Řekl Kashua - Sayed Kashua - Wikipedia

Řekl Kashua
narozený1975 (věk 44–45)
Tira, Izrael
NárodnostPalestinec
Alma materHebrejská univerzita v Jeruzalémě
obsazeníautor a novinář

Řekl Kashua (arabština: سيد قشوع‎, hebrejština: סייד קשוע; narozen 1975) je a Palestinec[1] autor a novinář narozen v Tira, Izrael, známý svými knihami a vtipný sloupce v Hebrejský jazyk.

Životopis

Sayed Kashua se narodil v roce Tira v Trojúhelník region Izrael na Palestinec rodiče. V roce 1990 byl přijat na prestižní internátní školu v Jeruzalém - Izraelská akademie umění a vědy.[2] Vystudoval sociologii a filozofii na Hebrejská univerzita v Jeruzalémě. Kashua byl obyvatelem Beit Safafa než se s manželkou a dětmi přestěhoval do židovské čtvrti Jeruzaléma.[3]

Odlet z Izraele

Kashua přijal učitelské pozice v Champaign-Urbana, Illinois a Chicago, který se tam s manželkou a třemi dětmi přestěhoval pro akademický rok 2014/15. Jeho Haaretz sloupec ze 4. července s názvem „Proč Sayed Kashua opouští Jeruzalém a nikdy se nevrací: Všechno, co mu lidé řekli od jeho dospívání, se naplňuje. Židovsko-arabské soužití selhalo. “[4] byla zveřejněna v nestabilní době v meziskupinových vztazích země, zahrnujících únosy / vraždy židovských studentů na Západním břehu a Arabská mládež ve východním Jeruzalémě, ačkoli před vypuknutím 2014 konflikt mezi Izraelem a Gazou. Jeho prohlášení vyvolalo řadu odpovědí v EU Izraelský tisk od kolegů a čtenářů, kteří byli znepokojeni problémy, které vyvolává. Kashuova starost o jeho rodinu a zoufalství nad pokračujícím odmítáním židovsko-izraelské komunity arabsko-izraelskými občany navzdory jeho 25 letům psaní motivovalo jeho přesun do Spojených států. V jeho Haaretz do novinového sloupku napsal: „Ztratil jsem svou malou válku“ a že nevidí žádnou naději na svět pro své děti, kde by mohli arabští a židovští Izraelci koexistovat.[5]

Kashua začal učit na University of Illinois prostřednictvím projektu Izraelských studií, sponzorského programu pro izraelské spisovatele a učence, který provozuje Illinois a Židovská federace metropolitního Chicaga,[6] a zůstal tam jako hostující klinický profesor v letech 2014-2018.[7] Podílel se na Workshop dvojjazyčnosti programu Kreativní psaní na University of Chicago a je klinickým profesorem v izraelský studijní program na University of Illinois v Champaign-Urbana[8]V létě 2018 se Kashua a jeho rodina přestěhovali do St. Louis, Missouri,[9] aby se Kashua zapsal na Ph.D. Program srovnávací literatury na Washingtonská univerzita v St. Louis. Zde je také hebrejským instruktorem pro katedru židovských, islámských a blízkovýchodních jazyků a kultur.[10]

Literární kariéra

Kashuova expozice literatuře začala na Izraelské akademii umění a vědy, když mu bylo 14 let. Po úspěšném přečtení svého prvního románu v hebrejštině Kdo chytá v žitě Kashua objevil vášeň pro knihy. V této době začal psát poprvé, především o arabském vyprávění v židovské zemi. Kashua psal s cílem vytvořit rovnější Izrael.[11] Jeho první román, Tančící Arabové (2002), vypráví příběh bezejmenného arabsko-izraelského návštěvníka elitní židovské internátní školy a přepínání kódů mezi arabskou a židovskou identitou ve snaze zapadnout.[12] Tato poloautobiografická témata identity a mezičlánku, často zabalená do žánru tragických komedií, se stávají charakteristickými znaky Kashuova psaní. V průběhu let Kashuova fikce často používá stereotypní postavy - karikatury židovských a arabsko-izraelských občanů - k podpoře seznámení se svým publikem a ke zničení vnímání těchto identit v reálném životě.[13]

Od začátku své spisovatelské kariéry psal Kashua výhradně hebrejsky, přestože vyrostl v arabštině. Jednalo se o úmyslnou volbu z jeho strany v reakci na špatné zastoupení palestinských postav v hebrejských knihách v jeho školní knihovně;[14] Kashua chtěl „vyprávět Izraelcům ... palestinský příběh,“[11] a dělá to pomocí „humoru, sarkasmu a absurdity, aby oslovil čtenáře, a využívá populární média, jako je televize a žurnalistika.“[15] Jeho hlavním komunikačním prostředkem byl osobní týdenní sloupek v hebrejštině pro Haaretz[16] a místní jeruzalémský týdeník, Vlasy. Ve vtipném stylu „jazyk do tváře“[17] jeho sloupek vložil politické a sociální komentáře o problémech, kterým čelí arabsko-izraelští, do anekdot o rodičovství a každodenním životě.[4] V jednom takovém díle Kashua uvažoval o schopnosti člověka skutečně se integrovat do nové kultury a zároveň vyprávět všední, ale důvěrně realistické rozhovory mezi členy rodiny.[18] Využívá perspektivu svých dětí, aby zdůraznil absurditu sociálních norem, jako je smutné přiznání jeho dcery, že ví, že pro zbytek izraelské společnosti bude „vždy Arabkou“.[5] Tím, že napsal hebrejsky pro hlavní zpravodajskou platformu, vystavil Kashua židovsko-izraelské publikum arabsko-izraelské zkušenosti.

Ve svém článku Haaretz, který oznamuje jeho přesun do Spojené státy Kashua očekával, že bude muset znovu přepnout a psát anglicky „o vzdálené zemi, kde jsou děti zastřeleny, poraženy, pohřbeny a upáleny“, i když „čtenáři si pravděpodobně budou myslet, že jsem spisovatel fantasy“, protože si nemyslel hebrejsky reproduktory by se staraly číst jeho práci mnohem déle.[5] Zatímco přešel na větší přítomnost v angličtině, začal o dva týdny později anglickým článkem pro Opatrovník o jeho expatriaci,[11] pokračoval ve svém Haaretz sloupek a napsal svůj nejnovější román, Sledovat změny, v hebrejštině před vydáním anglického překladu v roce 2020.[9] Kashua skončil Haaretz v listopadu 2017 oznámil svou pauzu v posledním sloupci nazvaném „Sayed Kashua Bids Adieu: Nebezpečí být arabsko-izraelským spisovatelem“, který podrobně popisoval jeho pohled na roli palestinského spisovatele a jeho naděje na budoucnost Izraele.[19] Dnes společnost Kashua nadále vydává názory na různé platformy, včetně Opatrovník,[20] Newyorčan,[21] a The New York Times.[22]

Televize

Avoda Aravit (2007) nebo v angličtině, Arabská práce je satirický sitcom napsaný Kashuou a vysílaný na izraelském Kanál 2. Velká část dialogu je v arabština s hebrejskými titulky. Přehlídka je o mladém arabském páru Amjadovi (Norman Issa ) a Bushra (Clara Khoury ) a jejich malá dcera, která žije v arabské vesnici na okraji Jeruzaléma. Amjad je novinář pracující pro hebrejské noviny (podobně Haaretz ), který se zoufale snaží asimilovat do převládajícího izraelského židovského kulturního prostředí se smíšenými a veselými výsledky.[2] Přehlídka drží zrcadlo rasismu a nevědomosti na obou stranách etnického rozdělení a byla srovnávána s Všichni v rodině. Přehlídka získala na izraelské filmové a televizní ceně 2013 ocenění za nejlepší komedii, nejlepší hlavní mužský herecký výkon v komedii, nejlepší hlavní ženský herecký výkon v komedii, nejlepší režii a nejlepší scénář.[23]

V autofiktivním dramatu Spisovatel (2015) kreslí Kateb na jeho vlastních zkušenostech pro jeho zobrazení bouřlivého každodenního života mladého Araba a jeho rodiny žijící v Izraeli. Čím úspěšnější je však jeho satirický televizní seriál, tím více se Kateb cítí odcizena od svého alter ega.[24]

Filmografie

Filmové zpracování druhého Kashuova románu, Let It Be Morning, měla zahájit výrobu počátkem roku 2017.[25]

Ocenění a ceny

Recepce

Chvála

Kashua je mezinárodně velmi uznávaný, často chválen za svou upřímnost a „nápadnou satiru“.[32] Recenze Rodák, jeho sbírka osobních esejů z roku 2016, oceňuje univerzálnost jeho lidského poselství a jeho rafinovanou prezentaci prostřednictvím komedie.[33] Vítěz mnoha mezinárodních cen, Kashua byl chválen jako „největší žijící hebrejský spisovatel“.[34]

Kritika

Kritici Kashua ho obviňují z pokrytectví a cynismu. Jeden článek v The Jerusalem Post kritizuje ho za to, že nedocenil svobody nabízené Arabům v Izraeli.[35] Sledovat změny byl kritizován jako „nesourodý“ a „sebelítost“.[36] Jeho volba psát výhradně v hebrejštině mu také přinesla kritiku a odcizila ho izraelským Arabům, kteří považují arabský jazyk za primární prostředek k zachování jejich arabské identity; Kashua v rozhovoru naříkal, že ve svém rodném městě Tira již není vítán.[37] Obsah společnosti Kashua Haaretz sloupec také vedl ke kontroverzi. V jednom takovém případě po režisérovi Maysaloun Hamoud Kashua, který se stal obětí hrozeb a verbálního zneužívání, vydal sloupek s omluvou za svůj sloupek kritizující režisérův film a zdůraznil, že je důležité pracovat s podnětným materiálem a stát s tvůrci, aby „umlčeli násilí“.[38]

Publikovaná díla

Dokumenty

Dokumentární film z roku 2009 (režie a scénář Dorit Zimbalistové, produkci Barak Heymann a Dorit Zimbalist), Sayed Kashua - Forever Scared, dokumentuje převraty a události, které změnily Kashuův život po dobu sedmi let.[40][41][42]

Reference

  1. ^ Kashua, Sayed (2018-07-30). „Stanovisko | Izrael nechce být mým státem“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2019-02-04.
  2. ^ A b Kershner, Isabel (01.01.2008). „Rozkročit se nad kulturami, neuctivě, v životě a umění“. New York Times. Izrael. Citováno 2011-07-19.
  3. ^ Atlantic Books: Sayed Kashua
  4. ^ A b „Proč Sayed Kashua opouští Jeruzalém a už se nevrací“.
  5. ^ A b C Kashua, Sayed (04.07.2014). „Proč říkal Kashua, že opouští Jeruzalém a už se nevrací“. Haaretz. Citováno 2020-05-08.
  6. ^ "Projekt izraelských studií | Židovská kultura a společnost v Illinois". jewishculture.illinois.edu. Citováno 2020-05-08.
  7. ^ A b "Sayed Kashua | Židovská kultura a společnost v Illinois". jewishculture.illinois.edu. Citováno 2020-05-08.
  8. ^ Židovská kultura a společnost: Adresář fakulty
  9. ^ A b "Vydání knihy: Sayed Kashua" Sledovat změny "| Židovská kultura a společnost v Illinois". jewishculture.illinois.edu. Citováno 2020-05-08.
  10. ^ „Vyjednávání izraelské a palestinské identity: rozhovor s autorem a novinářem Sayedem Kashuou“. Rozmanitost a začlenění. Citováno 2020-05-08.
  11. ^ A b C Kashua, Sayed (2014-07-19). „Proč musím opustit Izrael | Řekl Kashua“. Pozorovatel. ISSN  0029-7712. Citováno 2020-05-08.
  12. ^ Tančící Arabové | Grove Atlantic.
  13. ^ Mendelson-Maoz, Adia; Steir-Livny, Liat (2011). „The Jewish Works of Sayed Kashua: Subversive or Subordinate?“. Recenze izraelských studií. 26 (1): 107–129. doi:10.3167 / isr.2011.260111. ISSN  2159-0370. JSTOR  41804748.
  14. ^ [Sayed Kashua čerpá inspiraci ze svého izraelsko-palestinského života "" Sayed Kashua čerpá inspiraci ze svého izraelsko-palestinského života "] Šek | url = hodnota (Pomoc). Rádio CBC. 22. ledna 2016. Citováno 8. května 2020.
  15. ^ Scott, Emily Tobia (07.05.2019). Izraelsko-arabští autoři prohlašující hebrejskou identitu: případ Anton Shammas a Sayed Kashua (Diplomová práce). doi:10,26153 / tsw / 3302.
  16. ^ „Sayed Kashua“.
  17. ^ „Otevřený dopis od střepiny v zadní části vojáka IDF“.
  18. ^ Kashua, Sayed (04.12.2015). „Jak řekl Kashua, že se ztotožňuje s mrtvým ptákem“. Haaretz. Citováno 2020-05-08.
  19. ^ Kashua, Sayed (2017-11-17). „Nebezpečí být izraelsko-arabským spisovatelem“. Haaretz. Citováno 2020-05-08.
  20. ^ "Sayed Kashua | The Guardian". opatrovník. Citováno 2020-05-08.
  21. ^ „Sayed Kashua“. Newyorčan. Citováno 2020-05-08.
  22. ^ Kashua, Sayed (2018-07-30). „Stanovisko | Izrael nechce být mým státem“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-05-08.
  23. ^ Steinberg, Jessica. "'Televizní pořad Arab Labour vymetá místní ocenění “. www.timesofisrael.com. Citováno 2020-05-08.
  24. ^ http://www.keshetinternational.com/article/keshet-internationals-the-writer-chosen-as-one-of-six-premium-dramas-to-make-the-berlinale-special-selection-2016/
  25. ^ Melanie Goodfellow (8. července 2016). „Eran Kolirin přizpůsobil Kashuovu„ Let It Be Morning “"". Obrazovka denně online. Citováno 5. února 2017.
  26. ^ Řekl Kashua na webových stránkách Ústavu pro překlad hebrejské literatury Archivováno 27 leden 2013, na Wayback Machine
  27. ^ „TANEČNÍ ARABSY“. Deborah Harris. Citováno 2020-05-08.
  28. ^ A b „The Lion House Agency | Sayed Kashua“. Agentura Lion House. Citováno 2020-05-08.
  29. ^ „Sayed Kashua- Forever Scared“. jfi.org. Citováno 2020-05-08.
  30. ^ „Vítězové cen“. webcache.googleusercontent.com. Archivovány od originál dne 23. 11. 2013.
  31. ^ פרס ברנשטיין לסייד קשוע [Bernsteinova cena Sayed Kashua] (v hebrejštině), ישראל היום, 19. července 2011, s. 31
  32. ^ „TANEČNÍ ARABSY“. Deborah Harris. Citováno 2020-05-08.
  33. ^ „Why Sayed Kashua is every 'Ha'aretz' Reader's Favorite Ex-Israeli Arab". Tabletový časopis. 2016-02-08. Citováno 2020-05-08.
  34. ^ „Největší žijící hebrejský spisovatel je arab“. Věž. Citováno 2020-05-08.
  35. ^ „Řekl pokrytectví Kashua ohledně izraelského zákona o státní příslušnosti“. The Jerusalem Post | JPost.com. Citováno 2020-05-08.
  36. ^ ZMĚNY TRATĚ | Kirkus Recenze.
  37. ^ Alperin, Michele. „Izraelský Arab popisuje život mezi nimi'". njjewishnews.timesofisrael.com. Citováno 2020-05-08.
  38. ^ Kashua, Sayed (2017-01-23). „Omluva palestinského filmaře řekla Kashuu“. Haaretz. Citováno 2020-05-08.
  39. ^ Užší výběr GPLA 2017: Camer.be
  40. ^ „Sayed Kashua - Forever Scared“. Heymann Brothers Films. Citováno 5. listopadu 2014.
  41. ^ Sayed Kashua: Forever Scared (2009) na IMDb
  42. ^ „Sayed Kashua - Forever Scared“. Ruth Diskin Films. Citováno 5. listopadu 2014.

externí odkazy