Seznam dvojitých místních jmen na Novém Zélandu - List of dual place names in New Zealand

Dohodnuté dvojí jméno Te Koko-o-Kupe / Cloudy Bay si pamatuje jak Māori, tak britské průzkumy Nového Zélandu.

Nějaký oficiální místní jména na Novém Zélandu jsou dvojí jména, zahrnující jak originál Māori místní jména a anglická jména udělená od evropského osídlení. Ačkoli směs Māori a anglických jmen je nejběžnější formou dvojího jména, některá místa, jako je Mahināpua Creek / Tūwharewhare, zahrnují Māori prvky v každé části jména a Wellington Harbor (Port Nicholson) zahrnuje dvě anglická jména.

Praxe dávat určitým místům na Novém Zélandu dvojí jména začala ve 20. letech 20. století,[1] ale dvojí jména se staly mnohem běžnějšími v 90. a 2000. letech, částečně kvůli Smlouva o osídlení Waitangi. Mnoho míst má jména s dlouhým dědictvím v každé kultuře. Například jedna osada viděla Zatažená zátoka, pojmenovaný tímto jménem Kapitáne Cooki v roce 1770 přejmenována na Te Koko-o-Kupe / Cloudy Bay,[2] se jménem Māori připomínajícím raného průzkumníka Kupe nabral ústřice ze zálivu.[3]

Ve výjimečných případech mohou být místo jednoho duálního jména přidělena dvě alternativní jména. Mezi významné příklady patří hora zvaná Mount Taranaki nebo Mount Egmont a město volalo Whanganui nebo Wanganui.[4] Tato místa nejsou zahrnuta v seznamu níže.

Úkol

Mnoho míst bylo oficiálně dáno dvojími jmény prostřednictvím urovnání smlouvy Ngāi Tahu z roku 1998, včetně Aoraki / Mount Cook.

Oficiální místní jména na Novém Zélandu obvykle určuje Geografická rada Nového Zélandu (Ngā Pou Taunaha o Aotearoa). V případech, kdy byly vzneseny námitky proti navrhovanému jménu, učiní konečné rozhodnutí ministr pozemků.

Velká část dvojího jména nebyla udělena NZGB, ale byla vyjednána jako součást Smlouva z Waitangi požaduje vypořádání a poté přijato parlamentem.[5][6] The 1998 osada Ngāi Tahu sám stanovil 87 duálních jmen, včetně Aoraki / Mount Cook.[7][8]

Pravopis

Původně rada gazetovala dvojí jména v podobě, kde byl méně běžně používaný název v závorkách, např. Taylors Mistake (Te Onepoto). V 90. letech byl systém změněn na oddělování jmen lomítkem, např. jméno1 / jméno2. Doporučuje se umístit mezeru před a za lomítko,[5] ale tato konvence není v souladu s registrovanými oficiálními názvy (např. Aoraki / Mount Cook[9]).

Správní rada nyní obecně dává jméno Māori na první místo, ale někdy se udělají výjimky, například když je nejdůležitější námořní bezpečnost (např. Baring Head / Ōrua-pouanui ).[5]

Seznam dvojitých jmen

Nové jménoPůvodní jménoTyp místaKrajRok se změnilPoznámky
Alpské jezero / Ata PuaiAlpské jezerojezerozápadní pobřeží1998[8]
Aoraki / Mount CookMount CookHoraCanterbury1998[8]
Aoraki / Mount Cook VillageMount Cook VillageOkresCanterbury1998[8]
Řeka Ashburton / HakatereŘeka AshburtonŘekaCanterbury1998[8]
Řeka Ashley / RakahuriAshley RiverŘekaCanterbury1998[8]
Aua / King Billy IslandKrál Billy IslandostrovCanterbury2020[10]
Řeka Avon / ŌtākaroŘeka AvonŘekaCanterbury1998[8]
Awaroa / Godley HeadGodley HeadOstrohCanterbury2003[11]
Baring Head / Ōrua-pouanuiObnažená hlavaOstrohWellington2009[12]
Blumine Island (Oruawairua)Blumine IslandostrovMarlborough1980[12]
Browning Pass / Noti RaurekaBrowning PassHorský průsmykzápadní pobřeží1998[8]
Burgessův ostrov (Pokohinu)Burgessův ostrovostrovAuckland1982[12]
Řeka Cam / RuataniwhaŘeka CamŘekaCanterbury1998[8]
Cape Reinga / Te Rerenga WairuaCape ReingaPelerínaSeverská země2005[12]
Campbell Island / Motu IhupukuCampbell IslandostrovSubantarktické ostrovy1998[8]
Canister Cove (Waikokopu)Canister CoveZálivChathamské ostrovy1982[13]
Cave Creek / KotihotihoCave CreekŘekazápadní pobřeží1998[8]Známý jako Cave Creek katastrofa
Řeka Clutha / Mata-AuŘeka Clutha (proti proudu od říční vidlice )ŘekaOtago1998[8]
Codfish Island / Whenua HouCodfish IslandostrovSouthland2014[14]
Colac Bay / ŌrakaColac BayOkresSouthland1998[8]
Cook River / WehekaCook RiverŘekazápadní pobřeží1998[8]
Coopers Lagoon / MuriwaiCoopers LagoonLagunaCanterbury1998[8]
Dart River / Te Awa WhakatipuDart RiverŘekaOtago1998[8]
Pochybný zvuk / PateaPochybný zvukFjordFiordland1998[8]
East Cape / KoromereEast CapeOstrohSouthland1998[8]Nesmí být zaměňována s East Cape, Gisborne
Východní ostrov / WhangaokenoVýchodní ostrovostrovGisborne2009[15]
Ústí řek Heathcote a Avon / lhutaiÚstí řek Heathcote a AvonÚstíCanterbury1998[8]
Ostrov Fanal (Motukino)Ostrov FanalostrovAuckland1982[12]
Fighting Bay (Oraumoa)Bojová zátokaBay / InletMarlborough1980[12]
Květináč (Onoua)KvětináčLokalitaChathamské ostrovy1982[13]
Fox Glacier / Te Moeka o TuaweFox GlacierLedoveczápadní pobřeží1998[8]Název se nevztahuje na město.
Franz Josef / WaiauFranz JosefOkreszápadní pobřeží1998[8]
Ledovec Franz Josef / Kā Roimata o Hine HukatereLedovec Franze JosefaLedoveczápadní pobřeží1998[8]
Gillespies Point / KōhaihaiGillespies PointOstrohzápadní pobřeží1998[8]
Kozí ostrov / RakiririKozí ostrovostrovOtago1998[8]
Golden Bay / MohuaGolden BayZálivTasman2014[16]
Řeka Greenstone / HokonuiGreenstone nebo velká řeka HohonuŘekazápadní pobřeží1998[8]Nesmí být zaměňována s Řeka Greenstone, Otago
Šedá řeka / MāwheranuiŠedá řekaŘekazápadní pobřeží1998[8]
Groper Island (Tatapihi)Groperův ostrovostrovMarlborough1982[12]
Haast Pass / TioripateaHaast PassHorský průsmykOtago1998[8]
Harris Saddle / Tarahaka WhakatipuHarris sedloHorský průsmykOtago1998[8]
Haukawakawa (Madsen)MadsenLokalitaNelson1983[12]
Ledovec Haupapa / TasmanLedovec TasmanLedovecCanterbury
Záliv Hauraki / Tīkapa MoanaZáliv HaurakiZálivAuckland2014[14]
Hauturu / Malý bariérový ostrovMalý bariérový ostrovostrovAuckland2004[12]
Zvuk Hāwea / BlighBligh SoundFjordFiordland2019[14]
Ostrov Herekopare (Te Marama)Herekopare IslandostrovSouthland1998[12]
Hinenui / Nancy SoundNancy SoundFjordFiordland2019[14]
Hinemoatū / Howard RiverHoward RiverŘekaTasman2014[16]
Řeka Hollyford / Whakatipu Kā TukaHollyford RiverŘekaSouthland1998[8]
Horomamae / Owen IslandOwen IslandostrovSouthland2001[12]
Howells Point / TarameaHowells PointOstrohSouthland1998[8]
Inainatu / Pile BayPile BayPozice / vstupCanterbury2003[11]
Island Hill / TumuakiIsland HillKopeczápadní pobřeží1998[8]
Jackson Bay / OkahuJackson BayBay / Inletzápadní pobřeží1998[8]Neplatí pro černošskou čtvrť
Jacksons Reef (Patuatini)Jacksons ReefÚtesWaikato1973[12]
Zvuk Kaikiekie / BradshawZvuk BradshawFjordFiordland2019[17]
Kaioruru / Church BayChurch BayBay / InletCanterbury2003[11]
Kaitira (východní vstupní bod)Východní vstupní bodOstrohNelson1979[12]
Ostrov Karewa / GannetOstrov GannetostrovWaikato2002[12]
Park Korowai / Torlesse TussocklandsPamátkový parkCanterbury[14]
Kurow Hill / Te KohurauKurow HillKopecOtago1998[8]
Lake Alabaster / Wāwāhi WakaLake AlabasterjezeroOtago1998[8]
Jezero Browning / WhakarewaLake Browningjezerozápadní pobřeží1998[8]
Jezero Ellesmere (Te Waihora)Jezero EllesmerejezeroCanterbury1989[12]
Jezero Grassmere / Kapara Te HauJezero GrassmerejezeroMarlborough1998[8]
Jezero Ianthe / MatahiJezero Ianthejezerozápadní pobřeží1998[8]
Lake Karoro / MathewsLake MathewsjezeroSeverská země2002[12]
Jezero McKerrow / Whakatipu WaitaiLake McKerrowjezeroOtago1998[8]
Jezero Ōkataina / Te Moana i kataina ā Te RangitakaroroJezero OkatainajezeroZátoka hojnosti2006[18]
Jezero Rotoiti / drak Te Roto ā Ihenga i ariki ai KahuJezero RotoitijezeroZátoka hojnosti2006[18]
Jezero Rotoroa (jezero Hamilton)Hamiltonské jezerojezeroWaikato1974[12]
Jezero Rotorua / Te Rotorua nui ā KahumatamomoeJezero RotoruajezeroZátoka hojnosti2006[18]
Šikmá skála / HaehaeataŠikmá skálaSkálaOtago1998[8]
Ostrov Little Mangere (Tapuaenuku) PevnostMalý ostrov MangereostrovChathamské ostrovy1982[13]
Malá hora Peel / HuatekerekereMalý Mount PeelHoraCanterbury1998[8]
Lords River / TūtaekawetowetoLords RiverŘekaSouthland1998[8]
Přístav Lyttelton / WhakaraupōPřístav LytteltonBay / InletCanterbury1998[8]
Mackenzie Pass / ManahunaMackenzie PassHorský průsmykCanterbury1998[8]
Mahināpua Creek / TūwharewhareMahinapua CreekProudzápadní pobřeží1998[8]
Mākaro / Ward IslandWard IslandostrovWellington2001[12]
Manawatāwhi / Velký ostrovVelký ostrovostrovSeverská země2005[12]
Manawatāwhi / Ostrovy tří králůOstrovy tří králůSkupina ostrovůSeverská země2005[12]
Maniaiti / BenneydaleBenneydaleMěstoWaikato
Matiu / Somes IslandSomes IslandostrovWellington1997[12]
Matukutūreia / hora McLaughlinsHora McLaughlinsKopecAuckland2014[14]
Maungakiekie / One Tree HillJeden kopec stromuKopecAuckland2014[14]
Maungarei / Mount WellingtonMount WellingtonKopecAuckland2014[14]
Maungawhau / Mount EdenMount EdenKopecAuckland2014[19]
Meretoto / Ship CoveShip CoveZálivMarlborough2014[16]
Milford Sound / PiopiotahiMilford SoundFjordFiordland1998[8]
Moeraki Boulders / KaihinakiMoeraki BouldersGeologická formaceOtago1998[8]
Mokiiti / Malý Moggy IslandMalý Moggy IslandostrovSouthland2002[12]
Mokinui / Big Moggy IslandVelký Moggy IslandostrovSouthland2002[12]
Motuareronui / Adele IslandAdele IslandostrovNelson2014[16]
Ostrov Motuihe / Te Motu-a-IhengotuiheOstrov MotuiheostrovAuckland2014[14]
Motukauatiiti / Corsair BayCorsair BayBay / InletCanterbury2003[11]Nevztahuje se na předměstí Corsair Bay.
Motukauatirahi / Cass BayCass BayBay / InletCanterbury2003[11]Neplatí pro sousední předměstí.
Ostrov Motukokako (Piercy Island)Piercy IslandostrovSeverská země1989[12]také známý jako „Díra ve skále“
Motumānawa / Pollen IslandPyl IslandostrovAuckland2015[20]
Motunau (Plate Island)Plate IslandostrovZátoka hojnosti1988[12]
Moturoa / Rabbit IslandKráličí ostrovostrovNelson2014[16]
Motutere / Castle RockCastle RockKopecWaikato2018[14]
Mount Alfred / AriMount AlfredHoraOtago1998[8]
Mount Anglem / HananuiMount AnglemHoraSouthland1998[8]
Mount Aspiring / TititeaMount AspiringHoraOtago1998[8]
Mount Charles / PoatiriMount CharlesHoraOtago1998[8]
Mount Diffenbach (Hemokawa)Mount DiffenbachKopecChathamské ostrovy1982[13]
Mount Earnslaw / PikirakatahiMount EarnslawHoraOtago1998[8]
Mount Gray / MaukatereMount GrayHoraCanterbury1998[8]
Mount Harman / KaniereMount HarmanHorazápadní pobřeží1998[8]
Mount Harper / MahaanuiMount HarperHoraCanterbury1998[8]
Mount Hauruia / Bald RockPlešatá skálaVrcholSeverská země2003[11]
Mount Herbert / Te Ahu PatikiMount HerbertHoraCanterbury1998[8]
Mount MacKenzie / PakihiwitahiMount MacKenzieHoraOtago1998[8]
Mount Nimrod / KaumiraMount NimrodHoraCanterbury1998[8]
Mount Upright / Te Taumata o UekanukuMount UprightHorazápadní pobřeží1998[8]
Mount Watkin / HikaroroaMount WatkinHoraOtago1998[8]
Musick Point / Te NaupatMusick PointSměřovatAuckland2018[14]
Nová řeka / KaimataNew RiverŘekazápadní pobřeží1998[8]
Nga Kiore (Jag Rocks)Jag RocksSkupina ostrovůNelson1983[12]
Ostrovy Ngā Motu / Cukrová homoleOstrovy homole cukruSkupina ostrovůTaranaki1999[12]
Nine Mile Creek / KotorepiNine Mile CreekProudzápadní pobřeží1998[8]
North Branch Ashburton River / HakatereNorth Branch Ashburton RiverŘekaCanterbury1998[8]
Severovýchodní útes (Terangi-taumaewa)Severovýchodní útesÚtesChathamské ostrovy1982[13]
Ōhinerau / Mount HobsonMount HobsonSopečný kuželAuckland2014[21]
Ōhuiarangi / Holubí horaHolubí horaSopečný kuželAuckland2014[21]
Ōkāritoiti / Windermereovo jezeroJezero Windermerejezerozápadní pobřeží2010[12]
Rozsah Old Man / KopuwaiRozsah starého mužePohoříOtago1998[8]
Oromaki / Severovýchodní ostrovSeverovýchodní ostrovostrovSeverská země2005[12]
Ōrongomai / Cass PeakCass PeakKopecCanterbury2020[10]
Ōtāhuhu / Mount Richmond RichmondMount RichmondSopečný kuželAuckland2014[21]
Otamahua / Křepelčí ostrovKřepelčí ostrovostrovCanterbury2003[11]
Otokitoki / Gollans BayGollans BayPozice / vstupCanterbury2003[11]
Řeka Otututu (drsná)Drsná řekaŘekazápadní pobřeží1987[12]
Pahatea / Durden HillDurden HillKopecOtago2007[12]
Pariwhero / Red RocksČervené skálySkálaWellington2009[12]
Paterson Inlet / Whaka a Te WeraPaterson Inlet (North and South West Arms)Bay / InletSouthland1998[8]
Pauakaiwawe (McLarens Bay)McLarens BayBay / InletNelson1983[12]
Pelorus Sound / Te HoierePelorus SoundZvukMarlborough2014[16]
Prasečí ostrov / MātauPrasečí ostrovostrovOtago1998[8]
Holubí ostrov / Wāwāhi WakaHolubí ostrovostrovOtago1998[8]
Pireka (nízký krk)Nízký krk BayBay / InletNelson1983[12]
Piwhane / Spirits BaySpirits BayBay / InletSeverská země2005[12]
Pittův ostrov (Rangiauria)Pittův ostrovostrovChathamské ostrovy1982[13]
Pōhatu / Flea BayBleší zálivBay / InletCanterbury2003[11]Známý jako Pohatu Marine Reserve
Port Hutt (přístav Whangaroa)Port HuttPřístavChathamské ostrovy1982[13]
Port Levy (Potiriwi) / KoukourarataPort Levy (Potiriwi)Bay / InletCanterbury1998[8]
Přístav Pegasus / PikihatitiPřístav PegasusBay / InletSouthland1998[8]
Port William / PotirepoPort WilliamBay / InletSouthland1998[8]
Pourangahau / Mount RobertMount RobertKopecNelson2014[16]
Puhi Kai Iti / Cook Landing National Historic ReserveCook Landing (Gisborne)Historická rezervaceGisborne[14]
Pukaha / Mount BruceMount BruceKopecWellington[14]
Pukeamoamo / MitreMitreHoraWellington2017[16]
Stream Pukehinau (Shellback)Stream zpětného prouděníProudWaikato1974[12]
Pukepohatu / Plešatá skálaPlešatá skálaSkálaSeverská země2002[12]
Puotewheke (ostrov Scuffle Island)Scuffle IslandostrovNelson1983[12]
Puroa / kančí kopecKančí kopecKopecSeverská země2002[12]
Pyramida (Tarakoikoia)PyramidaostrovChathamské ostrovy1982[13]
Ostrov karantény / Kamau TauruaKaranténní ostrovostrovOtago1998[8]
Queen Charlotte Sound / TōtaranuiSound Queen QueenZvukMarlborough2014[16]
Rākauroa / Torrent BayTorrent BayZálivNelson2014[16]
Rakituma / konzervační přívodVstup pro konzervaciZálivSouthalnd2019[17]
Rangitoto ki te Tonga / D'Urville IslandD'Urville IslandostrovMarlborough2008[22]
Rarotonga / Mount SmartMount SmartKopecAuckland2014[23]
Útočiště / TakatakaÚtočiště Islandostrovzápadní pobřeží1998[8]
Riverton / AparimaRivertonOkresSouthland1998[8]
Rocky Point / TauotikirangiRocky PointOstrohzápadní pobřeží1998[8]
Rotokura / kabelová šachtaKabelZálivNelson2014[16]
Rotomairewhenua / Modré jezeroModré jezero (Tasman)jezeroNelson2014[16]
Rotopōhueroa / Bodamské jezeroBodamské jezerojezeroNelson2014[16]
Round Rock (Rangituka)Round RockSkálaChathamské ostrovy1982[13]
Řeka Selwyn / WaikirikiriSelwyn RiverŘekaCanterbury1998[8]
Seven Mile Creek / WaimatukuSeven Mile CreekProudzápadní pobřeží1998[8]
Shag Point / MatakaeaShag PointOstrohOtago1998[8]
Shag River (Waihemo)Shag RiverŘekaOtago1985[12]
Ship Cone / ŌtaupiriShip ConeKopecSouthland1998[8]
Sinclair Head / Te RimurapaSinclairova hlavaOstrohWellington2009[12]
Snares Islands / Tini HekeSnares IslandsSkupina ostrovůSubantarktické ostrovy1998[8]
Solander Island (Hautere)Solander IslandostrovSouthland1980[12]
South Branch Ashburton River / HakatereSouth Branch Ashburton RiverŘekaCanterbury1998[8]
South Cape / WhioreSouth CapeOstrohSouthland1998[8]
Jihovýchodní ostrov (Rangatira)Jihovýchodní ostrovostrovChathamské ostrovy1982[13]
Jihozápadní mys / PuhiwaeroJihozápadní KapskoOstrohSouthland1998[8]
Jižní Alpy / Kā Tiritiri o te MoanaJižní AlpyPohoříCanterbury1998[8]
Špionážní skleněná špička (Piripaua)Špionážní skleněný hrotOstrohMarlborough1975[12]
Steeple Rock / Te Aroaro-o-KupeSteeple RockSkálaWellington2009[12]
Stephensův ostrov (Takapourewa)Stephensův ostrovostrovNelsonneoficiální[14]
Stewartův ostrov / RakiuraStewartův ostrovostrovSouthland1998[8]
Vstup Taiari / křídovýKřídový vstupFjordFiordland2019[14]
Ostrov Taieri / MoturataOstrov TaieriostrovOtago1998[8]
Taiporoporo / Charles SoundCharles SoundFjordFiordland2019[17]
Zvuk Taitetimu / CaswellCaswell SoundFjordFiordland2019[17]
Taki-a-Maru (rybí útes)Rybí útesÚtesOtago1985[12]
Tamatea / Dusky SoundTemný zvukFjordSouthland2019[24]
Tapoa / Erskine PointErskine PointOstrohCanterbury1949/2003[11]
Tasman Bay / Te Tai-o-AorereTasman BayZálivTasman2014[16]
Tauhinukorokio / Mount PleasantMount PleasantKopecCanterbury1949/2003[11]Nevztahuje se na předměstí Christchurch.
Taukihepa / Big South Cape IslandVelký ostrov South CapeostrovSouthland2001[12]
Taurere / Taylor HillTaylors HillSopečný kuželAucklandneoficiální[25]
Te Akaroa (západní vstupní bod)Západní vstupní bodOstrohNelson1979[12]
Te Akau (Černá pláž)Černá plážPlážNelson1983[12]
Te Anamāhanga / Port GorePort GoreZálivMarlborough2014[12]
Te Aumiti / francouzský průsmykFrancouzský průsmykKanálNelson1983[12]
Te Awa Kairangi / Hutt RiverŘeka HuttŘekaWellington2010[26]
Zvuk Te Awa-o-Tū / ThompsonThompson SoundFjordFiordland2019[17]
Te Hāpua / Sutherland SoundSutherland SoundFjordFiordland2019[17]
Te Henga (pláž Bethells)Pláž BethellsPlážAuckland1979[12]
Te Heru-o-Kahukura / Cukrová homoleCukrový bochníkKopecCanterbury2020[10]
Řeka Te Hoiere / PelorusŘeka PelorusProudMarlborough2014[16]
Te Houhou / George SoundGeorge SoundFjordFiordland2019[17]
Te Kauparenui / řeka GowanŘeka GowanProudNelson2014[16]
Te Koko-o-Kupe / Cloudy BayZatažená zátokaZálivMarlborough2014[16]
Te Kuri a Paoa / Young Nick’s HeadHlava mladého NickaHistorická rezervaceGisbourne2012[27][28]
Poloostrov Te Motu Kairangi / MiramarPoloostrov MiramarPoloostrovWellington2010[29]
Chyba Te Onepoto / TaylorsTaylorova chybaLokalitaCanterbury1949/2003[11]Dvojí název se vztahuje na lokalitu, nikoli na záliv, který je stále známý jako Taylors Mistake.
Pláž Te Oneroa-a-Tōhē / Ninety Mile BeachPláž devadesáti milPlážSeverní Auckland1992[30]
Te Pohue / Camp BayCamp BayBay / InletCanterbury2003[11]
Zvuk Te Puaitaha / BreakseaZvuk BreakseaFjordFiordland2019[17]
Zvuk Te Rā / DaggDagg SoundFjordFiordland2019[17]
Te Rāpaki-o-Te RakiwhakaputaRāpakiLokalitaCanterbury2020[10]
Te Umukuri (Wellersova skála)Wellers RockSkálaOtago1987[12]
Te Waipapa / Diamond HarbourDiamond HarbourZálivCanterbury2003[12]Název se na město nevztahuje
Te Whakahewa (Rohy)RohySměřovatChathamské ostrovy1982[13]
Te Whanganui / Port UnderwoodPort UnderwodZálivMarlborough2014[16]
Te Wharau / Charteris BayCharteris BayBay / InletCanterbury2003[12]
Ten Mile Creek / WaianiwaniwaTen Mile CreekProudzápadní pobřeží1998[8]
Bluff / MotupōhueBluff (Bluff Hill)KopecSouthland1998[8]Nacházející se v Blufovat
Hrad (Rangiwheau)HradostrovChathamské ostrovy1982[13]
Doughboy / KokirakiDoughboyKopeczápadní pobřeží1998[8]
Sestry (Rangitatahi)SestryostrovChathamské ostrovy1982[13]
Tihiokahukura / Castle RockCastle RockSkalní výchozCanterbury2003[11]
Tikitapu / Modré jezeroJezero Tikitapu (Modré jezero)jezeroZátoka hojnosti2006[18]
Ostrov Tia (vchod)ostrovSouthland1998[12]
Ostrov Timore (komíny)ostrovSouthland1998[12]
Ostrovy Titi / MuttonbirdSkopové ostrovySkupina ostrovůSouthland1998[12]
Tokangawhā / Split Apple RockSplit Apple RockSkálaNelson2014[16]
Tory Channel / Kura Te AuKonzervativní kanálZvukMarlborough2014[16]
Tūranganui-a-Kiwa / Chudoba BayChudoba BayZálivGisborne2019[31]
Ostrov Tu Araiawa (ostrov Fin)Fin IslandostrovNelson1983[12]
Waerenga / Mission BayMission BayZálivZátoka hojnosti2006[12]
Waiau Toa / řeka ClarenceŘeka ClarenceProudMarlborough2018[32]
Waikawau / Hannahs BayHannahs BayZálivZátoka hojnosti2006[12]
Waingaehe / Holdens BayHoldens BayZálivZátoka hojnosti2006[12]
Wairēinga / Bridal Veil FallsSvatební závoj padáVodopádWaikato2008[33]
Waitata / Malý přístav CooperMalý Port CooperBay / InletCanterbury2003[11]
Wellington Harbour (Port Nicholson)Port NicholsonPřístavWellington1984[12]
Národní park Westland Tai PoutiniNárodní park WestlandNárodní parkzápadní pobřeží1998[8]
Whakaari / White IslandWhite IslandostrovZátoka hojnosti1998[12]
Whakapaingarara / Tapu BushTapu BushKeřSeverská země2002[12]
Whakapirau / Rocky PointRocky PointSměřovatSeverská země2002[12]
Whiorau / Lowry BayLowry BayZálivWellington2009[12]
White Bluffs / Te Parinui o WhitiWhite BluffsBlufujeMarlborough1998[8]
Whitireia / Mount CouperMount CouperKopecWellington2007[12]

Viz také

Reference

  1. ^ „Protokol pro Mäori místní jména“ (PDF). Geografická rada Nového Zélandu Ngā Pou Taunaha o Aotearoa. 14. srpna 2002. Archivovány od originál (PDF) dne 22. května 2010. Citováno 12. listopadu 2010.
  2. ^ Parafovaná verze Te Whakatau / listina o vyrovnání mezi Ngati Kuia a korunou pro účely ratifikace Archivováno 13. března 2016 v Wayback Machine, str. 23. Úřad pro urovnávání smluv.
  3. ^ Gina Poncini (2004). Zkoumání obrazu producentů vína z nového světa: Texty webových stránek pro vinařství v Austrálii a na Novém Zélandu. Pracovní dokument 04/2004, Istituto per la comunicazione aziendale, Facoltà di scienze della comunicazione Lugano, Università della Svizzera italiana.
  4. ^ „Wanganui navrhl změnu Whanganui: Jaký je rozdíl mezi alternativním pojmenováním a dvojitým pojmenováním?“. Geografická rada Nového Zélandu Ngā Pou Taunaha o Aotearoa. Archivovány od originál dne 24. května 2010. Citováno 16. listopadu 2010.
  5. ^ A b C „Frameworks of the New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa“. Informace o zemi Nový Zéland (LINZ). Citováno 9. prosince 2019.
  6. ^ „Frameworks of the New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa: Version 10" (PDF). LINZ. Citováno 10. prosince 2019.
  7. ^ "Mana Recognition". Citováno 16. listopadu 2010.
  8. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah ai aj ak al dopoledne an ao ap vod ar tak jako na au av aw sekera ano az ba bb před naším letopočtem bd být bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx podle B z ca. cb cc CD ce srov srov ch ci cj ck „Zákon o vypořádání nároků Ngāi Tahu z roku 1998 (1998 č. 97)“.
  9. ^ "NZGB Gazetteer". LINZ. Citováno 11. prosince 2019.
  10. ^ A b C d „Oznámení o konečném rozhodnutí ministra pozemkových informací o úředních zeměpisných názvech“. Novozélandský věstník. Citováno 9. července 2020.
  11. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó „Oznámení NZGB Gazetted 26. června 2003“ (PDF). Informace o zemi Nový Zéland.[trvalý mrtvý odkaz ]
  12. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah ai aj ak al dopoledne an ao ap vod ar tak jako na au av aw sekera ano az ba bb před naším letopočtem bd být bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo „Novozélandský místopisný seznam úředních zeměpisných jmen“ (PDF). Informace o zemi Nový Zéland. 9. září 2010. Citováno 9. listopadu 2010.[trvalý mrtvý odkaz ]
  13. ^ A b C d E F G h i j k l m „Novozélandský místopisný seznam úředních zeměpisných názvů: pobřežní ostrovy“ (PDF). Informace o zemi Nový Zéland. 23. prosince 2009. Archivovány od originál (PDF) dne 29. prosince 2010. Citováno 17. listopadu 2010.
  14. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó „Novozélandský místopisný seznam místních jmén“. Informace o zemi Nový Zéland (LINZ). Citováno 6. června 2020.
  15. ^ „Oznámení NZGB - červen 2019“. Informace o zemi Nový Zéland. 25. června 2019. Citováno 25. června 2019.
  16. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t „Rozhodnutí NZGB“. Informace o zemi Nový Zéland. Srpen 2014. Archivovány od originál dne 21. listopadu 2015. Citováno 7. listopadu 2015.
  17. ^ A b C d E F G h i „Oznámení NZGB - říjen 2019“. Informace o zemi Nový Zéland. 17. října 2019. Citováno 15. prosince 2019.
  18. ^ A b C d „Zákon o osídlení jezer Te Arawa z roku 2006 č. 43 - příloha 4: Místní jména“. 23. května 2008. Citováno 12. listopadu 2010.
  19. ^ „Rozhodnutí NZGB - září 2014“. Informace o zemi Nový Zéland. Archivovány od originál dne 29. října 2014. Citováno 25. října 2014.
  20. ^ „Novozélandský místopisný seznam: Motumānawa / Pollen Island“. gazetteer.linz.govt.nz. Citováno 30. dubna 2020.
  21. ^ A b C „Rozhodnutí NZGB - září 2014“. Informace o zemi Nový Zéland. Archivovány od originál dne 29. října 2014. Citováno 25. října 2014.
  22. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 24. května 2010. Citováno 16. listopadu 2010.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  23. ^ „Rozhodnutí NZGB - září 2014“. Informace o zemi Nový Zéland. Archivovány od originál dne 29. října 2014. Citováno 25. října 2014.
  24. ^ „Tamatea / Dusky Sound“. Informace o zemi Nový Zéland (LINZ). Citováno 30. června 2020.
  25. ^ „Vydání č. 114 3213“ (PDF). Novozélandský věstník. 25. září 2014. Citováno 1. července 2020.
  26. ^ „Rozhodnutí NZGB - Te Awa Kairangi / Hutt River“. Archivovány od originál dne 29. prosince 2010. Citováno 17. listopadu 2010.
  27. ^ „Místopisný seznam NZGB | linz.govt.nz“. gazetteer.linz.govt.nz. Citováno 1. července 2020.
  28. ^ „Young Nicks Head (Te Kurī) a Te Kuri a Paoa / Young Nick's Head National Historic Reserve“. Informace o zemi Nový Zéland (LINZ). Citováno 1. července 2020.
  29. ^ „Rozhodnutí NZGB - Te Motu Kairangi“. Archivovány od originál dne 29. prosince 2010. Citováno 17. listopadu 2010.
  30. ^ [1] Listina o vyrovnání, Ngati Kuri a koruna. Vyvolány 10 February 2014
  31. ^ „Oznámení NZGB - únor 2019“. Informace o zemi Nový Zéland. 15. listopadu 2019. Citováno 17. února 2019.
  32. ^ „Waiau Toa / řeka Clarence“. Informace o zemi Nový Zéland. 18. ledna 2018. Citováno 30. ledna 2018.
  33. ^ „NZGB 2008“. Archivovány od originál dne 27. listopadu 2010. Citováno 16. listopadu 2010.