Pen Club, Polské asociace spisovatelů (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich ) a Americká společnost Samuela Becketta.

Životopis

Je synem Polsko-židovský historik Zdzisław Libera, který přežil Varšavské ghetto.^[1] Jeho původní příjmení bylo Libin.

Libera je nejlépe známý svými překlady a inscenacemi Samuel Beckett hry. Přeložil všechna Beckettova dramatická díla do polštiny, stejně jako některá ze svých dalších děl. Režíroval také mnoho Beckettových her v Polsku, Velké Británii, Irsku a USA. V těchto hrách se objevilo mnoho slavných polských herců, včetně Tadeusz Łomnicki, Zbigniew Zapasiewicz, Maja Komorowska, Adam Ferency, Zbigniew Zamachowski, a Andrzej Seweryn, spolu s britskými herci jako Barry McGovern a David Warrilow.^[2]

Mezi jeho další překlady patří Shakespeare "Macbeth", Sofokles "Antigona" a "Oidipus král", Oscar Wilde "Salome", Friedrich Hölderlin, Constantine Cavafy, a další. Přeložil také řadu operních libret, například „Smrt v Benátkách“ od Benjamin Britten „Černá maska“ a „Ubu King“ podle Krzysztof Penderecki.

V roce 1990 byl pověřen londýnským královským dvorním divadlem, aby napsal hru „Eastern Promises“, která byla uvedena v tomto divadle a publikována v „Dialogy May Day“ od Methuena v roce 1990 (polský název: „Czy Europa musi zginąć“? publikováno v „Dialogu“). ^[3]

Liberův první román, Madam (1998), byl oceněn Grand Prix od Znaku (významného polského nakladatelství) a nominován na literární cenu Nike za rok 1999. ^[4] V roce 2002 byla znovu nominována na Mezinárodní literární cena v Dublinu.^[5] Román byl přeložen do 20 jazyků.^[6]

V roce 2009 vydala Libera autobiografické dílo „Godot i jego cień“ (Godotův stín), které bylo nominováno na cenu Angelus ^[7] a Cenu Jana Michalského za literaturu.^[8]

V letech 1988 až 1993 byl Libera jedním z redaktorů časopisu "Puls" a v letech 1996 až 2001 působil jako literární režisér v dramatickém divadle ve Varšavě.

V říjnu 2010 mu byla udělena Stříbrná medaile „Gloria Artis“.^[9]

Funguje

Originální díla

• „Błogosławieństwo Becketta i inne wyznania literackie“ (Sic !, 2004)
• „Godot i jego cień“ (autobiografická próza) (Znak, 2009)
• „Liryki lozańskie“ (povídka) v „Pokaz prozy“ (WL, 2006)
• „Madame“ ​​(román) (Znak, 1998)
• „Niech się panu darzy“ (tři novely) (Więź, 2013)

Překlady a studie

• Beckett, S. "Pisma prozą" (Czytelnik 1982)
• Barańczak, S. "Zimy i podróże. Lekcja literatury z Antonim Liberą [vybrané básně]" (WL 1997)
• Beckett, S. "Dramaty" (Biblioteka Narodowa, Ossolineum 1995, 1999)
• Beckett, S. "Dramaty", "Kanon na Koniec Wieku" (PIW 2002)
• Beckett, S. "Dzieła dramatyczne" (PIW 1988)
• Beckett, S. „Molloy i cztery nowele“ (Znak 2004)
• Beckett, S. „No właśnie co [vybraná díla]“ (PIW 2010)
• Beckett, S. "Wierność przegranej [esseys]" (Znak 1999)
• Hölderlin, F. „Co się ostaje, ustanawiają poeci [vybrané básně]“ (Znak 2003), (słowo / obraz terytoria 2009)
• Kawafis, K. „Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż ... [vybrané básně]“ (Znak 2011)
• Racine, J. "Fedra" (PIW, 2011)
• Sofokles "Król Edyp" (PIW 2012)
• Sofokles "Filoktet" (PIW 2012)
• Shakespeare, W. „Makbet“ (Noir Sur Blanc 2002)
• Szpotański, J. "Gnom; Caryca; Szmaciak [satirická díla a autobiografické fragmenty]" (LTW 2003)
• Szpotański, J. „Zebrane utwory poetyckie“ (Puls 1990)
• Wilde, O. "Dwie sceny miłosne [Salome, Tragedia florencka]" (PIW 2003)

Reference