Anna Świrszczyńska - Anna Świrszczyńska

Anna Świrszczyńska
narozený1909
Varšava, Polsko
Zemřel1984
Krakov, Polsko
Jméno peraAnna Swir
obsazeníBásník
Národnostpolština
Pozoruhodné práceŠťastný jako ocas psa
Mluvit s mým tělem
Tlustý jako slunce
Pozoruhodné cenyRytířský kříž Řád Polonia Restituta, 1957

Důstojnický kříž Řád Polonia Restituta, 1975

Město Krakov Cena, 1976

Anna Świrszczyńska (také známá jako Anna Swir) (1909–1984) byla Polka básník jejíž práce se zabývají tématy, včetně jejích zkušeností během druhá světová válka, mateřství, ženské tělo a smyslnost.

Pozadí

Świrszczyńska se narodila v roce Varšava a vyrostl v chudobě jako dcera umělce. Začala vydávat své básně ve 30. letech. Během nacistické okupace Polsko připojila se k Polské hnutí odporu ve druhé světové válce a během vojenské služby byla zdravotní sestrou Varšavské povstání. Psala pro podzemní publikace a jednou počkala na popravu 60 minut. Czesław Miłosz píše, že ji během této doby poznal, a přeložil část její práce.[1] Její zkušenosti během války silně ovlivnily její poezii. V roce 1974 vydala Budování barikády, svazek, který popisuje utrpení, které během této doby zažila a zažila. Upřímně také píše o ženském těle v různých fázích života.[2]

Funguje

Toto moře nezkroutíte
buď pokorou, nebo vytržením.
Ale můžete se smát
v jeho tváři.

Moře a muž [3]
Přeloženo Czeslaw Milosz a Leonard Nathan

Básnické sbírky

  • Wiersze i proza (Básně a próza) (1936)
  • Liryki zebrane (Shromážděné básně) (1958)
  • Czarne słowa (Černá slova) (1967)
  • Wiatr (Vítr) (1970)
  • Jestem baba (Jsem žena) (1972)
  • Poezje wybrane (Vybrané básně) (1973)
  • Budowałam barykadę (Budování barikády) (1974)
  • Szczęśliwa jak psi ogon (Šťastný jako ocas psa) (1978)
  • Cierpienie i radość (Utrpení a radost) (1985)

Sbírky v anglickém překladu

  • Třicet čtyři básní o Varšavském povstání (1977), New York. Transl .: Magnus Jan Kryński, Robert A. Maguire.
  • Budování barikády (1979), Krakov. Transl .: Magnus Jan Kryński, Robert A. Maguire.
  • Šťastný jako ocas psa (1985), San Diego. Transl .: Czesław Miłosz & Leonard Nathan.
  • Tlustý jako slunce (1986), Londýn. Transl .: M. Marshment, G. Baran.
  • Mluvit s mým tělem (Lis na měděný kaňon, 1996) Transl .: Czesław Miłosz & Leonard Nathan.
  • Budování barikády a jiné básně Anny Swirové Tr. autor: Piotr Florczyk (Edice Calypso, 2011).

Překlad do jiných jazyků

Nepálština

Některé z Swirových básní jsou přeloženy do Nepálština podle Suman Pokhrel a jsou shromážděny v antologii zpracované Manpareka Kehi Kavita.[4][5][6][7]

hindština

Mnoho jejích básní přeložila Siddheshwar Singh, Manoj Patel a další překladatelé hindština.[8][9]

estonština

Hendrik Lindepuu přeložil sbírku básní Świrszczyńska do estonštiny a vydal ji jako samostatnou knihu: Anna Świrszczyńska. Ma ehitasin barrikaadi. Halliste: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2019. 187 stran. ISBN  9789949736119.

Hudba

Španělský skladatel Luis de Pablo premiéru v roce 2019 Cantata femenina Anna Swir (Žena Cantata Anna Swir ), na základě několika básní tohoto autora.[10]

Viz také

Reference

  1. ^ Miłosz, Czesław - Jakiegoż to gościa mieliśmy: o Annie Świrszczyńskiej (1996), Krakov "Znak"
  2. ^ Swir, Anna.Mluvit s mým tělem.Trans. Czesław Miłosz & Leonard Nathan. Lis na měděný kaňon, 1996.
  3. ^ Kniha světelných věcí Edited by Czeslaw Milosz, 1996.
  4. ^ Achmatová, Anna; Świrszczyńska, Anna; Ginsberg, Allen; Agustini, Delmira; Farrokhzad, Forough; Mistral, Gabriela; Jacques, Jacques; Mahmúd, Mahmúd; Al-Malaika, Nazik; Hikmet, Nazim; Qabbani, Nizar; Paz, Octavio; Neruda, Pablo; Plath, Sylvia; Amichai, Jehuda (2018). Manpareka Kehi Kavita मनपरेका केही कविता [Některé básně dle mého výběru] (Tisk) (v nepálštině). Přeloženo Pokhrel, Suman (První vydání). Káthmándú: Shikha Books. str. 174.
  5. ^ „Blog Suman Pokhrel: सुमन पोखरेल Suman Pokhrel - म र मेरो म (nepálský překlad básně Anny Swirové„ Já a moje osoba “) - 14. srpna 2011 20:12“.
  6. ^ „Blog Suman Pokhrel: सुमन पोखरेल Suman Pokhrel - भित्तामा टाउको बजारेँ मैले (nepálský překlad básně Anny Swirové„ Srazil jsem hlavu proti zdi “) - 5. listopadu 2012 11:09“.
  7. ^ Tripathi, Geeta (2018). 'ादमा 'मनपरेका केही कविता' [Manpareka Kehi Kavita v překladu]. Kalashree. str. 358–359.
  8. ^ „अन्ना स्विर: समुद्र तट पर शरीर और आत्मा“. 22. srpna 2012.
  9. ^ „कर्मनाशा: समुद्र, हँसी और किताबों का स्पन्दन: अन्ना स्विर“.
  10. ^ Tomáš Marco: [Poznámky k programu], Společenství madridského orchestru, 13. února 2019.

Další čtení

  • Miłosz, Czesław - Jakiegoż to gościa mieliśmy: o Annie Świrszczyńskiej (1996), Krakov "Znak"
  • Ingbrant, Renata - Z pohledu: Antisvět ženy v poezii Anny Świrszczyńské (2007), Stockholm: Stockholmská univerzita „Acta Universitatis Stockholmiensis“
  • Stawowy, Renata - Gdzie jestem ja sama: o poezji Anny Świrszczyńskiej (2004), Krakov "Universitas"

externí odkazy