Německé exonyma - German exonyms
Níže je uveden seznam německý jazyk exonyma pro dříve německá místa a místa v německy nemluvících oblastech světa:
Albánie
 Albánie Albánec | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Tirana | Tirana | Tiranë | |
Alžírsko
 Alžírsko Alžír | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Alžír | Alžír | Al-Džazíra | ||
| Constantine | Constantine | Qusanṭīnah | ||
| Oran | Oran | Wahrán | ||
Ázerbajdžán
 Ázerbajdžán Aserbaidschan | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Baku | Baku | Bakı | |
Bělorusko
 Bělorusko Weißrussland | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Grodno | Garten | Grodno | Archaický |
Belgie
 Belgie | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Bruggy | Bruggy | Brugge | holandský | |
| Brusel | Brüssel | Brussel | holandský | |
| Bruxelles | francouzština | |||
| Leuven | Löwen | Leuven | holandský | |
| Lutych | Lüttich | Lidje | Valonský | |
| Lutych | francouzština | |||
| Ostende | Ostende | Oostende | holandský | |
Čína
 Čína | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Peking | Peking | Peking | ||
| Guangzhou | Kantone | Guangzhou | ||
| Jiaozhou | Kiautschou | Jiaozhou | ||
| Nanking | Nanking | Nanking | ||
| Čching-tao | Tsingtau | Čching-tao | ||
Chorvatsko
Kypr
 Kypr Zypern | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Nikósie | Nikosia | Lefkoşa | turečtina | |
| Lefkosía (Λευκωσία) | řecký | |||
Česko
 Česko | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Brno | Brünn | Brno | |
| České Budějovice | České Budějovice | České Budějovice | |
| Karlovy Vary | Karlovy Vary | Karlovy Vary | |
| Olomouc | Olmütz | Olomouc | |
| Plzeň | Plzeň | Plzeň | |
| Praha | Praha | Praha | |
Dánsko
 Dánsko | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Kodaň | Kodaň | Købnhavn | |
Džibuti
 Džibuti Dschibuti | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Džibuti | Dschibuti | Ville de Djibouti | |
Egypt
 Egypt Ägypten | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Alexandrie | Alexandrie | Iskandariyya | ||
| Káhira | Kairo | al-Qahirah | ||
Estonsko
Francie
 Francie Frankreich | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Mulhouse | Mülhausen | Mulhouse | ||
| Pěkný | Nizza | Pěkný | ||
| Štrasburk | Straßburg | Štrasburk | ||
Gruzie
 Gruzie Georgien | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Tbilisi | Tiflis | Tbilisi | |
Řecko
 Řecko Griechenland | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Athény | Athen | Athína | |
| Korfu | Korfu | Kérkyra | |
| Korint | Korint | Kórinthos | |
| Patras | Patras | Pátra | |
| Pireus | Piräus | Piraiás | |
| Thebes | Theben | Thiva | |
| Kréta | Kreta | Kríti | |
| Rhodos | Rhodos | Ródos | |
Maďarsko
Indie
 Indie Indián | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Dillí | Dillí | Dilli | hindština | |
| Kalkata | Kalkutta | Kalkata | bengálský | |
Izrael
 Izrael | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Akr | Akkon, Akko | Ako | ||
| Alonei Abba | Waldheim | Aloney Abba | Archaický | |
| Aškelonu | Ascalon | Aškelonu | ||
| Bnei Atarot | Wilhelma | Bney Atarot | Archaický | |
| Kafarnaum | Kafarnaum | Kfar Nachum | ||
| Caesarea | Caesarea | Keysarya | ||
| Daburiyya | Tábor | Daburiyya | ||
| Jaffa | Jaffa | Yafo | ||
| Jeruzalém | Jeruzalém | Jerušalajim | ||
| Kafr Kanna | Kana | Kafr Kanna | ||
| Kfar Tavor | Kfar Tabor | Kfar Tavor | ||
| Lod | Lydda | Lod | ||
| Nazareth | Nazareth | Natzrat | ||
| Netzer Sereni | Bir Salem | Netzer Sereni | Používá se pro časy před rokem 1948 | |
| Zajištěno | Zajištěno | Tzfat | ||
| Galilejské moře | Viz Genezareth | Jezero Kineret | ||
| Sharona | Sarona | Sharona | Používá se pro časy před rokem 1948 | |
| Tiberias | Tiberias | Tiverya | ||
Itálie
 Itálie | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Agrigento | Agrigent | Agrigento | ||
| Florencie | Florenz | Firenze | ||
| Janov | Genua | Genova | ||
| Milán | Mailand | Milano | ||
| Neapol | Neapel | Napoli | ||
| Padova | Padova | Padova | ||
| Řím | Rom | Romové | ||
| Syrakusy | Syrakus | Siracusa | ||
| Taranto | Tarent | Taranto | ||
| Trento | Trient | Trento | ||
| Terst | Triest | Terst | ||
| Turín | Turín | Turín | ||
| Benátky | Venedig | Venezia | ||
Japonsko
 Japonsko | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Tokio | Tokio | Tokio | |
Lotyšsko
Libanon
 Libanon Libanon | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Sidone | Sidone | Áda | ||
| Tripolis | Tripolis, Tripolis | Abarabulus | ||
| Pneumatika | Tyrus | Ṣūr | ||
Libye
 Libye Libyj | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Tripolis | Tripolis | Abarabulus | ||
Litva
- viz také Seznam měst ve východním Prusku
 Litva Litauen | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Alytus | Alitten | Alytus | |
| Kaunas | Kauen | Kaunas | |
| Klaipėda | Memel | Klaipėda | |
| Nida | Skrytý | Nida | |
| Panevėžys | Ponewiesch | Panevėžys | |
| Šiauliai | Schaulen | Šiauliai | |
| Šilutė | Heydekrug | Šilutė | |
| Tauragė | Tauroggen | Tauragė | |
| Ukmergė | Wilkomir | Ukmergė | |
| Vilnius | Wilno | Vilnius | |
Lucembursko
Tento seznam obsahuje pouze města, jejichž německý název se výrazně liší od oficiální (hlavně francouzské) podoby. Města, která se liší předvídatelnými pravopisnými / koncovými změnami uvedenými níže, nejsou zahrnuta.
ae, c, é, oe, ou, u, v → ä, k, e, ö, u, ü, v
-ange, -haff → -ingen, -hof
 Lucembursko Lucembursko | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Oficiální | Poznámky |
| Bellain | Besslingen | Bellain | |
| Bavigne | Böwen | Bavigne | |
| Beaufort | Befort | Beaufort | |
| Belaire | Neumerl | Belaire | |
| Belvaux | Beles | Belvaux | |
| Berlé | Berl | Berlé | |
| Bicherhaff | Bicherhof | Bicherhaff | |
| Bigonville | Bondorf | Bigonville | |
| Blaschette | Blanscht | Blaschette | |
| Boevange | Bögen | Boevange | |
| Boevange-sur-Attert | Bögen an der Attert | Boevange-sur-Attert | |
| Bollendorf-Pont | Bollendorferbrück | Bollendorf-Pont | |
| Born-Moulin | Bornmühlen | Born-Moulin | |
| Boulaide | Basuchleiden | Boulaide | |
| Bourscheid-Moulin | Burscheidermühle | Bourscheid-Moulin | |
| Brouch | Bruch | Brouch | |
| Burschtermillen | Burschtermühlen | Burschtermillen | |
| Carelshaff | Karlshoff | Carelshaff | |
| Cessange | Zessingen | Cessange | |
| Poplatek | Kerschen | Poplatek | |
| Shovívavost | Küntzig | Shovívavost | |
| Clervaux | Úředník | Clervaux | |
| Colbette | Kolbet | Colbette | |
| Cruchten | Krüchten | Cruchten | |
| Dabourg-Pont | Dasburgerbrück | Dabourg-Pont | |
| Doncoly | Donkholz | Doncoly | |
| Eschette | Brescht | Eschette | |
| Fensterdall | Fenstertal | Fensterdall | |
| Folschette | Fulscht | Folschette | |
| Fréiresmillen | Freiersmühlen | Fréiresmillen | |
| Groëstaen | Grünstein | Groëstaen | |
| Hachiville | Helzingen | Hachiville | |
| Hamiville | Heinsch | Hamiville | |
| Hongerhaff | Hungerhoff | Hongerhaff | |
| Kappellebour | Kappellenbur | Kappellebour | |
| Klenge Bourghaff | Kleiner Burghof | Klenge Bourghaff | |
| Koenerhaff | Könnerhaff | Koenerhaff | |
| Koeschettte | Köscht | Koeschettte | |
| Kreiz | Kreuz | Kreiz | |
| Lamadelaine | Rollingen | Lamadelaine | |
| Larochette | Fels | Larochette | |
| Meysembourg | Meisemburg | Meysembourg | |
| Michelbouch | Michelbuch | Michelbouch | |
| Michelsbierg | Michelsberg | Michelsbierg | |
| Mierschgronn | Mierschgrund | Mierschgronn | |
| Mondercange | Monnerich | Mondercange | |
| Mondorf-les-Bains | Bad Mondorf | Mondorf-les-Bains | |
| Moulin de Bigonville | Bondorfermühle | Moulin de Bigonville | |
| Moutfort | Mutfurt | Moutfort | |
| Neihaisgen | Neuhäuschen | Neihaisgen | |
| Perlé | Perl | Perlé | |
| Petit-Nobressart | Klein Elcherodt | Petit-Nobressart | |
| Pontpierre | Steinbrücken | Pontpierre | Obě jména znamenají „kamenný most“ |
| Quarte-Vents | Vierwinden | Quarte-Vents | Obě jména znamenají „čtyři větry“ |
| Roodt-lès-Ell | Rodt bei Ell | Roodt-lès-Ell | |
| Roodt-sur-Eisch | Rodt an der Eisch | Roodt-sur-Eisch | |
| Roodt-sur-Syre | Rodt an der Syre | Roodt-sur-Syre | |
| Roudenhaff | Rodenhof | Roudenhaff | |
| Sanem | Sassenheim | Sanem | |
| Septfontaines | Simmern | Septfontaines | |
| Soleuvre | Zolver | Soleuvre | |
| Sonlez | Soller | Sonlez | |
| Surré | Syr | Surré | |
| Tarchamps | Ischpelt | Tarchamps | |
| Troine | Klusák | Troine | |
| Troisvierges | Ulflingen | Troisvierges | |
| Wallendorf-Pont | Wallendorferbrück | Wallendorf-Pont | |
| Wincrange | Wintger | Wincrange | |
Moldavsko
 Moldavsko Moldavsko | |||
|---|---|---|---|
| Moldavské místo | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Kišiněv | Kischenau, Kischinau, Kischinew | Kišiněv | |
| Cioburciu (Podněstří ) | Hirtenheim | Cioburciu (Podněstří ) | |
| Rîșcani | Ryschkanowka | Rîșcani | |
| Soltoaia | Scholtoi | Soltoaia | |
| Valea Norocului | Glückstal | Valea Norocului | |
Maroko
 Maroko Marokko | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Casablanca | Casablanca | Dār al-Bāyda ' | ||
| Essaouira | Mogador | aṣ-Ṣawīra | zastaralý | |
Myanmar
 Myanmar | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Yangon | Rangun | Yangon | Porovnejte datovanou angličtinu Rangún |
Namibie
 Namibie | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Walvis Bay | Walfischbucht, Walfischbai | Walvis Bay | ||
| Windhoek | Windhuk | Windhoek | ||
Holandsko
 Holandsko Die Niederlande | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Arnhem | Arnheim | Arnhem | |
| Boskoop | Boskop | Boskoop | |
| Kerkrade | Kirchrath | Kerkrade | |
| Nieuwenschans | Neuenschanz | Nieuwenschans | |
| Nijmegen | Nimwegen | Nijmegen | |
| Roermond | Rurmund | Roermond | |
| 's-Hertogenbosch | Herzogenbusch | 's-Hertogenbosch | |
| Swalmen | Schwalmen | Swalmen | |
| Haag | Den Haag | Den Haag | Ne určitý člen |
| Ubach nad Worms | Waubach | Ubach nad Worms | |
| Wahlwiller | Wahlweiler | Wahlwiller | |
Severní Korea
 Severní Korea Nordkorea | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Pchjongjang | Pjöngjang | Pchjongjang | |
Norsko
 Norsko Norwegen | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Trondheim | Drontheim | Trondheim | Zastaralý; krátce použit během druhá světová válka |
Palestina
 Palestina Palästina | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámka | |
| název | Jazyk | |||
| Betlém | Betlém | Bayt Laḥm | ||
| Hebron | Hebron | Al-Khalīl | ||
| Jericho | Jericho | Ariḥa | ||
| Jeruzalém | Jeruzalém | Al-Quds | ||
Papua-Nová Guinea
 Papua-Nová Guinea Papua Neuguinea | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Kokopo | Herbertshöhe | Kokopo | ||
Polsko
 Polsko Polen | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé místo | Endonym | Poznámky |
| Gdaňsk | Danzig | Gdaňsk | |
| Krakov | Krakau | Krakov | |
| Poznaň | Posen | Poznaň | |
| Szczeczin | Štětín | Szczeczin | |
| Varšava | Warschau | Warszawa | |
| Vratislav | Vratislav | Vratislav | |
Portugalsko
 Portugalsko | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Lisabon | Lissabon | Lisboa | |
Rumunsko
- Pro německá exonyma Rumunska v roce 2006 Sedmihradsko viz: Německá exonyma (Sedmihradsko)
 Rumunsko Rumänien | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Bacău | Bakau | Bacău | Archaický |
| Baia Mare | Frauenbach | Baia Mare | Archaický |
| Botoșan | Botoschan | Botoșan | Archaický |
| Brašov | Kronštadt | Brašov | Archaický |
| Bukurešť | Bukurešť | București | |
| Buzău | Busäu | Buzău | Archaický |
| Câmpulung | Langena | Câmpulung | Archaický |
| Kluž | Klausenburg | Kluž | Archaický |
| Constanța | Konstanz (a) | Constanța | Archaický |
| Craiova | Kragau | Craiova | Archaický |
| Krajowa | Archaický | ||
| Curtea de Argeș | Argisch | Curtea de Argeș | Archaický |
| Focșani | Fokschan | Focșani | Archaický |
| Galați | Galatz | Galați | Archaický |
| Giurgiu | Sankt Georg | Giurgiu | Archaický |
| Zurz | Archaický | ||
| Hunedoara | Eisenmarkt | Hunedoara | Archaický |
| Iași | Jassy | Iași | Archaický |
| Oradea | Großwardein | Oradea | Archaický |
| Piatra Neamț | Kreuzburg an der Bistritz | Piatra Neamț | Archaický |
| Pitești | Pitesk | Pitești | Archaický |
| Râmnicu Sărat | Rebnick | Râmnicu Sărat | Archaický |
| Rümnick | Archaický | ||
| Râmnicu Vâlcea | Königsberg | Râmnicu Vâlcea | Archaický |
| Wultsch | Archaický | ||
| Reșița | Reschitz (a) | Reșița | Archaický |
| římský | Romesmark | římský | Archaický |
| Satu Mare | Sathmar | Satu Mare | Archaický |
| Sibiu | Hermannstadt | Sibiu | Archaický |
| Sighișoara | Schäßburg | Sighișoara | Archaický |
| Slatina | Zelatna | Slatina | Archaický |
| Slobozia | Freisdtadt | Slobozia | Archaický |
| Suceava | Suczawa | Suceava | Archaický |
| Târgoviște | Tergowisch | Târgoviște | Archaický |
| Târgu Jiu | Tergoschwyl | Târgu Jiu | Archaický |
| Târgu Mureş | Neumarkt | Târgu Mureş | Archaický |
| Temešvár | Temeschburg | Temešvár | Archaický |
| Temeswar | Archaický | ||
| Tulcea | Tultscha | Tulcea | Archaický |
| Tultschs | Archaický | ||
| Turnu Măgurele | Großnikopel | Turnu Măgurele | Archaický |
Rusko
- Pro německé názvy měst v Kaliningradská oblast, viz: Německá exonyma (Kaliningradská oblast) a Seznam měst ve východním Prusku
 Rusko Rusko | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Kaliningrad | Königsberg | Kaliningrad | Archaický, založený s německým jménem |
| Lomonosov | Oranienbaum | Lomonosov | Archaický; založen s německým názvem |
| Moskva | Moskau | Moskva | |
| Petrohrad | Sankt Petersburg | Sankt Peterburg | Založeno s německým jménem |
| Shlisselburg | Schlüsselburg | Shlisselburg | Archaický, založený s německým jménem |
| Jekatěrinburg | Katharinenburg | Jekatěrinburg | Archaický, založený s německým jménem |
Srbsko
Pro německá místní jména v Vojvodina region, viz: Německá exonyma (Vojvodina)
 Srbsko Srbština | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Bělehrad | Bělehrad | Bělehrad | |
Slovensko
Slovinsko
Jižní Afrika
 Jižní Afrika Südafrika | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Kapské město | Kapstadt | Kapské město | ||
Španělsko
 Španělsko Spanien | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Aragón | Aragonien | Aragón | ||
| Baleárské ostrovy | Balearen | The Balears | ||
| Kanárské ostrovy | Kanaren | |||
| Sagunto | Sagunt | Sagunt | ||
| Sagunto | ||||
| Tenerife | Teneriffa | |||
| Zaragoza | Saragossa | Zaragoza | ||
Švédsko
 Švédsko Schweden | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Scania | Schonen | Skåne | |
Švýcarsko
 Švýcarsko | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Delémont | Delsberg | Delémont | ||
| Ženeva | Genf | Genève | ||
| Neuchâtel | Neuenburg | Neuchâtel | ||
| Sion | Sedící | Sion | ||
Sýrie
 Sýrie Syrien | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Aleppo | Aleppo | Balab | ||
| Damašek | Damaskus | Dimashq | ||
Tchaj-wan
 Tchaj-wan | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Taipei | Taipeh | Taipei | Německé jméno od Hokkien endonym | |
Tanzanie
Všechny níže uvedené názvy jsou nyní zastaralé. Dříve se používaly, když byla Tanzanie součástí kolonie německé východní Afriky.
 Tanzanie Tansania | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Galula | St. Moritz | Galula | ||
| Igulwa | Mariahilf | Igulwa | ||
| Ikombe | Alt-Langenburg | Ikombe | ||
| Ilembule | Emmaberg | Ilembule | ||
| Kasanga | Bismarckburgm, Wißmannhafen | Kasanga | Německá jména odkazovala na dvě různá města | |
| Kazimzumbwi | Kaiseraue | Kazimzumbwi | ||
| Kirondatal | Kirondathal | Kirondatal | ||
| Kizarawe | Hoffnungshöh | Kizarawe | ||
| Leganga | Leudorf | Leganga | ||
| Liuli | Sphinxhafen | Liuli | ||
| Lumbira | Neu-Langenburg | Lumbira | ||
| Lushoto | Wilhelmsdorf, Wilhelsmthal | Lushoto | ||
| Manda | Weidhafen | Manda | ||
| Mbulu | Neu-Trier | Mbulu | ||
| Mibirizi | Bergfrieden | Mibirizi | ||
| Mikese | Neu-Bonn | Mikese | ||
| Mlalo | Hohenfriedberg | Mlalo | ||
| Mnazi | Neu-Bethel | Mnazi | ||
| Nansio | Peterswerft | Nansio | ||
| Nyakanazi | Friedberg | Nyakanazi | ||
| Rombo | Fischerstadt | Rombo | ||
| Sekenke | Sachsenwald | Sekenke | ||
| Shume | Neu-Hornow | Shume | ||
| Tukuyu | Langenburg | Tukuyu | ||
| Ushetu | Marienthal | Ushetu | ||
| Uvinza | Gottorp | Uvinza | ||
Thajsko
 Thajsko | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Bangkok | Bangkok | Krung Thep | |
krocan
 krocan Türkei | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Antakya | Antiochie | Antakya | Archaický |
| Edirne | Adrianopel | Ediren | Archaický |
| Efez | Efez | Efes | |
| Gallipoli | Gallipoli | Gelibolu | |
| Halicarnassus | Halikarnassos | Halikarnas | |
| Istanbul | Byzanz | Istanbul | Archaický |
| Konstantinopel | Archaický | ||
| Izmir | Smyrna | Izmir | Archaický |
| Trabzon | Trapéz | Trabzon | Archaický |
| Troy | Troja | Truva | |
Ukrajina
 Ukrajina | |||
|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Endonym | Poznámky |
| Bazaryanka | Schulzheim | Bazaryanka | Založeno s německým jménem |
| Belenkoye | Schabolat | Belenkoye | Založeno s německým jménem |
| Berehove | Bergsaß, Lampertshaus | Berehove | |
| Bilhorod-Dnistrovsky | Akkerman | Akkerman | |
| Buschtyno | Buschtyn an der Theiß | Buschtyno | |
| Černovice | Czernowitz / Tschernowitz | Černovice | |
| Černobylu | Tschernobyl | Černobylu | |
| Dubove | Dombau, Dombo | Dubove | |
| Ivano-Frankivsk | Stansislau | Ivano-Frankivsk | |
| Georgievka | Mariental | Georgievka | Založeno s německým jménem |
| Glinnaya | Glückstal | Glinnaya | Založeno s německým jménem |
| Karmanova | Neudorf | Karmanova | Založeno s německým jménem |
| Khust | Hußt | Khust | |
| Kolosová | Bergdorf | Kolosová | Založeno s německým jménem |
| Komarivka | Kassel | Komarivka | Založeno s německým jménem |
| Korolevo | Königsfeld an der Theiß | Korolevo | |
| Lvov | Lemberg | Lvov | |
| Mukačevo | Munkatsch | Mukačevo | |
| Rakhiv | Rauhau | Rakhiv | |
| Rivne | Röwne | Rivne | |
| Sergeievko | Josefstal | Sergeievko | Založeno s německým jménem |
| Sevastopol | Sewastopol | Sevastopol | |
| Shabo | Schabo Kolonie | Shabo | Založeno s německým jménem |
| Solotvyno | Salzgruben | Solotvyno | |
| Svaliava | Schwal (l) bach | Svaliava | |
| Tiachiv | Großteutschenau | Tiachiv | |
| Užhorod | Ungarish Burg, Ungstadt, Ungwqar | Užhorod | |
| Vinnycja | Winniza | Vinnycja | |
Spojené království
 Spojené království Vereinigtes Königreich | ||||
|---|---|---|---|---|
| anglické jméno | Německé jméno | Britské místo | Poznámky | |
| název | Jazyk | |||
| Canterbury | Kantelberg, Kanterberg | Canterbury | Archaický | |
| Normanské ostrovy | Kanalinseln, Normannische Inseln | Normanské ostrovy | ||
| Dover Strait | Straße von Calais | Dover Strait | ||
| Edinburgh | Edinburg | Edinburgh | ||
| anglický kanál | Ärmelkanal | anglický kanál | ||
| Orkneje | Orkaden | Orkneje | Archaický | |
| Scalloway | Schaldewage | Scalloway | Archaický | |
| Skotsko | Schottland | Skotsko | ||
| Temže | Themse | Temže | ||
| Bílé útesy Doveru | Kreidefelsen von Dover | Bílé útesy Doveru | ||
Viz také
- Exonym a endonym
- Německá exonyma (Kaliningradská oblast)
- Německá exonyma (Moselle)
- Německá exonyma (Pomorze)
- Německé názvy středoevropských měst
- Německá etymologie placename
- Seznam měst ve východním Prusku
- Seznam anglických exonym pro německá toponyma
- Seznam evropských exonym
- Seznam osad v Kaliningradské oblasti
- Jména Německa