Seznam německých exonym pro místa v České republice - List of German exonyms for places in the Czech Republic - Wikipedia

Německy mluvící regiony v Rakousku před rokem 1918.

The jména mnoha míst v českých zemích (Čechy, Morava, Rakouské Slezsko ) se během své historie vyvinuli. Článek se týká především měst a vesnic, ale jsou také uvedena dvojjazyčná jména hor, řek atd., Jsou-li známa. Místa jsou řazena abecedně podle jejich německých jmen.

Mnoho německých jmen je nyní exonyma, ale býval endonyma běžně používané místním německým obyvatelstvem, které žilo na mnoha z těchto míst až krátce poté druhá světová válka.

Historická perspektiva

Do roku 1866 byl jediným úředním jazykem Říše Rakouska správa byla německá. Některá místní jména byla pouze „poněmčená“ verze původních českých / slovanských jmen, jak je vidět např. z jejich etymologie.

Sudetský příklad německého jména Freiwaldau přepsal Fryvaldov a dále přejmenována Jeseník odebrat jakýkoli německý odkaz

The kompromis z roku 1867 označil uznání potřeby dvojjazyčnosti v oblastech, kde důležitá část populace používala jiný jazyk; postup byl uložen oficiálními pokyny v roce 1871.[1]

Ve 3 provinciích, které jsou nyní součástí České republiky, se používaly tyto jazyky (kolem roku 1900):[2]

  • Čechy: Čeština (63%), němčina (37%)
  • Morava: Čeština (70%), němčina (29%)
  • Rakouské Slezsko: Český (22%), německý (48%), polský (30%).

Může tedy být vhodnější konstatovat, že německá jména byla všechna oficiální endonyma.

Německá jména seřazená abecedně

A

Ainsersdorf v roce 1909
ALTHAMMER v roce 1901

B

Barzdorf bei Jauernig, endonym v roce 1880 (Slezsko)
Bennisch v roce 1859, endonym nejméně do roku 1900
Dvojjazyčné po asi 1880
Endonym nejméně do roku 1900, vydání KK 1850
Dvojjazyčné v roce 1899
Buchau v roce 1874, endonym nejméně do roku 1900
Bünauburg, endonym v roce 1887

C

Dvojjazyčné po roce 1867, rakouské vydání KK 1861

D

E

Eipel v roce 1906, dvojjazyčný po roce 1867
1859 vydání, endonym nejméně do roku 1900

F

Fischern in 1888, endonym until at least 1900
Endonym until at least 1900, issue 1850
Endonym until at least 1900, cancelled in 1886 — rare case of both languages using the same exact name.

G

GAIA in 1879
Endonym until at least 1900, issue 1861
Endonym until at least 1900, issue 1850
Dvojjazyčný název po roce 1867
Endonym nejméně do roku 1900, vydání 1859

H

HOCHWALD bei FREIBERG v roce 1899
Hof v Mähren v roce 1920

Já

J

JAEGERNDORF v roce 1851. Endonym nejméně do roku 1900
Jičin v roce 1872

K.

Endonym nejméně do roku 1900, vydání 1858
Dvojjazyčné po roce 1867, vydání 1850
Moravia 1890
Bilingual after 1867, issue 1861

L

Lahna in 1874
Liebenau, endonym before 1867
10 Kreuzer 1859 – Lomnitz (Bezirksh. B,80), bilingual after 1867
Lundenburg in the 1850s, bilingual post-office name in 1896

M

Bilingual in 1878
Mariaschein v roce 1866, endonym nejméně do roku 1900
Mauth v roce 1867, dvojjazyčný po roce 1867
Mistek Endonym nejméně do roku 1900
B, 53 dvojjazyčné v roce 1887

N

Náchod zrušení. 1889, dvojjazyčně později, B, 54
Vytvořeno dvojjazyčně v roce 1874, B, 32
Nesselsdorf v roce 1876, dvojjazyčný před rokem 1883
Neustadt zrušení. v roce 1859, dvojjazyčné po roce 1867
Dvojjazyčné po roce 1867, české zrušení v roce 1920, M, 19
M, 25 dvojjazyčné 1898
B, 74 Endonym nejméně do roku 1900
Endonym nejméně do roku 1900
Bilingvní na konci 19. století, zrušeno 1877, B, 69

Ó

Oels v Böhmen na 1850 vydání

P

Dvojjazyčné po roce 1867
Praha v roce 1861
Praha dvojjazyčná po roce 1867
Pressnitz na Telegraph
PROSSNITZ cca 1850; dvojjazyčný na konci 19. století
Pürglitz-Křivoklát v roce 1894, dvojjazyčné po roce 1867

Q

R

Raby - dvojjazyčný v roce 1897
Reichenau an der Knezna, 1908, dvojjazyčné po roce 1867
Endonym nejméně do roku 1900
Rokitzan kolem roku 1859, dvojjazyčný po roce 1867
Bilingual Rouschtka in 1908

S

Saaz in 1850, Endonym until at least 1900
Schaboglück, endonym until at least 1900
Endonym in 1874
Schluckenau, endonym until at least 1911
Schönlinde in 1850, endonym until at least 1900
Bilingual in Moravia 1900
Moravia 1881
Seltschan 1859, bilingual after 1867
Steinschönau v roce 1861, endonym nejméně do roku 1900
Sternberg in Mähren, 1882, endonym nejméně do roku 1900

T

Taus v roce 1859, dvojjazyčný po roce 1867
Těšínský v roce 1863, dvojjazyčný po roce 1867
Trebitsch v roce 1896, dvojjazyčný po roce 1867
Troppau v roce 1863, endonym nejméně do roku 1900

U

Ungarisch Hradisch v roce 1891
  • Ungarisch Ostra: Uherský Ostroh M, 30
  • Ungarschitz: Uherčice (okres Znojmo) M, 14
  • Unhoscht: Unhošt B, 33
  • Unola: Únehle
  • Unterberg: Střelcův Dvůr
  • Unter-Brezan: bude identifikován B, 39
  • Unterhaid: Dolní Dvoriště B, 30
  • Unterheid: Dolní Dvořiště
  • Unterheiming: Podolí (Podlí)
  • Unterholz: Chrustenice
  • Unterhöfen (Unter Höfen) (poblíž Duschowitzu): Dolní Dvorce (část Kašperské Hory )
  • Unter Hrachowitz: Dolní Hrachovice
  • Unterjamling (Unter Jamny): Dolní Jamné
  • Unter Körnsalz: Dolejší Krusec
  • Unterlangendorf: Dolní Dlouhá Loucka
  • Unterlichtbuchet: Dolní Světlé Hory (Dolní Lichtbuchet)
  • Unter Kalna: Dolní Kalná Doleni Kalna B, 26
  • Unter Kralowitz: Dolní Kralovice B, 45
  • Unter Kraupen: Dolní Krupá u Havlíčkova Brodu B, 15
  • Unter-Langendorf: bude identifikován M, 13
  • Unter Lohma: Dolní Lohmany
  • Unter Lukawitz: Dolní Lukavice
  • Untermarkschlag: Dolní Hraničná (Dolní Markschlag, Dolní Marktschlag)
  • Unter-Maxdorf (před 1900: Maxdorf): bude identifikováno B, 21
  • Untermoldau, Unterwuldau: Dolní Vltavice
  • Unter Neuern: Nýrsko
  • Unterneugrün: Dolní Nivy
  • Unter Oggold: Dolní Okolí
  • Unter-Polaun: bude identifikován B, 21
  • Unter Potschernitz (Unter Pocernitz): Dolní Počernice B, 32
  • Unterreichenstein: Rejštejn B, 78
  • Unter Sandau: Dolní Žandov
  • Unterschneedorf: Dolní Sněžná
  • Unterschönhub (část Ruckendorf): Dolní Prisahov (Dolní Schönhub)
  • Untersekeran (před 1896: Obersekrzan, Ober-Sekeran): Dolní Sekyřany B, 50
  • Untersinetschlag: Dolní Příbraní (Dolní Sinetschlag)
  • Unter Stefanau (před 1874: Stefanau): Dolní Stepanov M, 26
  • Untersteindlberg: Dolní Ždánidla (Dolní Steindlberg)
  • Unterstögenwald: Pestřice (Dolní Stögenwald)
  • Unter-Tannowitz: Dolní Dunajovice M, 20
  • Unterthemenau (Unter Themenau): Poštorná
  • Untervollmau: Dolní Folmava
  • Unterwielands (Gmünd III): České Velenice
  • Unter-Wisternitz: Dolní Věstonice M, 20
  • Unter-Wuldau (taky: Untermoldau): Dolní Vltavice B, 41
  • Unter Wurzelsdorf (před 1887: Wurzelsdorf): Kořenov B, 21
  • Unterzassau: Dolní Cazov
  • Unter Zetno: Dolní Cetno
  • Untschin: Unčín
  • Urbanau: Urbanov M, 4
  • Urinau: bude identifikován M, 7
  • Urtschitz (bei Prossnitz): Určice M, 23
  • Ustron: bude identifikován S, 1 (Polsko?)
  • Utitz: viz Wotitz
  • Uttigsdorf: Útěchov (okres Svitavy)
  • Uttwa: viz Uittwa

PROTI

  • Vorder Heuraffl: Přední Výtoň nebo Hejrov
  • Vorderglöckelberg: Přední Zvonková (Přední Zvonkov, Přední Glöckelberg)
  • Vorderstift: Bližší Lhota (Přední Štifta)

Ž

Stůl

Nejsou zahrnuty názvy, které mění koncovky -ov, -ice na -au a -itz, jména, která vynechávají final -y, a jména, která jsou jednoduše pravopisnými změnami.

 Česko
České místoNěmecké jménoPoznámky
BděněvesVenózní
BeharovWyharzan
BěhǎrovWihorschau
BelenWieles
BílenecWillenz
BílovecWagstadt
BitozevyWitosess
BítovVöttau
BockovWutschko
Bohatice u ZákupVoitsdorf
BohuslavWusleben
BolechyWullachen
BoleradiceWohleraditz
BolíkovWölking
BolyKrumau, Wolluben
BoroviceWorowitz
BorsikovWoisetschlag
BřezíWuretzhöfen
BrtnáZeidelweid
ButovWuttau
BysřanyWisterschan
CebivZebau
Cejs (l) ledZeislitz
Čeňkova PilaCenka-Mühle, Vinzensäge
Česká DlouháWiesen Böhmisch
CetorazZetoras
CetvínyZettwing
ChcebuzZebus
ChudejovWieden
CimrukyZiegenruck
CínovecZinnwaldČást Dubí
CiticeZieditz
ČížovZaisa
ČtyřdomiVierhäuseln
Čtyři DomyVierhäuser
CudroviceZuderschlag
CvikovZwickau v Böhmen
Dívčí HradZottig
Dlouhá VesWiesen Mährisch
DobřanyWiesengrund
DobrnéZistl
DříteňZirnau
DvojdomiZweihäuser
DvorečnáWoraschne
FolmavaVollmau
HájeZwittermühl
HlasnaWachtern
Hlásná LhotaWilhorschen
HrušticeWadetstift
KamýkKamaik, Kamenik, Wildberg
KořenovWurzelsdorf
Kouty nad DesnouWinkelsdorf
LányVierzighuben
LesnáValdov
LhotkaVogelsang
Loučná nad DesnouWiesenberg
Loučky (Zátor)Wiese bei Jägerndorf
Louka u LitvínovaWiesa bei Oberleutensdorf
Lučany nad NisouWiesenthal an der Neisse
Luka u JihlavyWiese bei Iglau
MělníkWokrauhlík
Mělnické VtelnoVtelno / Wtelno
MeluzínaWirbelstein
MerineWollein
MladkovWichstadtl
Nová VčelniceVtschelnitz
OdlochoviceWodlochowitz
Odolena VodaVodolka, Wodolka
OhařeWohar
Ohníč (nad Bílinou)Wohontsch (an der Biela)
OhrazeniceWohrazenitz
OknaWo (c) ken (bei Hirschberg)
OlbramovWolfersdorf bei Plan
Olbramovice u Moravského KrumlovaWolframowitz
OldřichovWoldrichow, Wondrichow
OlešnáWoleschna
OlšanyWolschan
OlšinaWolschen
OnšovWonschow
OnšoviceWonschowitz
OpařanyWoparan
OráčovWoratschen
Orlík nad VltavouWorlik
OsekWossek bei Rokitzan
OsekyWosek
OselceWosseletz
OstroměřWostromier
OstrovVerda, Wöhr, Wörles, Wostrow
OsvračínWostra (t) schin
OtavaWottawa
OtínWottin
Plotiště nad LabemZaunfeld
PoustkaWustung
PribyslavovZiebetschalg
PtáčnikVogelberg
Pustá PolomWüstpohlom
Pusté ŽibřidoviceWüstseibersdorf
RendezvousWunderfichte
RybníkWaier
SádlnoZodl
SaňZahne
SedloZettl
SiřemZürau
SkalnáWildstein
SlavoniceZlacení
SlupZulb
SobotínZöptau
SosnováZossen
Srbská KameniceWindisch Kamnitz
StráňZiegenschacht
Suchdol nad OdrouZauchtenthal
SuchohrdlyZuckerhandl
SudiceZauditz
SvatavaZwodau
SvatomírovZwarmetsclag
Svatonina LhotaWadetschlag
SvinnáWolfsau
SvitanovZwittern
SvitavaZwitte
SvitávkaZwittebachŘeka
SvitavyZwittau
SvojšeZwoischen
TechlovZichlern
TěchorazZichrass
TřeboňWittingau
TřemešnéZemschen
Úhlavské ÚdolíZelzerthal
Ústí nad OrlicíWildenschwert
VadkoviceWakowitz
ValhavyWihlaw v Böhmen[28]
Velká KrašVoigtskrosse
Velké VšelisyWschelis
VesWiese
Větrný JeníkovWindig Jenikau
VežWiesch
VícemilyWetzmühl
VilémoviceWillimov
Vilémov u KadaněWillomitz
VilémoviceWillimowitz
VimperkVimberg, Winterberg
VinnéWinney
Vinor na ČeskýWinar an der Böhm
VírWühr
Vísky (Blansko)Wissek v Mähren
Višňové (Znojmo)Wischenau
VítanovWittanau
VítkovWittingsreuth, Wigstadt (l)
Vítkovice (Ostrava)Witkowitz bei Starkenbach
Vítkovice (Semily)Witkowitz v Mähren
Vítkův kámenWittinghausen
VižnovWiesen
Vlachovo BřezíWällischbirken
Vladislav (okres Třebíč)Wladislau
VlasaticeWostitz
VlčíWölfling
Vlčí DůlWolfsthal
Vlčí JámyWolfsgrub
VlhošťWiltschberg
Vlkoš u PřerovaWlkosch Kanowsko
VodňanyWodn (i) an
VojslaviceWojslawitz
VojslavyWolfschlag
Vojnův MěstecWojna Mestetz
VojtanovVoitersreuth
VojtinBěda
VoleniceWol (l) enitz
VoletinyWolta
VolevčiceWolepschitz
VolfarticeWolfersdorf (bei Böhmisch Leipa)
VoloviceWolletschlag
VolyněWohlau, Wolin
Vondáková Čtvrt SvobodníkuWondraks Viertel
Vonsovský MlynWonschamühle
VoticeUtitz, Wot (t) itz
VracovWratzau
Vrané nad VltavoWran an der Moldau
VranovWranowa
VranýWrana bei Perutz
Vráž u PískuWrasch
VrbatkyVrbatek
VrbkaWirbko
Vrbno nad LesyWrbno
Vrbno pod PradědemWürbenthal
VrchovanyWrchhaben
VřesinaWrzessin
VrčeňWrtschin
VšeschoviceWschechowitz
VšechromyWschechrom
VšejanyWschejan
Všeruby u PlzněWscherau
VšestaryWschestar
VšetatyWschetat
VsetulyWschetul
VynezdaWinitz
VyškovWischau
XaverovXaverhof
ŽabovřeskyZawobřesk[29]
Zábřeh u SvínovaZabreh bei Schönbrunn
ZahájíZahay[30]
ZáhrobíZahrob
ZákolanyZakolan
ZaluzanyZaluzan
ZamlekovZamlekau
ZápyZaap
ŽarošiceScharoschitz, Zaroschitz
ZásmukyZasmuk
ZbinohyWinau
ZbirohZbirow
ZborovySborau, Zborov
ZbůchZwug
ZbýšovZbeschau bei Segengottes
ŽďánovZosum
ŽďárecZd (i) aretz
ZdechoviceZdechowitz
ZdeslavZdaslavi
ZdounkyZdounek
Želechovice nad DřevnicíZellerchowitz bei ZlinDříve Želechovice u Zlina v češtině
ŽinkovySchinkau
Zinkau
ŽlebyZleb
ZnojmoZnaim
ZvěřeniceWir (sch) enitz
(Z) werenitz
ZvíkovecZwickowitz

Bude identifikováno

  • Wildschütz in Böhmen: B, 91
  • Wildschütz (ve Schlesien): S, 3
  • Wockendorf: S, 4
  • Wolframitzkirchen: M, 34
  • Wolframs bei Iglau: M, 10
  • Worlitschka B, 43
  • Wurzmes: B, 36
  • Zabor: B, 42
  • Zmarsk: B, 24
  • Zascahu: M, 31
  • Zbraslau (v Mähren): M, 7
  • Zdiby: B, 32 let
  • Zdislawitz (bei Wlaschim): B, 3
  • Žebrák: B, 25
  • Zeidler: B, 77
  • Zettlitz: B, 31
  • Zhor: M, 10
  • Zruc: B, 45 let
  • Zubri: M, 31
  • Zuckmantel bei Teplitz: B, 89
  • Zumberg: B, 12

Viz také

Reference

  1. ^ Sprachenverordnungen - Erlass vom 2. dubna 1871 - Amtliche Einführung doppelsprachiger Stempel (Klein - Chronologisch übersicht)
  2. ^ Wilhelm Klein, Die postalischen Abstempelungen auf den österreichischen Postwertzeichen-Ausgaben 1867, 1883 a 1890, publikovaná v roce 1967 v Die politische Gliederung der österreichischen Reichshälfte
  3. ^ "Trhanov 14 | Porta fontium". www.portafontium.eu. Citováno 2020-08-20.
  4. ^ "Klenčí pod Čerchovem 22 | Porta fontium". www.portafontium.eu. Citováno 2020-08-20.
  5. ^ Wilhelm Hoffmann, Encyklopädie der Erd-, Völker- und Staatenkunde (1866)
  6. ^ Viz Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/s/9KHM[trvalý mrtvý odkaz ]
  7. ^ Viz Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.346029&y=49.000991&z=13&l=5&t=s&d=ward_13236_1
  8. ^ "Hyršov 05 | Porta fontium". www.portafontium.eu. Citováno 2020-07-08.
  9. ^ Viz Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.333270&y=48.981739&z=12&l=5&t=s&d=muni_244_1
  10. ^ "Státní oblastní archiv v Praze". ebadatelna.soapraha.cz. Citováno 2020-08-29.
  11. ^ „Klein-Bösig, Bezdědice“. gov.genealogy.net. Citováno 27. září 2018.
  12. ^ "Bezdědice [Česko] - Historické mapy". mapire.eu. Citováno 27. září 2018.
  13. ^ "StABa, Amtsgericht Naila, mit Vorgängerbehörden - K 126 | Porta fontium". www.portafontium.eu. Citováno 2020-09-26.
  14. ^ Sperling, Walter (2007). Bäume und Wald in den geographischen Namen Mitteleuropas: die böhmischen Länder: eine geographisch-statistisch-namenkundliche Bestandsaufnahme (v němčině). Leipziger Universitätsverlag. ISBN  978-3-86583-273-3.
  15. ^ „Bernartice, Pernartitz“. gov.genealogy.net. Citováno 3. října 2017.
  16. ^ Poznámka: toto je na hranici s Rakouskem, takže obě jména jsou aktuální.
  17. ^ „Archivní VadeMeCum Státního oblastního archivu Litoměřice“. vademecum.soalitomerice.cz. Citováno 2020-07-17.
  18. ^ "Přebuz 30 | Porta fontium". www.portafontium.eu. Citováno 2020-08-05.
  19. ^ „Archivní VadeMeCum Státního oblastního archivu Litoměřice“. vademecum.soalitomerice.cz. Citováno 2020-07-22.
  20. ^ „Archivní VadeMeCum Státního oblastního archivu Litoměřice“. vademecum.soalitomerice.cz. Citováno 2020-08-04.
  21. ^ "Úherce 06 | Porta fontium". www.portafontium.eu. Citováno 2020-08-29.
  22. ^ Viz Mapy.Cz:http://www.mapy.cz/s/9KzO[trvalý mrtvý odkaz ]
  23. ^ Viz Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.507851&y=48.878398&z=13&l=5&d=ward_9635_1&t=s
  24. ^ Viz Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/s/9SZj[trvalý mrtvý odkaz ]
  25. ^ Podívejte se na historickou mapu na Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.107473&y=49.144690&z=13&l=5&t=s&d=addr_9940619_1
  26. ^ Viz Map.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.574374&y=48.838300&z=13&l=5&d=ward_7163_1&t=s&q=%25C4%258D%25C3%25A1st%2520obce%2520Todn%25C4%259B%252C%2520Trhov%25C3 % 25A9% 2520Sviny & qp = 14.483906_48.836204_14.575673_48.878031_12
  27. ^ "Číhaná 26 | Porta fontium". www.portafontium.eu. Citováno 2020-08-08.
  28. ^ https://en.mapy.cz/s/3oshs
  29. ^ Viz Mapy.Cz: http://www.mapy.cz/#!x=14.360538&y=49.003987&z=12&l=5&t=s&d=muni_635_1
  30. ^ Viz Mapy.Cz: https://en.mapy.cz/s/3moE0

externí odkazy