Domácí oheň (román) - Home Fire (novel) - Wikipedia

Domácí oheň

Titulní obrázek domácího ohně
Autor	Kamila Shamsie
Jazyk	Angličtina
Žánr	Román
Vydavatel	Riverhead Books
Datum publikace	15. srpna 2017
ISBN	978-0-7352-1768-3

Domácí oheň (2017) je sedmým románem autorky Kamila Shamsie. Reimagines Sofokles hra Antigona odvíjející se mezi britskými muslimy. Román navazuje na rodinu Pasha: dvojčata Aneeka a Parvaiz a jejich starší sestra Isma, která je vychovávala během sedmi let od chvíle, kdy sourozenci osiřeli smrtí své matky; jejich jihadi otec, kterého dvojčata nikdy neznali, je také mrtvý. Parvaiz se pokusí následovat ve stopách svého otce spojením ISIS v Sýrii, ale když se rozhodne, že udělal vážnou chybu, pokusí se jeho sestra dvojče pomoci mu vrátit se do Británie, částečně prostřednictvím jejího romantického vztahu s Eamonnem Loneem. Eammon je syn Britů Domácí sekretářka Karamat Lone, který svou politickou kariéru vybudoval na svém odmítnutí vlastního muslimského původu. Snaha přivést Parvaize domů selhává: Parvaiz je zastřelen při pokusu o útěk, poté Eamonn a Aneeka, kteří se pokoušejí vrátit Parvaizovo tělo do Velké Británie kvůli námitkám Karamat Lone, zemřou při teroristickém útoku.

Domácí oheň vyhrál Cena žen za beletrii 2018,^[1][2] a byl do užšího výběru pro Cena Man Booker Prize 2017 a do užšího výběru pro cenu DSC za jihoasijskou literaturu 2018.

Obavy románu zahrnují identitu a bezpečnost muslimů v Británii. Hovoří o problémech muslimů, kteří se snaží udržet jedinečnou kulturní identitu při obraně své „britskosti“ a loajality vůči státu před politickými a sociálními aktivisty, kteří si je přejí odcizit.^[3]

Vývoj a historie publikací

Začala Shamsie Domácí oheň na návrh londýnského divadelního ředitele Jatinder Verma že Shamsie píše moderní aktualizaci Antigona tím, že Sofokles. Shamsie se o projekt zajímal a rychle se rozhodl, jaký příběh vypráví, i když ho raději sledovala spíše jako román než jako hru.^[4]

V rozhovoru s Jakarta Post, popsala svůj proces psaní:

'' Když jsem si přečetl hru - která má ve svém středu dvě sestry, které reagují odlišně na právní dopady zrady jejich bratra - okamžitě jsem věděl, že ji chci spojit s příběhem, který byl ve zprávách čas, to mladých britských muslimů a jejich vztah s britským státem ... Když píšete román, nemyslíte si, že předměty jsou citlivé nebo ne - prostě si o nich myslíte, že jsou zajímavé a složité, a divíte se, jak vyprávět jim v příběhu o skupině postav.``^[5]

Knižní epigraf cituje z Seamus Heaney překlad Antigona: „Ty, které milujeme ... jsou nepřátelé státu.“^[6]

288stránkový román byl vydán 15. srpna 2017 autorem Riverhead Books.^[7] Bylo serializováno pro BBC Radio 4 v dubnu 2019.^[8]

Synopse

Román začíná tím, že Isma Pasha byl zadržen v bezpečí na letišti Heathrow. 28letá muslimská hidžábská žena, která vychovává své mladší dvojčata od smrti své matky, když měla dvojčata 12 let, jim jejich dospělost (nyní 19) umožnila Ismě pokračovat v dlouhodobě odloženém postgraduálním studiu, a to v Massachusetts na pozvání svého bývalého lektora v LSE, Hira Shah. Prodloužený výslech v oblasti bezpečnosti způsobí, že Isma zmešká svůj let z Londýna do Bostonu, ale nakonec se vydá do Amherstu v Massachusetts, kde se usadí v rutině, tráví dopoledne v kavárně prací a hlídá Skype, kde vidí, jak se jména jejích mladších sourozenců krátce objevují každý den. Isma je v kontaktu s Aneeka, ale Aneeka dvojče Parvaiz je zdrojem konfliktu mezi nimi. V kavárně jednoho dne uvidí Isma mladého muže Eamonn Lone, syna britského politika Karamat Lone, pro kterého má Isma prudký odpor. Přesto naváže přátelství s 24letou Eamonn, aniž by uznala, že si je vědoma jeho otce, a brzy se k ní Eamonn připojí každý den v kavárně. Je v Massachusetts, bydlí se svými bílými příbuznými americké matky a živí se z rodinných peněz, zatímco si vezme rok volna z práce, což ostře kontrastuje s vlastními skromnými okolnostmi Ismy; pracovala v čistírně, aby podpořila své mladší sourozence, když byli osiřelí.

Mezitím je v Británii vyroben Eamonnův otec Domácí sekretářka, což přimělo Eamonna, aby objevil Ismu, jak svého otce zná, tak ho ostře nemá rád. Urazená Eamonn náhle odejde. Isma je velmi zraněná, ale Hira jí radí, aby se otevřela Eamonnovi, protože Isma k němu zjevně cítí city. Isma se zpočátku zdráhá, ale mezitím přijme rozrušený hovor od Aneeka, která požaduje vědět, proč Isma informovala policii o Parvaizovi. Aneeka říká, že její chyba Ismy se Parvaiz nemůže vrátit. Přeruší kontakt s Ismou, která je zdrcená, a pošle Eamonnovi zprávu se žádostí o setkání. Poprvé ho pozdraví bez hidžábu a vypráví mu příběh jejího otce, který chyběl většinu svého života (a celého života svých mladých sourozenců) a bojoval jako džihád v různých konfliktech. Její otec byl zajat a držen Bagram Airfield v Afghánistánu před smrtí v transportu do Záliv Guantánamo. Po jeho smrti vyhledala Ismina rodina pomoc od místního MP dozvědět se podrobnosti o jeho osudu - nevědí, kde a ani kdyby byl pohřben - ale poslanec je rázně odvrátil a prohlásil, že rodině je lépe bez něj. Tím poslancem byl Karamat Lone, Eamonnův otec. Eamonn se bolestně učil, i když se snaží bránit svého otce. Částečně se smíří, i když je Isma zraněna, když se o svém vztahu k ní zmiňuje jako o „bratrovi“, a ona se omlouvá, aby ho už neviděla, než ukončí svůj pobyt v USA a vrátí se do Londýna. Ale vidět fotografie jejích sourozenců a také smečku M&M ona se zabalila, aby ji poslala své tetě, on trvá na tom, aby jí bonbón odnesl zpět do Londýna. Když odejde, Isma se v slzách zlomí se zlomeným srdcem, že neoplatí její romantický zájem.

Po návratu do Londýna se Eamonn vydává do domu tety Ismy Preston Road v Wembley - sousedství, kde žila rodina jeho vlastního otce - osobně doručit M&M. Setkává se s Aneeka, která je k Eamonnovi velmi chladná, i když se později potkají Trubka, pozve se do jeho bytu a oni dva začnou romantický vztah. Eamonn zjistí, že padá za Aneeka, a přestože se sblíží, Aneeka trvá na utajení jejich vztahu, aniž by Eamonn poskytl její telefonní číslo; řekne mu, že se jedná o sexuální fantazii, ale on ji jednou vyslechne při nenápadném telefonátu a řekne: „Zajistím to tady.“ Tajemství zdůrazňuje jejich vztah, ale smíří se a přiblíží se. Eamonn jí dá klíč od jeho bytu a nakonec jí navrhne. Aneeka nakonec přizná, že její bratr - kterého dříve neurčitě popsala jako cestování za světem - ve skutečnosti odešel do Sýrie, aby se připojil ISIS. Aneeka říká, že se chce vrátit domů, ale jako ministr vnitra to Eamonnův otec velmi ztěžoval. Eamonn si uvědomí, že Aneeka ho používá k hledání pomoci pro svého bratra a je zuřivá. Aneeka však trvá na tom, že propadla jemu a dvěma, aby se nalíčili. Eamonn jde mluvit se svým otcem o Parvaizovi. Karamat Lone však absolutně odmítá pomoci a zakazuje Eamonnovi jakýkoli další kontakt s Aneeka.

Parvaiz se vrací zpět v čase těsně před Ismovým odjezdem a pracuje v obchodě a věnuje se svému zájmu o zdravé inženýrství; zatímco stipendium umožňuje Aneeka navštěvovat univerzitu, nemůže si dovolit školné. Dvojčata tráví stále více času od sebe a Parvaiz se setkává s Farooqem, jehož otec bojoval v Bosně s Parvaizovým otcem. Farooq povzbuzuje Parvaize, aby se dozvěděl o tom, co se stalo jeho otci v Bagramu; také ostře kritizuje matriarchální rodinu, ve které Parvaiz vyrůstal, i Brity přísnost opatření, která ovlivňují také život Parvaiz. Přesvědčí Parvaize, že ISIS Chalífát v Sýrii to všechno napravil a ukázal mu fotografie svého vlastního času. Díky Farooqovým ujištěním, že Parvaizovi bude umožněno kdykoli odejít, pokud si to přeje, a také tím, že ho Farooq představí ostatním, kteří bojovali s Parvaizovým otcem, Parvaiz přijme opatření k návštěvě rodiny v Pákistánu, ale přeskočí jeho spojovací let v Istanbulu a místo toho cestuje s Farooqem k syrským hranicím, aby se připojil k ISIS. Zatímco dům, do kterého dorazí, je krásný, zbytek Farooqových slibů se okamžitě ukáže prázdný - Parvaizův pas je při příjezdu zabaven a Farooq odjíždí na bojiště, aniž by mu pomohl najít kohokoli, kdo znal jeho otce, a nechal Parvaize za sebou Raqqa. Přijme panický hovor od svých sester, které vědí, že zmeškal let, a jsou vyslýchány policií v Londýně, což upevňuje Parvaizovu lítost nad jeho rozhodnutím, ale je uvězněn. Pracuje pro mediální křídlo ISIS, dokud o několik měsíců později nezavolalo jeho dvojče s tím, že připravuje plán, jak mu pomoci uprchnout, a slíbila mu nový pas. Výlet do Istanbulu s Farooqem za účelem získání nových rekrutů a audiovizuálního vybavení poskytuje Parvaizovi příležitost setkat se s Aneeka a uniknout mu. Ale Aneeka je zastaven na letišti v Londýně, a protože Farooq zjistil, že Parvaiz se pokusil o útěk a nyní je odhodlán ho najít a zabít, Parvaiz se rozhodne vydat na milost a nemilost britskému konzulátu, ačkoli jeho otec zemřel v vazba britských spojenců. Otázka je však diskutabilní: Parvaiz je zabit při nájezdu, když se blíží k budově.

Následuje mediální šílenství kolem istanbulské střelby z džihádu narozeného v Británii. Karamat Lone, který nařídil vyšetřování, veřejně prozrazuje, že Parvaizova sestra Aneeka svedla svého vlastního syna při (neúspěšném) pokusu získat zvláštní pozornost pro jejího teroristického bratra. Navíc, jak to měla politika Karamat Lone jako ministr vnitra denaturalizovaný Parvaiz, Spojené království odmítá repatriovat jeho tělo a místo toho ho pošle příbuzným v Pákistánu. Karamatova vypovězení rodiny Pasha chválí v parlamentu, ale Aneeka je pobouřena a cestuje do Pákistánu, aby trvala na tom, aby byl její bratr vrácen do Velké Británie na pohřeb, a svým tělem zřídil tábor ve veřejném parku. Eamonn, která byla poslána do domu rodinného přítele v Normandii, se vrací do očí veřejnosti zveřejněním videa, které odsuzuje jeho otce za to, že Aneece nemohl pohřbít jejího bratra ve Velké Británii. Poté odjíždí z Normandie, aby se k ní připojil, přičemž stále udržuje bdělost s tělem jejího bratra v Karáčí. V Londýně zprávy o teroristickém „klepání“ posílají Karamat Lone a jeho manželku a dceru do bezpečné místnosti. Brzy dostanou vše jasné, informovali, že chatování bylo podvod, ale když opouštějí bezpečnou místnost, zjistí, že se jedná o omyl: hrozilo to, ale pro Eamonna. Když dorazili do parku v Karáčí při hledání Aneeka, napadli ho dva muži Eamonn do pásu naloženého výbušninami. Shromážděné davy prchají, když se Eamonn marně snaží osvobodit a on křičí na Aneeka, aby utekla, ale ona běží k němu. Posledních pár vteřin se objali.

Styl

Podobně jako v pěti dějstvích hry,^[9] kniha má pět částí, každá se zaměřuje na pohled jiné postavy,^[10] řekl dovnitř bezplatný nepřímý diskurz.^[11] Román se odehrává také na pěti místech: Londýn; Amherst, Massachusetts; Istanbul; Raqqa, Sýrie; a Karáčí, Pákistán.^[12]

Motivy

Domácí oheň je současný reimagining Řecká tragédie Antigona^[13] a New York Times knižní kritik Dwight Garner argumentoval románem „poslouchá témata [originálu]: občanská neposlušnost, věrnost a právo, zejména pokud jde o práva na pohřeb.“^[14]

Mezi hlavní témata patří oběť, věrnost a identita. Isma je ztělesněním oběti, která ukončuje vysokoškolské vzdělání, aby si vydělala na živobytí pro svou rodinu sestávající z bratra a sestry. Její šetrnost pomáhá rodině přežít těžké časy. Prostřednictvím Aneeka autor hovoří o sestře, která musí vzdorovat svému stavu, aby bojovala za návrat svého bratra Parvaize poté, co se připojí k ISIS. Karamat Lone zanechává svou muslimskou identitu, aby oslovil širší britské publikum, když stoupá po žebříčku úspěchu v politice.

Recepce

Román získal velmi příznivé recenze. v Opatrovník, Natalie Haynes řekla: „Shamsieiny prózy jsou jako vždy elegantní a evokující. Domácí oheň zavádí vyvážený akt: je to mocné zkoumání střetu mezi společností, rodinou a vírou v moderním světě, zatímco klobouk je nakloněn ke stejnému dilematu v tom starověkém. “^[13] v The Washington Post, Katharine Weberová uvedla, že román „hoří druhem ničivé devastace, která přesahuje žal.“^[6] Garner uvedl, že se román „může zdát kolísavý“ ve středních částech „zakolísání posunů tónu, když se pohybuje mezi záležitostmi srdce a státu“, ale důrazně povzbudil čtenáře, aby se drželi Home Fire, as „navazuje na jednu z nejpamátnějších závěrečných scén, jaké jsem v tomto století v románu četl.“^[14]

Domácí oheň byl zařazen do seznamu kandidátů na rok 2017 Cena Man Booker,^[15] do užšího výběru pro cenu DSC pro jihoasijskou literaturu 2018^[16] a vyhrál 2018 Cena žen za beletrii^{[17][18][19][20]}

Dne 5. Listopadu 2019 se BBC novinky uvedené Domácí oheň na jeho seznamu 100 nejvlivnějších románů.^[21]

Reference