Seznam německých exonym pro místa v Lotyšsku - List of German exonyms for places in Latvia - Wikipedia
Mapa s německými exonymy v Estonsku a Lotyšsku (Meyers Konversations-Lexikon, 1893-97)
Tato stránka obsahuje seznam exonyma v Němec pro geografické místa na současném a předchozím území Lotyšsko. Velká část Latgale region Lotyšsko byl zahrnut do Polsko-litevské společenství (1569-1772), později v Vitebsk Guberniya z Ruská říše (1804-1917), proto běžná praxe přepisu polština exonyma do němčiny, když neexistoval německý exonym.
Bylo jich celkem dost shtetls v Lotyšsku před druhou světovou válkou a Holocaust a tak přepsány jidiš exonyma v latinských písmech míst v Lotyšsku také existují.
Exonyma v tomto seznamu byla použita v první polovině 20. století a možná o něco dříve. Hláskování exonym se mění dále v čase, kdy se vyskytují, protože německý jazyk během sedmi století německé přítomnosti v EU se značně změnilo Pobaltí.
Kompletní seznam
 Lotyšsko Lettland | ||
|---|---|---|
| Lotyšské místo | Německé jméno | |
| Ābeļi | Abelhof | |
| Abrene | Pytalowo | |
| Aždaži | Aahof | |
| Neuermühlen | ||
| Āgenskalns | Hagensberg | |
| Aglona | Aglohn | |
| Ainaži | Haynasch | |
| Aiviekste | Ewsthof | |
| Aizkraukle | Ascheraden | |
| Aizpute | Hasenpoth | |
| Aiztere | Aistern | |
| Aizupe | Asuppen | |
| Aizvīķi | Aiswicken | |
| Aknīste | Oknista | |
| Allaži | Allasch | |
| Aloja | Allendorf | |
| Alūksne | Marienburg | |
| Alsunge | Alschwangen | |
| Alsviķi | Alswig | |
| Ance | Anzen | |
| Andrupen | Andrepno | |
| Anna | Annenhof | |
| Annenieki | Annenhof | |
| Opice | Hoppenhof | |
| Apekalns | Oppekaln | |
| Apriķi | Appricken | |
| Išraiši | Arrasch | |
| Lavarlava | Erwahlen | |
| Asari | Assern | |
| Stránka | Assieten | |
| Āsteres muiža | Poikern | |
| Asūne | Ossun | |
| Atašiene | Ataschan | |
| Auce | Autz | |
| Audere Asite | Bagge-Assieten | |
| Augšpils | Wyschgorodok | |
| Augstroze | Hochrosen | |
| Auleja | Aula | |
| Aumeistere | Serbigal | |
| Auri | Auermünde | |
| Babite | Babbit | |
| Baģu Asīte | Firks-Assiten | |
| Baižkalns | Friedrichshof | |
| Baldone | Baldohn | |
| Balgale | Balgalln | |
| Baloži | Bonaventura | |
| Rollbusch | ||
| Baltāmuiža | Weißenhof | |
| Baltinava | Baltinowo | |
| Balvi | Bolwa | |
| Bārbele | Barbern | |
| Bārta | Bartau | |
| Basi | Bassen | |
| Bate | Bahten | |
| Bauksa | Bauske | |
| Bauņi | Bauenhof | |
| Bebrene | Bewern | |
| Bebri | Bewershof | |
| Bejo | Beyenhof | |
| Beļava | Kortenhof | |
| Bēne | Behnen | |
| Bērstele | Groß-Bersteln | |
| Bērzaune | Bersohn | |
| Bērzgale | Bersgall | |
| Bērzmuiža | Bershof | |
| Bērzpils | Birsen | |
| Bikernieri | Bickern | |
| Biksti | Bixten | |
| Bilska | Bilskenhof | |
| Bīriņi | Koltzen | |
| Birkeneļi | Birkenhegen | |
| Birzgale | Birsgallen | |
| Birzi | Groß-Buschdorf | |
| Birži | Buschhof | |
| Bišumuiža | Bienenhof | |
| Blīdene | Blieden | |
| Blome | Blumenhof | |
| Bolderāja | Bulderaa | |
| Braslava | Vratislav | |
| Brenguļi | Wrangelshof | |
| Brocēni | Berghof | |
| Brukņa | Bruckene | |
| Bukmuiža | Buckmuische | |
| Buļļupe | Kurische Aa | |
| Bunka | Funkenhof | |
| Burtnieki | Burtneck | |
| Carnikava | Zarnikau | |
| Celmenieki | Zelmeneeken | |
| Ceraukste | Zerrauxt | |
| Cēre | Zehren | |
| Cēsis | Wenden | |
| Cesvaine | Sesswegen | |
| Cibla | Werestmuische | |
| Cīrava | Zirau | |
| Cirsti | Zirsten | |
| Kód | Zahden | |
| Dagda | Dageten | |
| Dalbe | Dalbingen | |
| Daudzewa | Daudsewas | |
| Daugava | Düna | |
| Daugavgrīva | Dünamünde | |
| Daugavpils | Dünaburg | |
| Daugmale | Dünhof | |
| Dauguļi | Daugeln | |
| Dēmene | Demmen | |
| Devēna | Dewen | |
| Dikļi | Dickelne | |
| Dignāja | Dubena | |
| Dižilmāja | Groß-Ilmajen | |
| Dobele | Doblen | |
| Dole | Dahlen | |
| Drabeži | Drobbusch | |
| Drīceni | Drizane | |
| Drusti | Drostenhof | |
| Druviena | Druween | |
| Dubulti | Dubbeln | |
| Dunalke | Dubenalken | |
| Dundaga | Dondagen | |
| Dunika | Dunniken | |
| Dunte | Dunteshof | |
| Ruthern | ||
| Durbe | Durben | |
| Dūre | Duhrenhof | |
| Dviete | Dweeten | |
| Dzegužkalns | Kuckucksberg | |
| Dzelzava | Selsau | |
| Dzerbene | Serben | |
| Dzērve | Dserwen | |
| Dzintari | Edinburg | |
| Dzirciems | Selgerben | |
| Džūkste | Siuxt | |
| Oledole | Edwahlen | |
| Teipte | Ägypten | |
| Elejo | Elley | |
| Elkšņi | Ellern | |
| Embutovat | Amboten | |
| Zaujmout | Angern | |
| Erberge | Herbergen | |
| Ģrģeme | Ermes | |
| Ļrgļi | Erlaa | |
| Levele | Wolfahrt | |
| Ezere | Essern | |
| Gaigalava | Gaigalowa | |
| Gaiķi | Gaiken | |
| Galgauska | Golgowsky | |
| Garoze | Garosen | |
| Gārsene | Garssen | |
| Gatarta | Gotthardsburg | |
| Gauja | Livländische Aa | |
| Gaujiena | Adsel | |
| Gauri | Gawri | |
| Gavieze | Gawesen | |
| Gipka | Gipken | |
| Glúda | Pfalzgrafen | |
| Gostiņi | Trentelberg | |
| Gramzda | Gramsden | |
| Grenči | Grendsen | |
| Gridzgale | Grizgaln | |
| Smutek | Grösen | |
| Grivaisi | Griwaischen | |
| Grobiņa | Grobin | |
| Grostona | Grossdohn | |
| Grundzāle | Grundsahl | |
| Gudenieki | Gudeneecken | |
| Gulbene | Schwanenburg | |
| Idus | Idwen | |
| Iecava | Eckau | |
| Vyhnout se | Ewahden | |
| Iene | Iggen | |
| Ikšķile | Üxküll | |
| Věci | Ilgezeem | |
| Ilūkste | Illuxt | |
| Indra | Balbinowo | |
| Ilze | Ilsenburg | |
| Ilzene | Ilsen | |
| Inčukalns | Hinzenberg | |
| Ipiķi | Ippik | |
| Irbe | Irben | |
| Irlava | Irlau | |
| Irši | Hirschenhof | |
| Islīca | Islitz | |
| Ivande | Iwanden | |
| Izvalta | Uschwalde | |
| Jāsmuiža | Jasch-Mysa | |
| Jaunburtnieki | Sternhof | |
| Jaunjelgava | Friedrichstadt | |
| Jaunlaicene | Neu-Laitzen | |
| Jaunlikupeni | Neu-Likoppen | |
| Jaunpiebalg | Neu-Pebalg | |
| Jaunpils | Neuenburg | |
| Jaunrauna | Ronneburg-Neuhof | |
| Jaunsaule | Neu-Rahden | |
| Jaunsvirlauka | Neu-Bergfried | |
| Jaunvāle | Neu-Sackenhof | |
| Jēkabpils | Jakobstadt | |
| Jelgava | Mitau | |
| Jercēni | Neu-Wolfahrt | |
| Jeŗi | Seyershof | |
| Jumprava | Jungfernhof | |
| Jumurda | Jummerdehn | |
| Jūrkalne | Felixberg | |
| Jūrmala | Riga-Strand | |
| Kabile | Kabillen | |
| Kaceni | Katschanowo | |
| Kaijciems | Sarum | |
| Kaldabruņa | Kaltenbrunn | |
| Kalēti | Kalleten | |
| Kalncempji | Kalnemoise | |
| Kalnciems | Kalnzeem | |
| Kalsnava | Kalzenau | |
| Kalupe | Kolup | |
| Kalvene | Kalwen | |
| Kandava | Kandau | |
| Kapiņi | Kapin | |
| Kaplava | narozený | |
| Koplau | ||
| Kārķi | Karkell | |
| Kārļi | Karlsruhe | |
| Kārsava | Karsau | |
| Korsowka | ||
| Kārzdaba | Kerstenbehm | |
| Kastrāne | Kastran | |
| Katrinas | Sankt Katharinen | |
| Katvari | Kadfer | |
| Kauguri | Kaugershof | |
| Kaunata | Kownat | |
| Kazdanga | Katzdangen | |
| Ķēči | Fossenberg | |
| Umegums | Keggum | |
| Ipeipen | Kaipen | |
| Avaekava | Keckau | |
| Ķemeri | Kemmern | |
| Empempu | Kempenhof | |
| Ķerkliņi | Kerklingen | |
| Ķieģeļi | Kegeln | |
| Ēipēnu | Eck | |
| Klostere | Kloster-Hasenpoth | |
| Kokmuiža | Kokenhof | |
| Koknese | Kokenhusen | |
| Kolka | Kolken | |
| Ķoņi | Königshof | |
| Korva | Korwenhof | |
| Kosa | Kosenhof | |
| Krape | Kroppenhof | |
| Krāslava | Kraslau | |
| Kraukļi | Gravendahl | |
| Krimulda | Kremon | |
| Krote | Krothene | |
| Krustpils | Kreuzburg | |
| Krūte | Kruthen | |
| Kudums | Kudum | |
| Kuldīga | Goldingen | |
| Kurcuma | Kurzum | |
| Kurmāle | Kurmahlen | |
| Kurmene | Kurmen | |
| Kursīši | Kursiten | |
| Kurzeme | Kurland | |
| Kusa | Kussen | |
| Lade | Ladenhof | |
| Laidze | Laidsen | |
| Lambarte | Lambertshof | |
| Landze | Landsen | |
| Laši | Lassen | |
| Latgale | Lettgallen | |
| Laubere | Laubern | |
| Laucese | Kalkuhnen | |
| Udaudona | Laudohn | |
| Launkalne | Horstenhof | |
| Lazdona | Lasdohn | |
| Lēdurga | Loddiger | |
| Lejasciems | Aahof | |
| Lenči | Lenzenhof | |
| Lestene | Lesten | |
| Lībagi | Lipsthusen | |
| Lielcecere | Groß-Zezern | |
| Lielivande | Edsen | |
| Groß-Iwanden | ||
| Lielupe | Kurländische Aa | |
| Lielvārde | Lennewarden | |
| Liepāja | Libau | |
| Liepkalne | Lípa | |
| Liepmuiža | Linde | |
| Liepna | Lipna | |
| Liepupe | Pernigel | |
| Liezere | Lösern | |
| Līgatne | Ligat | |
| Līksna | Lixna | |
| Limbaži | Lemsal | |
| Linava | Talkowa | |
| Lipaiķi | Lippaiken | |
| Litene | Lettin | |
| Līvāni | Li (e) venhof | |
| Līvbērze | Lieven-Bersen | |
| Lizums | Lysohn | |
| Lode | Lohdenhof | |
| Lode | Metzküll | |
| Lubāna | Lubahn | |
| Lubeja | Mazlíček | |
| Lubezere | Lub-Essern | |
| Ludza | Ludsen | |
| Lugaži | Luhde | |
| Lutriņi | Luttringen | |
| Madliena | Sissegal | |
| Madona | Modohn | |
| Majori | Majorenhof | |
| Mālpils | Lemburg | |
| Malta | Antonopol | |
| Malupe | Malup | |
| Mārciena | Martzen | |
| Mārkalne | Fianden | |
| Mārsnēņi | Marzenhof | |
| Matīši | Sankt Matthiae | |
| Matkule | Mattkuln | |
| Mazsalaca | Salisburg | |
| Medze | Medsen | |
| Mēdzūla | Meselau | |
| Meirani | Meiran | |
| Mēmele | Memelhof | |
| Meņģele | Altenwoga | |
| Mērdzene | Michalow | |
| Mēris | Mehrhof | |
| Mērsrags | Markgrafen | |
| Mētriena | Odsen | |
| Mežaparky | Kaiserwald | |
| Mežmuiža | Grenzhof | |
| Mežotne | Mesohten | |
| Milzkalne | Schlokenbeck | |
| Misa | Misse | |
| Více | Moritzberg | |
| Muižciems | Muischazeem | |
| Muižkalni | Maikendorf | |
| Mujāni | Mojahn | |
| Nabe | Nabben | |
| Naudīte | Nauditen | |
| Naukšēni | Naukschen | |
| Nereta | Nerft | |
| Nica | Niederbartau | |
| Nīkrāce | Niekratzen | |
| Nīgrando | Nigranden | |
| Nirza | Nersa | |
| Nitaura | Nitau | |
| Nogale | Nogallen | |
| Nordeķi | Nordeck | |
| Nurmuiža | Nurmhusen | |
| Zlobr | Ohger | |
| Olaine | Olaine | |
| Oļi | Ohlenhof | |
| Omuļi | Homeln | |
| Ozolain | Osolshof | |
| Ozoļi | Lappier | |
| Ozolniek | Paulsgnade | |
| Pabaži | Pabbasch | |
| Padure | Paddern | |
| Bledý | Sepkull | |
| Palsmane | Palzmar | |
| Pampaļi | Pampeln | |
| Panemune | Ponemun | |
| Pasiene | Possinja | |
| Pastende | Postenden | |
| Patkule | Patkul | |
| Pāvilosta | Paulshafen | |
| Pededze | Charlottenburg | |
| Penkule | Pankelhof | |
| Pērkone | Perkuhnenhof | |
| Pēternieki | Peterhof | |
| Pēterupe | Sankt Peters-Kapelle | |
| Pilda | Pylda | |
| Pilskalne | Schloßberg | |
| Piltene | Pilten | |
| Piņķi | Pinkenhof | |
| Plāņi | Planhof | |
| Planica | Planetzen | |
| Platon | Neu-Platon | |
| Pļaviņas | Stockmannshof | |
| Básně | Posendorf | |
| Poderaa | Podrags | |
| Papež | Popen | |
| Prauliena | Praulen | |
| Praviņi | Prawingen | |
| Preiļi | Prely | |
| Priekule | Preekuln | |
| Priekuļi | Freudenberg | |
| Prode | Prohden | |
| Puikule | Puikeln | |
| Čistý | Puhren | |
| Purmsati | Pormsahten | |
| Purvmale | Bakowo | |
| Pustiņa | Pustin | |
| Puza | Pussen | |
| Ranka | Ramkau | |
| Ranķi | Ranken | |
| Rauda | Rautensee | |
| Rauna | Ronneburg | |
| Rauza | Rausenhof | |
| Rāva | Rawene | |
| Rāvlica | Rawlilz | |
| Remte | Remten | |
| Rencēni | Ranzen | |
| Renda | Rönnen | |
| Rēzekne | Rjeschiza | |
| Rositten | ||
| Rindo | Angermünde | |
| Obřad | Ringen | |
| Ropaži | Rodenpois | |
| Roperbeķi, Rotenbergi | Roperbeck | |
| Rozēni | Koddiak | |
| Rozbeķi, Rozula | Rosenbeck | |
| Ruba (dříve Reņģe) | Ringen | |
| Rubene | Papendorf | |
| Rubene | Rubinen | |
| Rucava | Rutzau | |
| Rudbārži | Rudbahren | |
| Rudzēti | Rudsaty | |
| Rugāji | Rugoi | |
| Rujiji | Rujen | |
| Rundāle | Ruhenthal | |
| Rundani | Rundany | |
| Ružina | Ruschon | |
| Sabile | Zabeln | |
| Saigale | Sallgaln | |
| Saikava | Friedrichswald | |
| Saka | Sackenhausen | |
| Sakstagals | Saktygal | |
| Sala | Holmhof | |
| Salaca | Salis | |
| Salacgrīva | Salismünde | |
| Salaspils | Kirchholm | |
| Saldus | Frauenburg | |
| Saliena | Salenen | |
| Saliena | Sallensee | |
| Sarkaņi | Heydenfeld | |
| Sati | Sahten | |
| Sātini | Sahtingen | |
| Sauka | Saucke | |
| Sauļi | Saulhof | |
| Saulkrasti | Neubad | |
| Sausneja | Saussen | |
| Sece | Setzen | |
| Seda | Sedde | |
| Sēja | Zögenhof | |
| Sēļi | Sehlen | |
| Sēlpils | Selburg | |
| Sēme | Sehmen | |
| Klidný | Sehren | |
| Sērmūkši | Sermus | |
| Sesava | Sessau | |
| Sieksate | Sexaten | |
| Sigulda | Segewold | |
| Sīķele | Sieklen | |
| Silajāņi | Solujeny | |
| Sinole | Sinohlen | |
| Sīpele | Ziepelhof | |
| Šķaune | Landskron | |
| Šķēde | Scheden | |
| Šķibe | Alexandershof | |
| Šķilbeni | Schkilbany | |
| Slampe | Schlampen | |
| Sloka | Schlok | |
| Skaista | Isabellin | |
| Skaistkalne | Schönberg | |
| Skrīveri | Römershof | |
| Skrudaliene | Skrudalina | |
| Skrunda | Schrunden | |
| Skujene | Schujen | |
| Skulte | Adiamünde | |
| Břidlice | Schlottenhof | |
| Smārde | Schmarden | |
| Smiltene | Usmívající se | |
| Snēpele | Schnepeln | |
| Snikere | Schnickern | |
| Náhradní | Spahren (hof) | |
| Staicele | Staizel | |
| Stalbe | Stolben | |
| Stāmeriena | Stomersee | |
| Stelpe | Stelpenhof | |
| Stende | Stenden | |
| Stiene | Ulpisch | |
| Stirniene | Stirnian | |
| Straupe | Roop | |
| Strazde | Strasden | |
| Strenči | Stackeln | |
| Striķu | Zasažený | |
| Strutele | Strutteln | |
| Sturi | Sturhof | |
| Subate | Subbath | |
| Sunākste | Sonnaxt | |
| Suntaži | Sunzel | |
| Susēja | Sussey | |
| Svente | Swenten | |
| Svētciems | Neu-Salis | |
| Svittene | Schwitten | |
| Tadaiki | Tadeiken | |
| Talsi | Talsen | |
| Tāši | Telsen | |
| Taurkalns | Tauerkaln | |
| Taurupe | Taurup | |
| Tērvete | Hofzumberge | |
| Terwete | ||
| Tetele | Tetelmünde | |
| Tiegaži | Tegasch | |
| Tilza | Kokorow | |
| Tirza | Tirsen | |
| Ke mě | Thomsdorf | |
| Torņakalns | Thorensberg | |
| Toce | Tootzen | |
| Tolko | Tolkenhof | |
| Trapen | Treppenhof | |
| Trikāta | Trikaten | |
| Troška | Espenhöhe | |
| Tuja | Taubenhof | |
| Tukums | Tuckum | |
| Tume | Tummen | |
| Turaida | Tureiden | |
| Turlava | Turlau | |
| Ugale | Ugahlen | |
| Ukŗi | Kuckern | |
| Ulmale | Ullmahlen | |
| Umurga | Ubbenorm | |
| Ungurmuiža | Lehmenen | |
| Limenen | ||
| Upesgrīva | Uppegriwe | |
| Usma | Usmaiten | |
| Užava | Hasau | |
| Vadakste | Waddax | |
| Vaidava | Waidau | |
| Vainiži | Wainsel | |
| Vainode | Wainoden | |
| Valdemārpils (dříve Sasmaka) | Sassmacken | |
| Valgale | Wallgahlen | |
| Valgunde | Wolgund | |
| Valka | Procházka | |
| Valle | Wallhof | |
| Valmiera | Wolmar | |
| Valtaiķi | Neuhausen | |
| Vandzene | Wandsen | |
| Lopatka | Wahnen | |
| Vangaži | Wangasch | |
| Varakļāni | Warkland | |
| Vārkava | Varkau | |
| Vārme | Červi | |
| Vārnava | Wahrenbrock | |
| Vārve | Warwen | |
| Vecjerceni | Wohlfahrt | |
| Veclikupeni | Lihkuppen | |
| Vecmuiža | Neugut | |
| Vecpils | Altenburg | |
| Vecslababa | Staraja Sloboda | |
| Vecsvirlauka | Alt-Bergfried | |
| Vējava | Fehgen | |
| Velena | Wellan | |
| Veļķi | Hohenbergen | |
| Venta | Windau | |
| Ventspils | Windau | |
| Vērgali | Virginahlen | |
| Veseleva | Wesselhof | |
| Vesteroti | Westerotten | |
| Vestiene | Festen | |
| Vidriži | Widdrisch | |
| Vidsmuiža | Galene | |
| Vidzeme | Livland | |
| Viesīte | Eckengraf | |
| Vietalva | Fehteln | |
| Vijciems | Wiezenhof | |
| Viļaka | Marienhausen | |
| Viļāni | Welonen | |
| Vilce | Wilzen | |
| Vilceni | Wilsenhof | |
| Vildoga | Nurmis | |
| Viļeni | Wilon | |
| Vilkumiests | Egypt | |
| Vīrane | Wirroniz | |
| Virbi | Wirben | |
| Vircava | Würzau | |
| Virga | Wirgen | |
| Viskaļi | Ramdan | |
| Višķi | Wyschki | |
| Vitrupa | Witterbeck | |
| Zaļenieki | Grünhof | |
| Zālīte | Grünewalde | |
| Zalve | Salwen | |
| Zante | Santen | |
| Zasa | Wees (s) en | |
| Zaube | Jürgensburg | |
| Zebrene | Rengenhof | |
| Zeltiņi | Seltinghof | |
| Zemgale | Semgallen | |
| Zemīte | Samiten | |
| Zentene | Senten | |
| Ziemeris | Semershof | |
| Ziemupe | Zdánlivě | |
| Zilupe | Rosenau | |
| Ziŗa | Sirgen | |
| Zlēkas | Schleck | |
| Zūras | Suhrs | |
| Zvārde | Schwarden | |
| Zvārtava | Schwarzhof | |
| Zvirgzdene | Swirsdino | |
Reference
- Harry von Hofmann (1999). Lotyšsko, Příručka filatelie a poštovní historie. Poštovní razítka a pošty 1918-1940. Harry von Hofmann Verlag. ISBN 3-7636-5072-5.
- Andris Caune (1998). Rīgas Pārdaugava pirms 100 gadiem: Pārdaugavas iedzīvotāji 19. gs. beigu un 20. gs. sākuma atklātnēs (v lotyštině). Zinātne, Riga. ISBN 5-7966-1163-1.
- Arveds Švābe; Aleksandrs Būmanis; Kārlis Dišlers (1936). Latviešu konversācijas vārdnīca, XIV. sējums: "Muižu nosaukumi" (v lotyštině). A. Gulbja Apgādība, Riga. OCLC 15748235.